|
|
Оригинальная строка |
Перевод |
Автор |
— |
|
⌕ |
|
<id895567#>Red XIII's initial abilities are <color=orange>Sidewinder</color> and <color=orange>Sentinel Stance</color>.<RN><RN>Sidewinder sends Red XIII spinning into the enemy, dealing massive damage─a perfect finishing move.<RN><RN>Guarding against attacks while Sentinel Stance is active greatly fills the Vengeance Gauge. Red XIII cannot move during this time, but pressing <button=attack> will break the stance and strike an enemy.<#>
|
<id895567#>Начальные способности Рэда XIII — это <color=orange>Удар сбоку</color> и <color=orange>Стойка стража</color>.<RN><RN>Удар сбоку позволяет Рэду вихрем нанести большой урон — идеальный завершающий приём.<RN><RN>Защита с помощью Стойки стража накапливает шкалу Режима возмездия. Рэд XIII неподвижен в этот момент, но с помощью <button=attack> можно нанести удар и выйти из стойки.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895567#>Red XIII's initial abilities are <color=orange>Sidewinder</color> and <color=orange>Sentinel Stance</color>.<RN><RN>Sidewinder sends Red XIII spinning into the enemy, dealing massive damage─a perfect finishing move.<RN><RN>Guarding against attacks while Sentinel Stance is active greatly fills the Vengeance Gauge. Red XIII cannot move during this time, but pressing <button=attack> will break the stance and strike an enemy.<#>
<id895567#>Red XIII's initial abilities are <color=orange>Sidewinder</color> and <color=orange>Sentinel Stance</color>.<RN><RN>Sidewinder sends Red XIII spinning into the enemy, dealing massive damage─a perfect finishing move.<RN><RN>Guarding against attacks while Sentinel Stance is active greatly fills the Vengeance Gauge. Red XIII cannot move during this time, but pressing <button=attack> will break the stance and strike an enemy.<#>
Русский: <id895567#>Начальные способности Рэда XIII — это <color=orange>Удар сбоку</color> и <color=orange>Стойка стража</color>.<RN><RN>Удар сбоку позволяет Рэду вихрем нанести большой урон — идеальный завершающий приём.<RN><RN>Защита с помощью Стойки стража накапливает шкалу Режима возмездия. Рэд XIII неподвижен в этот момент, но с помощью <button=attack> можно нанести удар и выйти из стойки.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895568#>Red XIII: Starting Abilities<#>
|
<id895568#>Рэд XIII: Начальные способности<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895568#>Red XIII: Starting Abilities<#>
<id895568#>Red XIII: Starting Abilities<#>
Русский: <id895568#>Рэд XIII: Начальные способности<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895569#>Press <button=attack> to strike a foe with Yuffie's throwing star. Hold it down to continue attacking while putting distance between her and the enemy.<#>
|
<id895569#>Нажимайте <button=attack>, чтобы атаковать противника с помощью метательного оружия Юффи. Удерживайте кнопку, чтобы продолжить атаку, сохраняя дистанцию с противником.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895569#>Press <button=attack> to strike a foe with Yuffie's throwing star. Hold it down to continue attacking while putting distance between her and the enemy.<#>
<id895569#>Press <button=attack> to strike a foe with Yuffie's throwing star. Hold it down to continue attacking while putting distance between her and the enemy.<#>
Русский: <id895569#>Нажимайте <button=attack>, чтобы атаковать противника с помощью метательного оружия Юффи. Удерживайте кнопку, чтобы продолжить атаку, сохраняя дистанцию с противником.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895570#>Yuffie: Basic Attacks<#>
|
<id895570#>Юффи: Базовые атаки<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895570#>Yuffie: Basic Attacks<#>
<id895570#>Yuffie: Basic Attacks<#>
Русский: <id895570#>Юффи: Базовые атаки<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895571#>Yuffie can launch her throwing star at a distant enemy with <button=unique-ability> <color=orange>Throw</color>. The weapon will remain aloft, continuously damaging the target, and return automatically after some time. Press <button=unique-ability> again or hold <button=attack> to retrieve it sooner.<RN><RN>While her throwing star is away, press <button=attack> to unleash long-range <color=orange>ninjutsu</color>. This skill starts as a non-elemental magic attack.<#>
|
<id895571#>Юффи может метнуть свою звезду во врага, находящегося на расстоянии с помощью <button=unique-ability> <color=orange>Броска</color>. Оружие продолжит наносить урон цели, оставаясь в воздухе, а потом через некоторое время автоматически вернётся в руку. Нажмите <button=unique-ability> снова или удерживайте <button=attack>, чтобы оно быстрее вернулось.<RN><RN>Пока её метательная звезда находится вдали, нажмите <button=attack>, чтобы задействовать дальнобойное <color=orange>ниндзюцу</color>. Это умение является нестихийной магической атакой.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895571#>Yuffie can launch her throwing star at a distant enemy with <button=unique-ability> <color=orange>Throw</color>. The weapon will remain aloft, continuously damaging the target, and return automatically after some time. Press <button=unique-ability> again or hold <button=attack> to retrieve it sooner.<RN><RN>While her throwing star is away, press <button=attack> to unleash long-range <color=orange>ninjutsu</color>. This skill starts as a non-elemental magic attack.<#>
<id895571#>Yuffie can launch her throwing star at a distant enemy with <button=unique-ability> <color=orange>Throw</color>. The weapon will remain aloft, continuously damaging the target, and return automatically after some time. Press <button=unique-ability> again or hold <button=attack> to retrieve it sooner.<RN><RN>While her throwing star is away, press <button=attack> to unleash long-range <color=orange>ninjutsu</color>. This skill starts as a non-elemental magic attack.<#>
Русский: <id895571#>Юффи может метнуть свою звезду во врага, находящегося на расстоянии с помощью <button=unique-ability> <color=orange>Броска</color>. Оружие продолжит наносить урон цели, оставаясь в воздухе, а потом через некоторое время автоматически вернётся в руку. Нажмите <button=unique-ability> снова или удерживайте <button=attack>, чтобы оно быстрее вернулось.<RN><RN>Пока её метательная звезда находится вдали, нажмите <button=attack>, чтобы задействовать дальнобойное <color=orange>ниндзюцу</color>. Это умение является нестихийной магической атакой.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895572#>Yuffie: Throw<#>
|
<id895572#>Юффи: Бросок<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895572#>Yuffie: Throw<#>
<id895572#>Yuffie: Throw<#>
Русский: <id895572#>Юффи: Бросок<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895573#>Yuffie's initial abilities are <color=orange>Art of War</color> and <color=orange>Elemental Ninjutsu</color>.<RN><RN>Art of War buffets an enemy with blows and enhances all subsequent attacks. While this effect is active, the ability will transform into Supreme Art of War, dealing even more damage.<RN><RN>Elemental Ninjutsu changes the elemental affinity of Yuffie's ninjutsu (<button=attack>) while her weapon is away. Pressing <button=horz> while the ability is highlighted will alter the affinity.<RN><RN>Use Elemental Ninjutsu to exploit your enemies' weaknesses and pound them into submission.<#>
|
<id895573#>Начальные способности Юффи <color=orange>Искусство войны</color> и <color=orange>Стихийное ниндзюцу</color>.<RN><RN><i>Искусство войны</i> бафает врага ударами и усиливает все последующие атаки. Пока этот эффект активен, способность трансформируется в <i>Высшее искусство войны</i>, нанося ещё больше урона.<RN><RN>Стихийное ниндзюцу изменяет стихийное родство ниндзюцу Юффи (<button=attack>) пока оружие не находится в её руке. Нажатие <button=horz> пока способность выделена, изменяет родство.<RN><RN>Используйте стихийное ниндзюцу, чтобы использовать слабости врагов и подчинить их волю.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895573#>Yuffie's initial abilities are <color=orange>Art of War</color> and <color=orange>Elemental Ninjutsu</color>.<RN><RN>Art of War buffets an enemy with blows and enhances all subsequent attacks. While this effect is active, the ability will transform into Supreme Art of War, dealing even more damage.<RN><RN>Elemental Ninjutsu changes the elemental affinity of Yuffie's ninjutsu (<button=attack>) while her weapon is away. Pressing <button=horz> while the ability is highlighted will alter the affinity.<RN><RN>Use Elemental Ninjutsu to exploit your enemies' weaknesses and pound them into submission.<#>
<id895573#>Yuffie's initial abilities are <color=orange>Art of War</color> and <color=orange>Elemental Ninjutsu</color>.<RN><RN>Art of War buffets an enemy with blows and enhances all subsequent attacks. While this effect is active, the ability will transform into Supreme Art of War, dealing even more damage.<RN><RN>Elemental Ninjutsu changes the elemental affinity of Yuffie's ninjutsu (<button=attack>) while her weapon is away. Pressing <button=horz> while the ability is highlighted will alter the affinity.<RN><RN>Use Elemental Ninjutsu to exploit your enemies' weaknesses and pound them into submission.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский: <id895573#>Начальные способности Юффи <color=orange>Искусство войны</color> и <color=orange>Стихийное ниндзюцу</color>.<RN><RN><i>Искусство войны</i> бафает врага ударами и усиливает все последующие атаки. Пока этот эффект активен, способность трансформируется в <i>Высшее искусство войны</i>, нанося ещё больше урона.<RN><RN>Стихийное ниндзюцу изменяет стихийное родство ниндзюцу Юффи (<button=attack>) пока оружие не находится в её руке. Нажатие <button=horz> пока способность выделена, изменяет родство.<RN><RN>Используйте стихийное ниндзюцу, чтобы использовать слабости врагов и подчинить их волю.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895574#>Yuffie: Starting Abilities<#>
|
<id895574#>Юффи: Начальные способности<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895574#>Yuffie: Starting Abilities<#>
<id895574#>Yuffie: Starting Abilities<#>
Русский: <id895574#>Юффи: Начальные способности<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895575#>Press <button=attack> to perform combo attacks with Cait Sith's megaphone. Hold it down to unleash a magical soundwave that harms nearby opponents. Pressing <button=attack> after dodging will also unleash a magical soundwave.<RN><RN>Press <button=unique-ability> while Cait Sith is by himself to execute <color=orange>Kitty Wallop</color>, a pouncing attack.<RN><RN>He can also summon a moogle to fight alongside him.<#>
|
<id895575#>Нажимайте <button=attack>, чтобы выполнить серию ударов мегафоном Кайта Ши. Удерживайте кнопку, чтобы выпустить волшебную звуковую волну по противникам рядом. Нажатие <button=attack> после уклонения также исполнит удар звуковой волной.<RN><RN>Нажмите <button=unique-ability>, пока Кайт Ши сражается самостоятельно, чтобы выполнить <color=orange>Кошачью взбучку</color> — удар в прыжке.<RN><RN>Также в бою можно призывать мугла на помощь.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895575#>Press <button=attack> to perform combo attacks with Cait Sith's megaphone. Hold it down to unleash a magical soundwave that harms nearby opponents. Pressing <button=attack> after dodging will also unleash a magical soundwave.<RN><RN>Press <button=unique-ability> while Cait Sith is by himself to execute <color=orange>Kitty Wallop</color>, a pouncing attack.<RN><RN>He can also summon a moogle to fight alongside him.<#>
<id895575#>Press <button=attack> to perform combo attacks with Cait Sith's megaphone. Hold it down to unleash a magical soundwave that harms nearby opponents. Pressing <button=attack> after dodging will also unleash a magical soundwave.<RN><RN>Press <button=unique-ability> while Cait Sith is by himself to execute <color=orange>Kitty Wallop</color>, a pouncing attack.<RN><RN>He can also summon a moogle to fight alongside him.<#>
Русский: <id895575#>Нажимайте <button=attack>, чтобы выполнить серию ударов мегафоном Кайта Ши. Удерживайте кнопку, чтобы выпустить волшебную звуковую волну по противникам рядом. Нажатие <button=attack> после уклонения также исполнит удар звуковой волной.<RN><RN>Нажмите <button=unique-ability>, пока Кайт Ши сражается самостоятельно, чтобы выполнить <color=orange>Кошачью взбучку</color> — удар в прыжке.<RN><RN>Также в бою можно призывать мугла на помощь.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895576#>Cait Sith: Basic Attacks<#>
|
<id895576#>Кайт Ши: Базовые атаки<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895576#>Cait Sith: Basic Attacks<#>
<id895576#>Cait Sith: Basic Attacks<#>
Русский: <id895576#>Кайт Ши: Базовые атаки<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895577#><color=orange>Let's Ride!</color> summons a giant moogle to fight alongside Cait Sith.<RN><RN>While on the field, the moogle will attack enemies independently. It will withdraw from the battle once its HP reaches 0, but can be summoned again at will.<RN><RN>Using Let's Ride! while the moogle is summoned will fully restore its HP and remount Cait Sith if he is not already mounted.<RN><RN>Some of Cait Sith's abilities─including his limit break─can only be used while the moogle is on the field. Activating one of these moogle abilities will cause Cait Sith to automatically hop aboard his plush pal.<#>
|
<id895577#>Способность <color=orange>Прокатимся!</color> призывает большого мугла на помощь Кайту Ши.<RN><RN>В бою мугл действует самостоятельно. Когда его ОЗ достигнет нуля, он покинет поле боя, но его можно призвать заново.<RN><RN>Применение способности Прокатимся! с уже призванным муглом полностью восстанавливает его ОЗ и автоматически сажает Кайта Ши на спину.<RN><RN>Некоторые способности Кайта Ши, такие как прорыв лимита, можно использовать только с муглом. Применение таких способностей автоматически сажает Кайта Ши ему на спину.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895577#><color=orange>Let's Ride!</color> summons a giant moogle to fight alongside Cait Sith.<RN><RN>While on the field, the moogle will attack enemies independently. It will withdraw from the battle once its HP reaches 0, but can be summoned again at will.<RN><RN>Using Let's Ride! while the moogle is summoned will fully restore its HP and remount Cait Sith if he is not already mounted.<RN><RN>Some of Cait Sith's abilities─including his limit break─can only be used while the moogle is on the field. Activating one of these moogle abilities will cause Cait Sith to automatically hop aboard his plush pal.<#>
<id895577#><color=orange>Let's Ride!</color> summons a giant moogle to fight alongside Cait Sith.<RN><RN>While on the field, the moogle will attack enemies independently. It will withdraw from the battle once its HP reaches 0, but can be summoned again at will.<RN><RN>Using Let's Ride! while the moogle is summoned will fully restore its HP and remount Cait Sith if he is not already mounted.<RN><RN>Some of Cait Sith's abilities─including his limit break─can only be used while the moogle is on the field. Activating one of these moogle abilities will cause Cait Sith to automatically hop aboard his plush pal.<#>
Русский: <id895577#>Способность <color=orange>Прокатимся!</color> призывает большого мугла на помощь Кайту Ши.<RN><RN>В бою мугл действует самостоятельно. Когда его ОЗ достигнет нуля, он покинет поле боя, но его можно призвать заново.<RN><RN>Применение способности Прокатимся! с уже призванным муглом полностью восстанавливает его ОЗ и автоматически сажает Кайта Ши на спину.<RN><RN>Некоторые способности Кайта Ши, такие как прорыв лимита, можно использовать только с муглом. Применение таких способностей автоматически сажает Кайта Ши ему на спину.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895578#>Cait Sith: Let's Ride!<#>
|
<id895578#>Кайт Ши: Прокатимся!<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895578#>Cait Sith: Let's Ride!<#>
<id895578#>Cait Sith: Let's Ride!<#>
Русский: <id895578#>Кайт Ши: Прокатимся!<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895579#>Cait Sith will immediately hop onto his moogle once it is summoned, but can dismount by pressing <button=dodge>, and remount with <button=unique-ability>.<RN><RN>While riding the moogle, press <button=attack> to attack alongside your plush pal. Hold it down to initiate a combo.<RN><RN>Targeting the same foe while mounted will increase the power of your attacks and fill the ATB gauge faster. Dismounting will allow you to choose separate targets.<#>
|
<id895579#>Призвав мугла, Кайт Ши сразу запрыгивает на него, но может и слезть при нажатии <button=dodge>, и сесть заново с помощью <button=unique-ability>.<RN><RN>Верхом на мугле нажимайте <button=attack>, чтобы атаковать вместе с плюшевым другом. Удерживайте кнопку, чтобы исполнить серию ударов.<RN><RN>При езде верхом совместное нападение на врага увеличивает урон от атак и быстрее заполняет АБС-шкалу. Разделившись, персонажи могут выбирать разные цели.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895579#>Cait Sith will immediately hop onto his moogle once it is summoned, but can dismount by pressing <button=dodge>, and remount with <button=unique-ability>.<RN><RN>While riding the moogle, press <button=attack> to attack alongside your plush pal. Hold it down to initiate a combo.<RN><RN>Targeting the same foe while mounted will increase the power of your attacks and fill the ATB gauge faster. Dismounting will allow you to choose separate targets.<#>
<id895579#>Cait Sith will immediately hop onto his moogle once it is summoned, but can dismount by pressing <button=dodge>, and remount with <button=unique-ability>.<RN><RN>While riding the moogle, press <button=attack> to attack alongside your plush pal. Hold it down to initiate a combo.<RN><RN>Targeting the same foe while mounted will increase the power of your attacks and fill the ATB gauge faster. Dismounting will allow you to choose separate targets.<#>
Русский: <id895579#>Призвав мугла, Кайт Ши сразу запрыгивает на него, но может и слезть при нажатии <button=dodge>, и сесть заново с помощью <button=unique-ability>.<RN><RN>Верхом на мугле нажимайте <button=attack>, чтобы атаковать вместе с плюшевым другом. Удерживайте кнопку, чтобы исполнить серию ударов.<RN><RN>При езде верхом совместное нападение на врага увеличивает урон от атак и быстрее заполняет АБС-шкалу. Разделившись, персонажи могут выбирать разные цели.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895580#>Cait Sith: Fighting with the Moogle<#>
|
<id895580#>Кайт Ши: Бой вместе с муглом<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895580#>Cait Sith: Fighting with the Moogle<#>
<id895580#>Cait Sith: Fighting with the Moogle<#>
Русский: <id895580#>Кайт Ши: Бой вместе с муглом<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895581#>As the moogle attacks, the Moogle Meter will continue to fill. Press <button=unique-ability> while mounted to deplete the meter and activate a <color=orange>Moogle Ability</color>.<RN><RN>The default level 1 ability is <color=orange>Dropkick</color>, a powerful physical attack.<#>
|
<id895581#>Атаки мугла заполняют его шкалу. Нажмите <button=unique-ability>, будучи верхом, чтобы использовать <color=orange>способность мугла</color>.<RN><RN>Обычная способность мугла уровня 1: <color=orange>Атака с двух ног</color> — мощная физическая атака.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895581#>As the moogle attacks, the Moogle Meter will continue to fill. Press <button=unique-ability> while mounted to deplete the meter and activate a <color=orange>Moogle Ability</color>.<RN><RN>The default level 1 ability is <color=orange>Dropkick</color>, a powerful physical attack.<#>
<id895581#>As the moogle attacks, the Moogle Meter will continue to fill. Press <button=unique-ability> while mounted to deplete the meter and activate a <color=orange>Moogle Ability</color>.<RN><RN>The default level 1 ability is <color=orange>Dropkick</color>, a powerful physical attack.<#>
Русский: <id895581#>Атаки мугла заполняют его шкалу. Нажмите <button=unique-ability>, будучи верхом, чтобы использовать <color=orange>способность мугла</color>.<RN><RN>Обычная способность мугла уровня 1: <color=orange>Атака с двух ног</color> — мощная физическая атака.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895582#>Cait Sith: Level 1 Moogle Abilities<#>
|
<id895582#>Кайт Ши: Способности мугла, уровень 1<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895582#>Cait Sith: Level 1 Moogle Abilities<#>
<id895582#>Cait Sith: Level 1 Moogle Abilities<#>
Русский: <id895582#>Кайт Ши: Способности мугла, уровень 1<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895583#>When the Moogle Meter gains one charge, Cait Sith can activate support abilities such as:<RN>・<color=orange>Fight!</color>: Grants the party Bravery and Faith.<RN>・<color=orange>Defense!</color>: Grants the party Protect and Shell.<RN>・<color=orange>Go Wild!</color>: Grants the party Berserk.<RN><RN>At two charges, he can activate enfeebling abilities, such as:<RN>・<color=orange>Silence Slam</color>: Inflicts Silence.<RN>・<color=orange>Stop Strike</color>: Inflicts Stop or Slow.<RN>・<color=orange>Toxic Tackle</color>: Inflicts Poison.<RN>・<color=orange>Petrify Piledrive</color>: Inflicts Petrify.<RN><RN>These abilities will be made available at random.<#>
|
<id895583#>Когда шкала мугла получает один заряд, Кайт Ши может применить способности поддержки:<RN>・<color=orange>Бой!</color>: Накладывает на группу Храбрость и Веру.<RN>・<color=orange>Защита!</color>: Накладывает на группу Защиту и Покров.<RN>・<color=orange>Безумие!</color>: Накладывает на группу Берсерк.<RN><RN>При двух зарядах становятся доступны ослабляющие способности:<RN>・<color=orange>Удар безмолвия</color>: Накладывает Безмолвие.<RN>・<color=orange>Прекращение атаки</color>: Накладывает Остановку или Замедление.<RN>・<color=orange>Ядовитая хватка</color>: Накладывает яд.<RN>・<color=orange>Камнем вниз</color>: Накладывает Окаменение.<RN><RN>Способности применяются случайным образом.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895583#>When the Moogle Meter gains one charge, Cait Sith can activate support abilities such as:<RN>・<color=orange>Fight!</color>: Grants the party Bravery and Faith.<RN>・<color=orange>Defense!</color>: Grants the party Protect and Shell.<RN>・<color=orange>Go Wild!</color>: Grants the party Berserk.<RN><RN>At two charges, he can activate enfeebling abilities, such as:<RN>・<color=orange>Silence Slam</color>: Inflicts Silence.<RN>・<color=orange>Stop Strike</color>: Inflicts Stop or Slow.<RN>・<color=orange>Toxic Tackle</color>: Inflicts Poison.<RN>・<color=orange>Petrify Piledrive</color>: Inflicts Petrify.<RN><RN>These abilities will be made available at random.<#>
<id895583#>When the Moogle Meter gains one charge, Cait Sith can activate support abilities such as:<RN>・<color=orange>Fight!</color>: Grants the party Bravery and Faith.<RN>・<color=orange>Defense!</color>: Grants the party Protect and Shell.<RN>・<color=orange>Go Wild!</color>: Grants the party Berserk.<RN><RN>At two charges, he can activate enfeebling abilities, such as:<RN>・<color=orange>Silence Slam</color>: Inflicts Silence.<RN>・<color=orange>Stop Strike</color>: Inflicts Stop or Slow.<RN>・<color=orange>Toxic Tackle</color>: Inflicts Poison.<RN>・<color=orange>Petrify Piledrive</color>: Inflicts Petrify.<RN><RN>These abilities will be made available at random.<#>
Русский: <id895583#>Когда шкала мугла получает один заряд, Кайт Ши может применить способности поддержки:<RN>・<color=orange>Бой!</color>: Накладывает на группу Храбрость и Веру.<RN>・<color=orange>Защита!</color>: Накладывает на группу Защиту и Покров.<RN>・<color=orange>Безумие!</color>: Накладывает на группу Берсерк.<RN><RN>При двух зарядах становятся доступны ослабляющие способности:<RN>・<color=orange>Удар безмолвия</color>: Накладывает Безмолвие.<RN>・<color=orange>Прекращение атаки</color>: Накладывает Остановку или Замедление.<RN>・<color=orange>Ядовитая хватка</color>: Накладывает яд.<RN>・<color=orange>Камнем вниз</color>: Накладывает Окаменение.<RN><RN>Способности применяются случайным образом.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895584#>Cait Sith: Level 2-3 Moogle Abilities<#>
|
<id895584#>Кайт Ши: Способности мугла, уровень 2-3<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895584#>Cait Sith: Level 2-3 Moogle Abilities<#>
<id895584#>Cait Sith: Level 2-3 Moogle Abilities<#>
Русский: <id895584#>Кайт Ши: Способности мугла, уровень 2-3<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895585#>Cait Sith can learn other abilities as well, including:<RN><RN><color=orange>Dodge 'n' Dive</color><RN>Evade an attack, then counter with a reckless charge, after which the moogle will withdraw. Can only use while the moogle is on the field.<RN><RN><color=orange>Roll o' the Dice</color><RN>Roll a die. The resulting effect varies depending on which number appears.<RN><RN><button=dice1> : Fire & Thunder<RN><button=dice2> : Hypurr Beam<RN><button=dice3> : Aero & Blizzard<RN><button=dice4> : Total Outrage<RN><button=dice5> : Regenerative Aura<RN><button=dice6> : Expansive Shield<#>
|
<id895585#>Кайт Ши может изучить и другие способности, например:<RN><RN><color=orange>Уклонение и удар</color><RN>Уклоняется от атаки, затем яростно врезается во врага, отпустив мугла. Возможна только при наличии мугла в бою.<RN><RN><color=orange>Бросить кости</color><RN>Бросает кубик. Результат зависит от выпавшего числа.<RN><RN><button=dice1> : Огонь и Гром<RN><button=dice2> : Гипер-луч<RN><button=dice3> : Аэро и Метель<RN><button=dice4> : Тотальное возмущение<RN><button=dice5> : Восстанавливающая аура<RN><button=dice6> : Широкий щит<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895585#>Cait Sith can learn other abilities as well, including:<RN><RN><color=orange>Dodge 'n' Dive</color><RN>Evade an attack, then counter with a reckless charge, after which the moogle will withdraw. Can only use while the moogle is on the field.<RN><RN><color=orange>Roll o' the Dice</color><RN>Roll a die. The resulting effect varies depending on which number appears.<RN><RN><button=dice1> : Fire & Thunder<RN><button=dice2> : Hypurr Beam<RN><button=dice3> : Aero & Blizzard<RN><button=dice4> : Total Outrage<RN><button=dice5> : Regenerative Aura<RN><button=dice6> : Expansive Shield<#>
<id895585#>Cait Sith can learn other abilities as well, including:<RN><RN><color=orange>Dodge 'n' Dive</color><RN>Evade an attack, then counter with a reckless charge, after which the moogle will withdraw. Can only use while the moogle is on the field.<RN><RN><color=orange>Roll o' the Dice</color><RN>Roll a die. The resulting effect varies depending on which number appears.<RN><RN><button=dice1> : Fire & Thunder<RN><button=dice2> : Hypurr Beam<RN><button=dice3> : Aero & Blizzard<RN><button=dice4> : Total Outrage<RN><button=dice5> : Regenerative Aura<RN><button=dice6> : Expansive Shield<#>
Русский: <id895585#>Кайт Ши может изучить и другие способности, например:<RN><RN><color=orange>Уклонение и удар</color><RN>Уклоняется от атаки, затем яростно врезается во врага, отпустив мугла. Возможна только при наличии мугла в бою.<RN><RN><color=orange>Бросить кости</color><RN>Бросает кубик. Результат зависит от выпавшего числа.<RN><RN><button=dice1> : Огонь и Гром<RN><button=dice2> : Гипер-луч<RN><button=dice3> : Аэро и Метель<RN><button=dice4> : Тотальное возмущение<RN><button=dice5> : Восстанавливающая аура<RN><button=dice6> : Широкий щит<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895586#>Cait Sith: Other Abilities<#>
|
<id895586#>Кайт Ши: Другие способности<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895586#>Cait Sith: Other Abilities<#>
<id895586#>Cait Sith: Other Abilities<#>
Русский: <id895586#>Кайт Ши: Другие способности<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895587#>Press <button=attack> to slash with the Masamune, or hold to unleash a ranged attack.<RN><RN>While guarding with <button=guard>, press <button=attack> at the right time to parry an incoming attack. Press <button=guard> again to resume a fighting stance.<RN><RN>Use <button=dodge> to dodge incoming attacks, or to instantly approach a target.<#>
|
<id895587#>Нажмите <button=attack>, чтобы наносить атаки Масамунэ, или удерживайте, чтобы провести дальнюю атаку.<RN><RN>Защищаясь с помощью <button=guard>, вовремя нажимайте <button=attack>, чтобы парировать. Нажмите <button=guard> ещё раз, чтобы вернуться в боевую стойку.<RN><RN>Используйте <button=dodge>, чтобы уклоняться от вражеских атак, или быстро подойти к врагу.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895587#>Press <button=attack> to slash with the Masamune, or hold to unleash a ranged attack.<RN><RN>While guarding with <button=guard>, press <button=attack> at the right time to parry an incoming attack. Press <button=guard> again to resume a fighting stance.<RN><RN>Use <button=dodge> to dodge incoming attacks, or to instantly approach a target.<#>
<id895587#>Press <button=attack> to slash with the Masamune, or hold to unleash a ranged attack.<RN><RN>While guarding with <button=guard>, press <button=attack> at the right time to parry an incoming attack. Press <button=guard> again to resume a fighting stance.<RN><RN>Use <button=dodge> to dodge incoming attacks, or to instantly approach a target.<#>
Русский: <id895587#>Нажмите <button=attack>, чтобы наносить атаки Масамунэ, или удерживайте, чтобы провести дальнюю атаку.<RN><RN>Защищаясь с помощью <button=guard>, вовремя нажимайте <button=attack>, чтобы парировать. Нажмите <button=guard> ещё раз, чтобы вернуться в боевую стойку.<RN><RN>Используйте <button=dodge>, чтобы уклоняться от вражеских атак, или быстро подойти к врагу.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895588#>Sephiroth: Basic Attacks<#>
|
<id895588#>Сефирот: Базовые атаки<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895588#>Sephiroth: Basic Attacks<#>
<id895588#>Sephiroth: Basic Attacks<#>
Русский: <id895588#>Сефирот: Базовые атаки<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895589#>Press <button=unique-ability> immediately after performing certain actions to expend your Aura Charge and unleash a branching finisher, filling the limit gauge.<RN><RN>・Basic Attack → <color=orange>Pierce</color> / <color=orange>Sword Dance</color><RN>・Ability → <color=orange>Zanshin Rising</color> / <color=orange>Infernal Gate</color><RN>・Parry → <color=orange>Counter</color><RN>・Limit Break → <color=orange>Octaslash Prime</color><RN><RN>Note that these finishers cannot be performed without a full Aura Charge. Landing basic attacks will generate charge, and getting stunned will deplete it.<#>
|
<id895589#>Нажмите <button=unique-ability> сразу после выполнения некоторых действий, чтобы потратить Заряд ауры и исполнить один из завершающих приёмов, который также заполнит шкалу лимита.<RN><RN>・Простая атака → <color=orange>Прокол</color> / <color=orange>Танец с мечами</color><RN>・Способность → <color=orange>Возвышенный зансин</color> / <color=orange>Врата дьявола</color><RN>・Парирование → <color=orange>Противостояние</color><RN>・Прорыв лимита → <color=orange>Восьмируб Прайм</color><RN><RN>Обратите внимание, что эти действия нельзя совершить без заряда ауры. Базовые атаки помогут накопить его, а ошеломление Сефирота — снизит его.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895589#>Press <button=unique-ability> immediately after performing certain actions to expend your Aura Charge and unleash a branching finisher, filling the limit gauge.<RN><RN>・Basic Attack → <color=orange>Pierce</color> / <color=orange>Sword Dance</color><RN>・Ability → <color=orange>Zanshin Rising</color> / <color=orange>Infernal Gate</color><RN>・Parry → <color=orange>Counter</color><RN>・Limit Break → <color=orange>Octaslash Prime</color><RN><RN>Note that these finishers cannot be performed without a full Aura Charge. Landing basic attacks will generate charge, and getting stunned will deplete it.<#>
<id895589#>Press <button=unique-ability> immediately after performing certain actions to expend your Aura Charge and unleash a branching finisher, filling the limit gauge.<RN><RN>・Basic Attack → <color=orange>Pierce</color> / <color=orange>Sword Dance</color><RN>・Ability → <color=orange>Zanshin Rising</color> / <color=orange>Infernal Gate</color><RN>・Parry → <color=orange>Counter</color><RN>・Limit Break → <color=orange>Octaslash Prime</color><RN><RN>Note that these finishers cannot be performed without a full Aura Charge. Landing basic attacks will generate charge, and getting stunned will deplete it.<#>
Русский: <id895589#>Нажмите <button=unique-ability> сразу после выполнения некоторых действий, чтобы потратить Заряд ауры и исполнить один из завершающих приёмов, который также заполнит шкалу лимита.<RN><RN>・Простая атака → <color=orange>Прокол</color> / <color=orange>Танец с мечами</color><RN>・Способность → <color=orange>Возвышенный зансин</color> / <color=orange>Врата дьявола</color><RN>・Парирование → <color=orange>Противостояние</color><RN>・Прорыв лимита → <color=orange>Восьмируб Прайм</color><RN><RN>Обратите внимание, что эти действия нельзя совершить без заряда ауры. Базовые атаки помогут накопить его, а ошеломление Сефирота — снизит его.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895590#>Sephiroth: Branching Finishers<#>
|
<id895590#>Сефирот: Завершающие приёмы<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895590#>Sephiroth: Branching Finishers<#>
<id895590#>Sephiroth: Branching Finishers<#>
Русский: <id895590#>Сефирот: Завершающие приёмы<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895591#>Press <button=attack> to swing the buster sword. Hold to switch between aerial and grounded attacks.<#>
|
<id895591#>Нажимайте <button=attack>, чтобы ударить мечом. Удерживайте кнопку, чтобы переключиться между наземными атаками и атаками в воздухе.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895591#>Press <button=attack> to swing the buster sword. Hold to switch between aerial and grounded attacks.<#>
<id895591#>Press <button=attack> to swing the buster sword. Hold to switch between aerial and grounded attacks.<#>
Русский: <id895591#>Нажимайте <button=attack>, чтобы ударить мечом. Удерживайте кнопку, чтобы переключиться между наземными атаками и атаками в воздухе.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895592#>Zack: Basic Attacks<#>
|
<id895592#>Зак: Базовые атаки<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895592#>Zack: Basic Attacks<#>
<id895592#>Zack: Basic Attacks<#>
Русский: <id895592#>Зак: Базовые атаки<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895593#>Charge up power with <button=unique-ability> to enhance Zack's Chain Slash and Meteor Shots abilities up to three times.<RN><RN>Press <button=unique-ability> after attacking to perform a more effective <color=orange>Quick Charge</color>.<RN><RN><color=orange>High Braver</color> can be executed at Charge Level III. Press <button=attack> with the right timing to unleash up to three consecutive strikes.<#>
|
<id895593#>Играя за Зака, с помощью <button=unique-ability> применяйте заряд силы, чтобы улучшить Цепное рассечение и Бросок метеора до трёх раз.<RN><RN>Нажмите <button=unique-ability>, чтобы применить более эффективную версию <color=orange>Быстрого заряда</color>.<RN><RN><color=orange>Высший храбрец</color> можно применить на третьем уровне заряда. Нажимайте <button=attack> вовремя, чтобы нанести три последовательных удара.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895593#>Charge up power with <button=unique-ability> to enhance Zack's Chain Slash and Meteor Shots abilities up to three times.<RN><RN>Press <button=unique-ability> after attacking to perform a more effective <color=orange>Quick Charge</color>.<RN><RN><color=orange>High Braver</color> can be executed at Charge Level III. Press <button=attack> with the right timing to unleash up to three consecutive strikes.<#>
<id895593#>Charge up power with <button=unique-ability> to enhance Zack's Chain Slash and Meteor Shots abilities up to three times.<RN><RN>Press <button=unique-ability> after attacking to perform a more effective <color=orange>Quick Charge</color>.<RN><RN><color=orange>High Braver</color> can be executed at Charge Level III. Press <button=attack> with the right timing to unleash up to three consecutive strikes.<#>
Русский: <id895593#>Играя за Зака, с помощью <button=unique-ability> применяйте заряд силы, чтобы улучшить Цепное рассечение и Бросок метеора до трёх раз.<RN><RN>Нажмите <button=unique-ability>, чтобы применить более эффективную версию <color=orange>Быстрого заряда</color>.<RN><RN><color=orange>Высший храбрец</color> можно применить на третьем уровне заряда. Нажимайте <button=attack> вовремя, чтобы нанести три последовательных удара.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895594#>Zack: Charge<#>
|
<id895594#>Зак: Заряд<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895594#>Zack: Charge<#>
<id895594#>Zack: Charge<#>
Русский: <id895594#>Зак: Заряд<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895595#>While guarding with <button=guard,pad>, you can team up with allies to perform a variety of <color=orange>synergy skills</color>.<RN><RN>If you are using a mouse and keyboard instead of a controller, you can activate these skills by simply pressing <button=coop1-2nd,kbd>, <button=coop2-2nd,kbd>, <button=coop3-2nd,kbd>, or <button=coop4-2nd,kbd>.<RN><RN>Utilizing synergy skills does not consume ATB charges, but instead fills the ATB gauge when they connect.<RN><RN>The available skills differ depending on which character is being actively controlled, and can range from powerful attacks to defensive maneuvers. To see more information on how these skills function, press <button=enemy-intel> while guarding.<#>
|
<id895595#>Защищаясь с помощью <button=guard,pad>, вы можете исполнять различные <color=orange>командные приёмы</color>.<RN><RN>Если вы используете клавиатуру и мышь, просто нажимайте клавиши <button=coop1-2nd,kbd>, <button=coop2-2nd,kbd>, <button=coop3-2nd,kbd>, or <button=coop4-2nd,kbd>.<RN><RN>Применение командных приёмов не тратит АБС, а наоборот заполняет шкалу.<RN><RN>Доступные приёмы варьируются в зависимости от персонажа: от защитных до атакующих. Чтобы узнать больше о приёме, нажмите <button=enemy-intel> во время защиты.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895595#>While guarding with <button=guard,pad>, you can team up with allies to perform a variety of <color=orange>synergy skills</color>.<RN><RN>If you are using a mouse and keyboard instead of a controller, you can activate these skills by simply pressing <button=coop1-2nd,kbd>, <button=coop2-2nd,kbd>, <button=coop3-2nd,kbd>, or <button=coop4-2nd,kbd>.<RN><RN>Utilizing synergy skills does not consume ATB charges, but instead fills the ATB gauge when they connect.<RN><RN>The available skills differ depending on which character is being actively controlled, and can range from powerful attacks to defensive maneuvers. To see more information on how these skills function, press <button=enemy-intel> while guarding.<#>
<id895595#>While guarding with <button=guard,pad>, you can team up with allies to perform a variety of <color=orange>synergy skills</color>.<RN><RN>If you are using a mouse and keyboard instead of a controller, you can activate these skills by simply pressing <button=coop1-2nd,kbd>, <button=coop2-2nd,kbd>, <button=coop3-2nd,kbd>, or <button=coop4-2nd,kbd>.<RN><RN>Utilizing synergy skills does not consume ATB charges, but instead fills the ATB gauge when they connect.<RN><RN>The available skills differ depending on which character is being actively controlled, and can range from powerful attacks to defensive maneuvers. To see more information on how these skills function, press <button=enemy-intel> while guarding.<#>
Русский: <id895595#>Защищаясь с помощью <button=guard,pad>, вы можете исполнять различные <color=orange>командные приёмы</color>.<RN><RN>Если вы используете клавиатуру и мышь, просто нажимайте клавиши <button=coop1-2nd,kbd>, <button=coop2-2nd,kbd>, <button=coop3-2nd,kbd>, or <button=coop4-2nd,kbd>.<RN><RN>Применение командных приёмов не тратит АБС, а наоборот заполняет шкалу.<RN><RN>Доступные приёмы варьируются в зависимости от персонажа: от защитных до атакующих. Чтобы узнать больше о приёме, нажмите <button=enemy-intel> во время защиты.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895597#>Different synergy skills may also have different button inputs.<RN><RN>Combo skills like Bullet Batter, for example, can be activated immediately with a single button press. Repeatedly press the button to continue the combo.<RN><RN>Other skills like Power Cleave, however, require you to hold down the button to charge up power, then release to execute the attack.<RN><RN>Press the button just as an enemy attacks to activate skills like Counterfire.<#>
|
<id895597#>У разных командных приёмов может быть различный тип нажатия кнопок.<RN><RN>Серийные атаки, такие как <i>Рикошет</i>, можно сразу исполнить нажатием кнопки. Нажимайте много раз на кнопку, чтобы продолжить комбинацию.<RN><RN>Приёмы, такие как <i>Мощное рассечение</i> требуют удерживать, а затем отпустить кнопку для заряженного удара.<RN><RN>Иногда нужно нажать кнопку ровно в момент атаки противника, например, чтобы исполнить <i>Ответный огонь</i>.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895597#>Different synergy skills may also have different button inputs.<RN><RN>Combo skills like Bullet Batter, for example, can be activated immediately with a single button press. Repeatedly press the button to continue the combo.<RN><RN>Other skills like Power Cleave, however, require you to hold down the button to charge up power, then release to execute the attack.<RN><RN>Press the button just as an enemy attacks to activate skills like Counterfire.<#>
<id895597#>Different synergy skills may also have different button inputs.<RN><RN>Combo skills like Bullet Batter, for example, can be activated immediately with a single button press. Repeatedly press the button to continue the combo.<RN><RN>Other skills like Power Cleave, however, require you to hold down the button to charge up power, then release to execute the attack.<RN><RN>Press the button just as an enemy attacks to activate skills like Counterfire.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский: <id895597#>У разных командных приёмов может быть различный тип нажатия кнопок.<RN><RN>Серийные атаки, такие как <i>Рикошет</i>, можно сразу исполнить нажатием кнопки. Нажимайте много раз на кнопку, чтобы продолжить комбинацию.<RN><RN>Приёмы, такие как <i>Мощное рассечение</i> требуют удерживать, а затем отпустить кнопку для заряженного удара.<RN><RN>Иногда нужно нажать кнопку ровно в момент атаки противника, например, чтобы исполнить <i>Ответный огонь</i>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895598#>Types of Synergy Skills<#>
|
<id895598#>Типы командных приёмов<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895598#>Types of Synergy Skills<#>
<id895598#>Types of Synergy Skills<#>
Русский: <id895598#>Типы командных приёмов<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895599#>Utilizing ATB commands marked with <button=synergy-charge> will grant characters synergy. When two characters share enough synergy, you can activate their <color=orange>synergy abilities</color>.<RN><RN>These abilities not only deal tremendous damage, they also apply unique buffs, such as increasing limit break levels <button=limit-lv-up>, granting unlimited MP <button=infinite-mp>, or extending the duration enemies are staggered <button=burst-plus>.<RN><RN>Repeated use of a synergy ability will increase the amount of synergy required to activate it. Thus it is in your interest to use a variety of these commands, rather than concentrate on just one.<#>
|
<id895599#>Использование АБС команд, помеченных иконкой <button=synergy-charge>, повысит синергию персонажей в бою. При накоплении достаточного уровня синергии у обоих, вы сможете применить <color=orange>командные способности</color>.<RN><RN>Они позволяют не только наносить огромный урон, но и накладывают уникальные улучшения, такие как увеличение уровня прорыва лимита <button=limit-lv-up>, бесконечные ОМ <button=infinite-mp>, или увеличение времени ошеломления противников <button=burst-plus>.<RN><RN>Повторное использование одной и той же способности повысит необходимый уровень синергии. Поэтому в ваших интересах варьировать их применение.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895599#>Utilizing ATB commands marked with <button=synergy-charge> will grant characters synergy. When two characters share enough synergy, you can activate their <color=orange>synergy abilities</color>.<RN><RN>These abilities not only deal tremendous damage, they also apply unique buffs, such as increasing limit break levels <button=limit-lv-up>, granting unlimited MP <button=infinite-mp>, or extending the duration enemies are staggered <button=burst-plus>.<RN><RN>Repeated use of a synergy ability will increase the amount of synergy required to activate it. Thus it is in your interest to use a variety of these commands, rather than concentrate on just one.<#>
<id895599#>Utilizing ATB commands marked with <button=synergy-charge> will grant characters synergy. When two characters share enough synergy, you can activate their <color=orange>synergy abilities</color>.<RN><RN>These abilities not only deal tremendous damage, they also apply unique buffs, such as increasing limit break levels <button=limit-lv-up>, granting unlimited MP <button=infinite-mp>, or extending the duration enemies are staggered <button=burst-plus>.<RN><RN>Repeated use of a synergy ability will increase the amount of synergy required to activate it. Thus it is in your interest to use a variety of these commands, rather than concentrate on just one.<#>
Русский: <id895599#>Использование АБС команд, помеченных иконкой <button=synergy-charge>, повысит синергию персонажей в бою. При накоплении достаточного уровня синергии у обоих, вы сможете применить <color=orange>командные способности</color>.<RN><RN>Они позволяют не только наносить огромный урон, но и накладывают уникальные улучшения, такие как увеличение уровня прорыва лимита <button=limit-lv-up>, бесконечные ОМ <button=infinite-mp>, или увеличение времени ошеломления противников <button=burst-plus>.<RN><RN>Повторное использование одной и той же способности повысит необходимый уровень синергии. Поэтому в ваших интересах варьировать их применение.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895601#>Synergy abilities apply unique buffs when activated. For example:<RN><RN><color=orange>Partners in Pain <button=limit-lv-up></color> raises Cloud's and Barret's limit levels by 1.<RN><RN><color=orange>Synchro Cyclone <button=infinite-mp></color> temporarily grants Cloud and Tifa unlimited MP.<RN><RN><color=orange>Relentless Rush <button=burst-plus></color> boasts increased potency against staggered foes and extends the duration of their stagger.<RN><RN>Keep these added effects in mind as you fight, and try to make the most of them when an opportunity arises.<#>
|
<id895601#>Использование командных способностей даёт уникальные бонусы. Например:<RN><RN><color=orange>Партнёры по причинению боли <button=limit-lv-up></color> повышает на 1 уровень лимита Клауда и Баррета.<RN><RN><color=orange>Синхроциклон <button=infinite-mp></color> временно даёт Клауду и Тифе неограниченные ОМ.<RN><RN><color=orange>Беспощадный порыв <button=burst-plus></color> увеличивает длительность и урон от ошеломления.<RN><RN>Помните об этих эффектах во время боя и постарайтесь использовать их по-максимому.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895601#>Synergy abilities apply unique buffs when activated. For example:<RN><RN><color=orange>Partners in Pain <button=limit-lv-up></color> raises Cloud's and Barret's limit levels by 1.<RN><RN><color=orange>Synchro Cyclone <button=infinite-mp></color> temporarily grants Cloud and Tifa unlimited MP.<RN><RN><color=orange>Relentless Rush <button=burst-plus></color> boasts increased potency against staggered foes and extends the duration of their stagger.<RN><RN>Keep these added effects in mind as you fight, and try to make the most of them when an opportunity arises.<#>
<id895601#>Synergy abilities apply unique buffs when activated. For example:<RN><RN><color=orange>Partners in Pain <button=limit-lv-up></color> raises Cloud's and Barret's limit levels by 1.<RN><RN><color=orange>Synchro Cyclone <button=infinite-mp></color> temporarily grants Cloud and Tifa unlimited MP.<RN><RN><color=orange>Relentless Rush <button=burst-plus></color> boasts increased potency against staggered foes and extends the duration of their stagger.<RN><RN>Keep these added effects in mind as you fight, and try to make the most of them when an opportunity arises.<#>
Русский: <id895601#>Использование командных способностей даёт уникальные бонусы. Например:<RN><RN><color=orange>Партнёры по причинению боли <button=limit-lv-up></color> повышает на 1 уровень лимита Клауда и Баррета.<RN><RN><color=orange>Синхроциклон <button=infinite-mp></color> временно даёт Клауду и Тифе неограниченные ОМ.<RN><RN><color=orange>Беспощадный порыв <button=burst-plus></color> увеличивает длительность и урон от ошеломления.<RN><RN>Помните об этих эффектах во время боя и постарайтесь использовать их по-максимому.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895602#>Synergy Abilities: Buffs<#>
|
<id895602#>Командные способности: Бонусы<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895602#>Synergy Abilities: Buffs<#>
<id895602#>Synergy Abilities: Buffs<#>
Русский: <id895602#>Командные способности: Бонусы<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895603#>The synergy ability United Refocus <button=vision> can temporarily partition characters' ATB gauges into three segments.<RN><RN>This allows ATB commands to be used more freely, expanding the range of strategies available to you.<RN><RN>Try using it when you need to turn the tide of battle, or when other synergy abilities cannot be used effectively.<#>
|
<id895603#>Командная способность <color=orange>Совместная перефокусировка</color> <button=vision> позволяет временно разделить АБС-шкалу персонажей на три части.<RN><RN>Это даёт возможность более свободно применять способности.<RN><RN>Попробуйте использовать её, если необходимо изменить ход битвы, или другие способности не оказывают должного влияния.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895603#>The synergy ability United Refocus <button=vision> can temporarily partition characters' ATB gauges into three segments.<RN><RN>This allows ATB commands to be used more freely, expanding the range of strategies available to you.<RN><RN>Try using it when you need to turn the tide of battle, or when other synergy abilities cannot be used effectively.<#>
<id895603#>The synergy ability United Refocus <button=vision> can temporarily partition characters' ATB gauges into three segments.<RN><RN>This allows ATB commands to be used more freely, expanding the range of strategies available to you.<RN><RN>Try using it when you need to turn the tide of battle, or when other synergy abilities cannot be used effectively.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <color=orange> </color>
Русский: <id895603#>Командная способность <color=orange>Совместная перефокусировка</color> <button=vision> позволяет временно разделить АБС-шкалу персонажей на три части.<RN><RN>Это даёт возможность более свободно применять способности.<RN><RN>Попробуйте использовать её, если необходимо изменить ход битвы, или другие способности не оказывают должного влияния.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895604#>Synergy Abilities: United Refocus<#>
|
<id895604#>Командные способности: Совместная перефокусировка<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895604#>Synergy Abilities: United Refocus<#>
<id895604#>Synergy Abilities: United Refocus<#>
Русский: <id895604#>Командные способности: Совместная перефокусировка<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895605#>Certain abilities, such as Cloud's <button=leap-into-air>Triple Slash and Tifa's <button=aerial-ok>Focused Strike, can be used to take down foes in midair.<RN><RN>Commands marked with <button=aerial-ok> can be utilized while airborne, as well as those marked with <button=leap-into-air>, which launch a grounded character into the air.<RN><RN>Note that not all of your party members can fight while airborne.<#>
|
<id895605#>Некоторые способности, такие как <button=leap-into-air>Тройной удар Клауда и <button=aerial-ok>Точный удар Тифы, могут использоваться для уничтожения противников в воздухе.<RN><RN>Команды, помеченные <button=aerial-ok>, можно использовать в воздухе, как и команды, помеченные <button=leap-into-air>, отправляющие в воздух приземлившегося персонажа.<RN><RN>Обратите внимание, что не все члены вашей партии способны сражаться в воздухе.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895605#>Certain abilities, such as Cloud's <button=leap-into-air>Triple Slash and Tifa's <button=aerial-ok>Focused Strike, can be used to take down foes in midair.<RN><RN>Commands marked with <button=aerial-ok> can be utilized while airborne, as well as those marked with <button=leap-into-air>, which launch a grounded character into the air.<RN><RN>Note that not all of your party members can fight while airborne.<#>
<id895605#>Certain abilities, such as Cloud's <button=leap-into-air>Triple Slash and Tifa's <button=aerial-ok>Focused Strike, can be used to take down foes in midair.<RN><RN>Commands marked with <button=aerial-ok> can be utilized while airborne, as well as those marked with <button=leap-into-air>, which launch a grounded character into the air.<RN><RN>Note that not all of your party members can fight while airborne.<#>
Русский: <id895605#>Некоторые способности, такие как <button=leap-into-air>Тройной удар Клауда и <button=aerial-ok>Точный удар Тифы, могут использоваться для уничтожения противников в воздухе.<RN><RN>Команды, помеченные <button=aerial-ok>, можно использовать в воздухе, как и команды, помеченные <button=leap-into-air>, отправляющие в воздух приземлившегося персонажа.<RN><RN>Обратите внимание, что не все члены вашей партии способны сражаться в воздухе.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895606#>Battle Basics: Aerial Combat<#>
|
<id895606#>Основы боя: Бой в воздухе<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895606#>Battle Basics: Aerial Combat<#>
<id895606#>Battle Basics: Aerial Combat<#>
Русский: <id895606#>Основы боя: Бой в воздухе<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895607#>Your success in the simulator has granted you the ability to challenge a new enemy: Phoenix.<RN><RN>Emerge victorious against this legendary firebird to be rewarded with its summoning materia.<RN><RN>Note that in the final game, you will only be able to reduce the difficulty of battles against summons by completing certain world intel objectives.<#>
|
<id895607#>Ваши успехи в симуляторе открыли возможность бросить вызов новому врагу: Фениксу.<RN><RN>Одолев эту легендарную огненную птицу вы получите в награду её материю призыва.<RN><RN>Помните, что в финале игры вы сможете снизить сложность сражений с призываемыми существами, только выполнив определенные задачи по изучению мира.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895607#>Your success in the simulator has granted you the ability to challenge a new enemy: Phoenix.<RN><RN>Emerge victorious against this legendary firebird to be rewarded with its summoning materia.<RN><RN>Note that in the final game, you will only be able to reduce the difficulty of battles against summons by completing certain world intel objectives.<#>
<id895607#>Your success in the simulator has granted you the ability to challenge a new enemy: Phoenix.<RN><RN>Emerge victorious against this legendary firebird to be rewarded with its summoning materia.<RN><RN>Note that in the final game, you will only be able to reduce the difficulty of battles against summons by completing certain world intel objectives.<#>
Русский: <id895607#>Ваши успехи в симуляторе открыли возможность бросить вызов новому врагу: Фениксу.<RN><RN>Одолев эту легендарную огненную птицу вы получите в награду её материю призыва.<RN><RN>Помните, что в финале игры вы сможете снизить сложность сражений с призываемыми существами, только выполнив определенные задачи по изучению мира.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895608#>Combat Trial: Phoenix<#>
|
<id895608#>Боевое испытание: Феникс<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895608#>Combat Trial: Phoenix<#>
<id895608#>Combat Trial: Phoenix<#>
Русский: <id895608#>Боевое испытание: Феникс<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895609#>Assess enemies across various regions to unlock special challenges in the combat simulator, then complete these challenges to learn new enemy skills.<RN><RN>The default skill, <color=orange>Sonic Boom</color> (deals wind magic damage / grants Bravery and Faith), will always be available as long as the materia is equipped.<#>
|
<id895609#>Сканируйте врагов в регионах, чтобы открыть особые испытания в симуляторе, а затем завершайте их, чтобы освоить навыки врага.<RN><RN>Навык по умолчанию — <color=orange>Звуковой удар</color> (наносит урон ветром / накладывает Храбрость и Веру) будет доступен всегда при установленной материи.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895609#>Assess enemies across various regions to unlock special challenges in the combat simulator, then complete these challenges to learn new enemy skills.<RN><RN>The default skill, <color=orange>Sonic Boom</color> (deals wind magic damage / grants Bravery and Faith), will always be available as long as the materia is equipped.<#>
<id895609#>Assess enemies across various regions to unlock special challenges in the combat simulator, then complete these challenges to learn new enemy skills.<RN><RN>The default skill, <color=orange>Sonic Boom</color> (deals wind magic damage / grants Bravery and Faith), will always be available as long as the materia is equipped.<#>
Русский: <id895609#>Сканируйте врагов в регионах, чтобы открыть особые испытания в симуляторе, а затем завершайте их, чтобы освоить навыки врага.<RN><RN>Навык по умолчанию — <color=orange>Звуковой удар</color> (наносит урон ветром / накладывает Храбрость и Веру) будет доступен всегда при установленной материи.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895611#>Emerge victorious against these mighty entities in the combat simulator to be rewarded with their summoning materia.<RN><RN>If an entity is proving too difficult, you can gain an advantage in battle by analyzing its corresponding <color=orange>summon crystals</color> found around the world.<#>
|
<id895611#>Одолейте могущественных сущностей в боевом симуляторе и получите их материю призыва.<RN><RN>Если битва слишком тяжёлая, преимущество вам даст сканирование соответствующих <color=orange>кристаллов призыва</color>, разбросанных по миру.<#> |
DronnyWest
|
Детали
|
Английский: <id895611#>Emerge victorious against these mighty entities in the combat simulator to be rewarded with their summoning materia.<RN><RN>If an entity is proving too difficult, you can gain an advantage in battle by analyzing its corresponding <color=orange>summon crystals</color> found around the world.<#>
<id895611#>Emerge victorious against these mighty entities in the combat simulator to be rewarded with their summoning materia.<RN><RN>If an entity is proving too difficult, you can gain an advantage in battle by analyzing its corresponding <color=orange>summon crystals</color> found around the world.<#>
Русский: <id895611#>Одолейте могущественных сущностей в боевом симуляторе и получите их материю призыва.<RN><RN>Если битва слишком тяжёлая, преимущество вам даст сканирование соответствующих <color=orange>кристаллов призыва</color>, разбросанных по миру.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895612#>Battling Summoned Entities<#>
|
<id895612#>Сражение с существами призыва<#> |
Dina
|
Детали
|
Английский: <id895612#>Battling Summoned Entities<#>
<id895612#>Battling Summoned Entities<#>
Русский: <id895612#>Сражение с существами призыва<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895613#>This chocobo stop is now in working order.<#>
|
<id895613#>Остановка чокобо теперь в рабочем состоянии.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895613#>This chocobo stop is now in working order.<#>
<id895613#>This chocobo stop is now in working order.<#>
Русский: <id895613#>Остановка чокобо теперь в рабочем состоянии.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895614#>Fast travel is currently unavailable.<#>
|
<id895614#>Быстрые перемещения в настоящее время недоступны.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895614#>Fast travel is currently unavailable.<#>
<id895614#>Fast travel is currently unavailable.<#>
Русский: <id895614#>Быстрые перемещения в настоящее время недоступны.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895615#>Strike two or more enemies.<#>
|
<id895615#>Атаковать двух или более врагов.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895615#>Strike two or more enemies.<#>
<id895615#>Strike two or more enemies.<#>
Русский: <id895615#>Атаковать двух или более врагов.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895616#>Finish off an enemy.<#>
|
<id895616#>Прикончить врага.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895616#>Finish off an enemy.<#>
<id895616#>Finish off an enemy.<#>
Русский: <id895616#>Прикончить врага.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895618#>Activate on a three-person party.<#>
|
<id895618#>Активировать на трёх участников группы.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895618#>Activate on a three-person party.<#>
<id895618#>Activate on a three-person party.<#>
Русский: <id895618#>Активировать на трёх участников группы.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895619#>Activate when the Vengeance Gauge is full.<#>
|
<id895619#>Активируется, когда заполнена шкала возмездия.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895619#>Activate when the Vengeance Gauge is full.<#>
<id895619#>Activate when the Vengeance Gauge is full.<#>
Русский: <id895619#>Активируется, когда заполнена шкала возмездия.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895621#>Activate when HP is critically low.<#>
|
<id895621#>Активируется при критически низком уровне ОЗ.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895621#>Activate when HP is critically low.<#>
<id895621#>Activate when HP is critically low.<#>
Русский: <id895621#>Активируется при критически низком уровне ОЗ.<#>
Ваша версия:
|