| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id895174#>HP<#> | <id895174#>ОЗ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895175#>MP<#> | <id895175#>ОМ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895176#>ATB<#> | <id895176#>АБС<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895177#>Limit<#> | <id895177#>Лимит<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895178#>Members<#> | <id895178#>Участники<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895179#>Abilities<#> | <id895179#>Способности<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895181#><icon=exp> EXP<#> | <id895181#><icon=exp> ОПЫТ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895182#><icon=ap> AP<#> | <id895182#><icon=ap> ОС<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895183#><icon=gil> Gil<#> | <id895183#><icon=gil> Гил<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895184#>Items Dropped<#> | <id895184#>Обычные предметы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895185#>Stealable Items<#> | <id895185#>Можно украсть<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895186#>Resistances<#> | <id895186#>Сопротивления<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895187#>Weaknesses / Detrimental Status Effects<#> | <id895187#>Слабости / Недуги<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895188#>Lesser Resistances<#> | <id895188#>Меньшее сопротивл.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895189#>Greater Resistances<#> | <id895189#>Большее сопротивл.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895190#>Immunities<#> | <id895190#>Иммунитет к<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895191#>Absorbed Elements<#> | <id895191#>Поглощение стихий<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895193#>Battle Log<#> | <id895193#>Боевой журнал<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895194#>Icon Key<#> | <id895194#>Легенда<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895195#>Areas Encountered / Affiliation<#> | <id895195#>Место обнаружения / Принадлежность<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895196#>Grounded<#> | <id895196#>Наземный<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895197#>Flying<#> | <id895197#>Летающий<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895198#>Human<#> | <id895198#>Человек<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895199#>Mechanical<#> | <id895199#>Механический<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895200#>Biological<#> | <id895200#>Биологический<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895201#>Artificial<#> | <id895201#>Искусственный<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895202#>Unreadable<#> | <id895202#>Неопределённый<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895204#><button=R1> Toggle Data<#> | <id895204#><button=R1> Показать данные<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895205#><button=L1> Icon Key<#> | <id895205#><button=L1> Легенда<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895206#><button=vert>/<button=RS> Switch Target<#> | <id895206#><button=vert>/<button=RS> Сменить цель<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895207#>While Staggered<#> | <id895207#>Во время ошеломления<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895208#>Effective<#> | <id895208#>Эффективно<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895209#>Resistant<#> | <id895209#>Сопротивление<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895210#>Immune<#> | <id895210#>Иммунитет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895211#><button=square> Show Intel<#> | <id895211#><button=square> Показать детали<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895212#><button=square> Hide Intel<#> | <id895212#><button=square> Скрыть детали<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895213#>Morphable Items<#> | <id895213#>Предметы для преобразования<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895214#>Rare Items Dropped<#> | <id895214#>Редкие выпадающие предметы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895216#>Combat Style<#> | <id895216#>Стиль боя<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895217#>You can choose a difficulty level that suits your needs. Changing this setting will not affect the story.<RN><RN>From the main menu, select <color=orange>System → Options → Gameplay → Difficulty</color> to change the setting at any time.<RN><RN><color=yellow>Easy</color><RN>For those who want to enjoy the story without worrying about the battles.<RN><RN><color=yellow>Normal</color><RN>The standard difficulty for those who want to enjoy the battles as well as the story.<RN><RN><color=yellow>Dynamic</color><RN>As characters' levels increase, enemies also grow in strength. This is a higher difficulty for players who crave constant challenge.<#> | <id895217#> Вы можете выбрать уровень сложности по своему желанию. Это никак не повлияет на сюжет.<RN><RN>Зайдите в главное меню, выберите <color=orange>Система → Опции → Геймплей → Сложность</color> для изменения данной настройки в любое время.<RN><RN><color=yellow>Лёгкий</color><RN>Для желающих насладиться историей и не сильно переживающих за сложность сражений.<RN><RN><color=yellow>Нормальный</color><RN>Стандартный уровень сложности для желающих пройти игру так, как её задумали разработчики.<RN><RN><color=yellow>Динамический</color><RN>Этот уровень сложности подстраивает уровень врагов под ваш. Рекомендуется тем, кто желает бросить себе вызов абсолютно в каждом сражении.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895218#>Choose the difficulty level that most closely matches your preferences. Note that this decision has no effect on the story.<RN><RN>You may change your selection at any time from the main menu by selecting <color=orange>System → Options → Gameplay → Difficulty</color>.<RN><RN><color=yellow>Easy</color><RN>For those who want to enjoy the story without worrying about the battles.<RN><RN><color=yellow>Normal</color><RN>The standard difficulty for those who want to enjoy the battles as well as the story.<#> | <id895218#>Выберите уровень сложности, который отвечает вашим предпочтениям.<RN><RN>Вы сможете поменять сложность в любой момент игры через главное меню, <color=orange>Система → Опции → Геймплей → Сложность</color>.<RN><RN><color=yellow>Лёгкая</color><RN>Для тех, кто желает насладиться историей, не сильно переживая за сражения.<RN><RN><color=yellow>Нормальная</color><RN>Стандартная сложность для тех, кто хочет пройти игру так, как её задумывали разработчики.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895219#>You can choose one of two combat styles. Changing this setting will not affect the story.<RN><RN>From the main menu, select <color=orange>System → Options → Gameplay → Combat Style</color> to change the setting at any time.<RN><RN><color=yellow>Active</color><RN>Actions are performed manually.<RN><RN><color=yellow>Classic</color><RN>Basic actions are performed automatically, allowing you to focus on entering commands via the menu.<#> | <id895219#>Вы можете выбрать один из двух стилей сражений. Это никак не повлияет на сюжет.<RN><RN>Зайдите в главное меню, выберите <color=orange>Система → Опции → Геймплей → Стиль сражений</color> для изменения данной настройки в любое время.<RN><RN><color=yellow>Активный</color><RN>Все действия в игре полностью под вашим контролем.<RN><RN><color=yellow>Классический</color><RN>Базовые действия производятся в автоматическом режиме, позволяя вам сконцентрироваться на управлении из меню команд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895220#>Difficulty Levels and Combat Styles<#> | <id895220#>Уровни сложности и Стили сражений<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895221#><color=orange>Furthermore, performing a synergy skill for the first time with Cloud will improve his relationship with the corresponding teammate.</color><#> | <id895221#><color=orange>Кроме того, использование командного приёма с Клаудом в первый улучшит отношение с этим персонажем.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895222#>Relationships<#> | <id895222#>Отношения<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895223#>Exploring the World<#> | <id895223#>Исследование мира<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895224#>During Battle<#> | <id895224#>Во время битвы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895225#>Make your way through the story while commanding Cloud─or another character, depending on what happens during the journey. Use <button=LS> to move and <button=RS> to control the camera while exploring.<RN><RN>The tracker and minimap at the top of the screen can help point you in the right direction. If you are ever at a loss for what to do, use them to head for an objective.<#> | <id895225#>Пройдите сюжет, управляя Клаудом... или другим персонажем, в зависимости от того, что произойдёт во время путешествия. Используйте <button=LS> для передвижения и <button=RS> для вращения камерой во время путешествия.<RN><RN>Указатель и миникарта в верхней части экрана помогут вам добраться до цели. Если вы не знаете, что вам делать — они обязательно помогут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895226#>Battles begin when you encounter enemies out in the world.<RN><RN>Press <button=square> to attack and fill the ATB gauge. ATB charges are needed to utilize battle commands such as abilities, magic spells, and items.<RN><nbsp><#> | <id895226#>Сражение начнётся, как только индикатор осведомлённости врага полностью заполнится.<RN><RN>Нажмите <button=square> для атаки врага и начала заполнения АБС-шкалы. Заряды АБС потребуются для применения боевых команд, таких как способности, магия, предметы.<RN><nbsp><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895227#>Defeating enemies grants EXP (experience), which is required to level up. As a character's level increases, their stats are boosted, making it easier to defeat enemies and progress through the game.<#> | <id895227#>Победа над противниками приносит ОПЫТ, необходимый для повышения уровня. Когда это произойдёт, улучшатся характеристики персонажа, что упростит последующие сражения и позволит дальше продвигаться по сюжету.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||