|
|
Оригинальная строка |
Перевод |
Автор |
— |
|
⌕ |
|
<id895516#>Raising Limit Levels<#>
|
<id895516#>Повышение уровня лимита<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id895516#>Raising Limit Levels<#>
<id895516#>Raising Limit Levels<#>
Русский:
<id895516#>Повышение уровня лимита<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895517#>You have been turned into a <color=orange><button=frog> toad</color>, greatly reducing your combat capabilities.<RN><RN>In this state, you can only use standard attacks, the HP-restoring <button=unique-ability> Bubble Breath, and the Leapfrog ability.<RN><RN>To remove the status effect, either use the Esuna spell or items such as maiden's kisses or remedies.<#>
|
<id895517#>Вы превратились в <color=orange><button=frog> жабу</color>, а возможности стали сильно ограничены.<RN><RN>В таком состоянии можно лишь наносить простые удары, применять <button=unique-ability> Пузырьковое дыхание, которое немного восстанавливает ОЗ, и использовать способность Чехарда.<RN><RN>Чтобы избавиться от эффекта, используйте заклинание Есуна или предметы, например: Поцелуй девы или Лекарство.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id895517#>You have been turned into a <color=orange><button=frog> toad</color>, greatly reducing your combat capabilities.<RN><RN>In this state, you can only use standard attacks, the HP-restoring <button=unique-ability> Bubble Breath, and the Leapfrog ability.<RN><RN>To remove the status effect, either use the Esuna spell or items such as maiden's kisses or remedies.<#>
<id895517#>You have been turned into a <color=orange><button=frog> toad</color>, greatly reducing your combat capabilities.<RN><RN>In this state, you can only use standard attacks, the HP-restoring <button=unique-ability> Bubble Breath, and the Leapfrog ability.<RN><RN>To remove the status effect, either use the Esuna spell or items such as maiden's kisses or remedies.<#>
Русский:
<id895517#>Вы превратились в <color=orange><button=frog> жабу</color>, а возможности стали сильно ограничены.<RN><RN>В таком состоянии можно лишь наносить простые удары, применять <button=unique-ability> Пузырьковое дыхание, которое немного восстанавливает ОЗ, и использовать способность Чехарда.<RN><RN>Чтобы избавиться от эффекта, используйте заклинание Есуна или предметы, например: Поцелуй девы или Лекарство.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895518#>Detrimental Status Effects: Toad<#>
|
<id895518#>Негативные эффекты: Жаба<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id895518#>Detrimental Status Effects: Toad<#>
<id895518#>Detrimental Status Effects: Toad<#>
Русский:
<id895518#>Негативные эффекты: Жаба<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895519#>Press <button=attack> to attack an enemy, dealing damage and filling the ATB gauge.<RN><RN>Press <button=guard> to block incoming attacks, or use <button=dodge> to move out of harm's way.<RN><RN>Successfully blocking an attack will reduce the amount of damage taken and fill your ATB gauge.<RN><RN>Block with <color=orange>perfect timing</color> to render the attack ineffective.<#>
|
<id895519#>Нажмите <button=attack>, чтобы атаковать врага, нанося урон и заполняя АБС-шкалу.<RN><RN>Нажмите <button=guard>, чтобы поставить блок, или используйте <button=dodge>, чтобы уклониться.<RN><RN>Успешное блокирование атаки уменьшит количество получаемого урона и заполнит вашу АБС-шкалу.<RN><RN>Ставьте блок <color=orange>максимально своевременно</color>, чтобы эффективно срывать вражеские атаки.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id895519#>Press <button=attack> to attack an enemy, dealing damage and filling the ATB gauge.<RN><RN>Press <button=guard> to block incoming attacks, or use <button=dodge> to move out of harm's way.<RN><RN>Successfully blocking an attack will reduce the amount of damage taken and fill your ATB gauge.<RN><RN>Block with <color=orange>perfect timing</color> to render the attack ineffective.<#>
<id895519#>Press <button=attack> to attack an enemy, dealing damage and filling the ATB gauge.<RN><RN>Press <button=guard> to block incoming attacks, or use <button=dodge> to move out of harm's way.<RN><RN>Successfully blocking an attack will reduce the amount of damage taken and fill your ATB gauge.<RN><RN>Block with <color=orange>perfect timing</color> to render the attack ineffective.<#>
Русский:
<id895519#>Нажмите <button=attack>, чтобы атаковать врага, нанося урон и заполняя АБС-шкалу.<RN><RN>Нажмите <button=guard>, чтобы поставить блок, или используйте <button=dodge>, чтобы уклониться.<RN><RN>Успешное блокирование атаки уменьшит количество получаемого урона и заполнит вашу АБС-шкалу.<RN><RN>Ставьте блок <color=orange>максимально своевременно</color>, чтобы эффективно срывать вражеские атаки.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895520#>Battle Basics: Attacking, Guarding, and Evading<#>
|
<id895520#>Основы боя: Атака, защита и уклонение<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id895520#>Battle Basics: Attacking, Guarding, and Evading<#>
<id895520#>Battle Basics: Attacking, Guarding, and Evading<#>
Русский:
<id895520#>Основы боя: Атака, защита и уклонение<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895521#>Your ATB gauge will gradually fill over time, but landing attacks will make it fill faster. You can store up to two ATB charges.<RN><RN>Press <button=command-menu> to open the commands menu and expend ATB charges to activate abilities, cast spells, or use items.<RN><RN>Opening the commands menu will activate Tactical Mode, slowing down time and allowing you to choose commands at your leisure.<#>
|
<id895521#>С течением времени ваша АБС-шкала будет заполняться сама, но атакуя врагов вы ускорите этот процесс. Вы можете сохранять до двух зарядов АБС.<RN><RN>Нажмите <button=command-menu>, чтобы открыть меню команд и воспользоваться этими зарядами для активации способностей, заклинаний или предметов.<RN><RN>Открыв меню команд, вы активируете тактический режим, замедляя время для неспешного выбора команд.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id895521#>Your ATB gauge will gradually fill over time, but landing attacks will make it fill faster. You can store up to two ATB charges.<RN><RN>Press <button=command-menu> to open the commands menu and expend ATB charges to activate abilities, cast spells, or use items.<RN><RN>Opening the commands menu will activate Tactical Mode, slowing down time and allowing you to choose commands at your leisure.<#>
<id895521#>Your ATB gauge will gradually fill over time, but landing attacks will make it fill faster. You can store up to two ATB charges.<RN><RN>Press <button=command-menu> to open the commands menu and expend ATB charges to activate abilities, cast spells, or use items.<RN><RN>Opening the commands menu will activate Tactical Mode, slowing down time and allowing you to choose commands at your leisure.<#>
Русский:
<id895521#>С течением времени ваша АБС-шкала будет заполняться сама, но атакуя врагов вы ускорите этот процесс. Вы можете сохранять до двух зарядов АБС.<RN><RN>Нажмите <button=command-menu>, чтобы открыть меню команд и воспользоваться этими зарядами для активации способностей, заклинаний или предметов.<RN><RN>Открыв меню команд, вы активируете тактический режим, замедляя время для неспешного выбора команд.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895522#>Battle Basics: ATB Gauge and Commands<#>
|
<id895522#>Основы боя: АБС-шкала и команды<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id895522#>Battle Basics: ATB Gauge and Commands<#>
<id895522#>Battle Basics: ATB Gauge and Commands<#>
Русский:
<id895522#>Основы боя: АБС-шкала и команды<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895523#>Quickly use the spell or ability set to a shortcut by pressing its corresponding input, which varies slightly depending on whether you are using a controller or mouse and keyboard.<RN><RN><color=orange>Controller</color><RN>Hold <button=shortcut-menu,pad>, then press <button=shortcut1-2nd,pad>, <button=shortcut2-2nd,pad>, <button=shortcut3-2nd,pad>, or <button=shortcut4-2nd,pad>.<RN><RN><color=orange>Mouse & Keyboard</color><RN>Press <button=shortcut1-2nd,kbd>, <button=shortcut2-2nd,kbd>, <button=shortcut3-2nd,kbd>, or <button=shortcut4-2nd,kbd>.<RN><button=shortcut-menu,kbd> allows you to view what spell or ability is set to each shortcut.<RN><RN>Shortcuts can be set in the <color=orange>Combat Settings</color> section of the main menu.<#>
|
<id895523#>Применяйте способности или заклинания без задержек, нажимая на заранее назначенные клавиши. Конкретные клавиши различаются при игре на контроллере или клавиатуре.<RN><RN><color=orange>Контроллер</color><RN>Удерживайте <button=shortcut-menu,pad> и нажмите <button=shortcut1-2nd,pad>, <button=shortcut2-2nd,pad>, <button=shortcut3-2nd,pad> или <button=shortcut4-2nd,pad>.<RN><RN><color=orange>Клавиатура и мышь</color><RN>Нажмите <button=shortcut1-2nd,kbd>, <button=shortcut2-2nd,kbd>, <button=shortcut3-2nd,kbd> или <button=shortcut4-2nd,kbd>.<RN><button=shortcut-menu,kbd> позволяет вам увидеть, какая способность или заклинание назначено на каждую клавишу.<RN><RN>Быстрые команды можно настроить в разделе <color=orange>Боевые настройки</color> в главном меню.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id895523#>Quickly use the spell or ability set to a shortcut by pressing its corresponding input, which varies slightly depending on whether you are using a controller or mouse and keyboard.<RN><RN><color=orange>Controller</color><RN>Hold <button=shortcut-menu,pad>, then press <button=shortcut1-2nd,pad>, <button=shortcut2-2nd,pad>, <button=shortcut3-2nd,pad>, or <button=shortcut4-2nd,pad>.<RN><RN><color=orange>Mouse & Keyboard</color><RN>Press <button=shortcut1-2nd,kbd>, <button=shortcut2-2nd,kbd>, <button=shortcut3-2nd,kbd>, or <button=shortcut4-2nd,kbd>.<RN><button=shortcut-menu,kbd> allows you to view what spell or ability is set to each shortcut.<RN><RN>Shortcuts can be set in the <color=orange>Combat Settings</color> section of the main menu.<#>
<id895523#>Quickly use the spell or ability set to a shortcut by pressing its corresponding input, which varies slightly depending on whether you are using a controller or mouse and keyboard.<RN><RN><color=orange>Controller</color><RN>Hold <button=shortcut-menu,pad>, then press <button=shortcut1-2nd,pad>, <button=shortcut2-2nd,pad>, <button=shortcut3-2nd,pad>, or <button=shortcut4-2nd,pad>.<RN><RN><color=orange>Mouse & Keyboard</color><RN>Press <button=shortcut1-2nd,kbd>, <button=shortcut2-2nd,kbd>, <button=shortcut3-2nd,kbd>, or <button=shortcut4-2nd,kbd>.<RN><button=shortcut-menu,kbd> allows you to view what spell or ability is set to each shortcut.<RN><RN>Shortcuts can be set in the <color=orange>Combat Settings</color> section of the main menu.<#>
Русский:
<id895523#>Применяйте способности или заклинания без задержек, нажимая на заранее назначенные клавиши. Конкретные клавиши различаются при игре на контроллере или клавиатуре.<RN><RN><color=orange>Контроллер</color><RN>Удерживайте <button=shortcut-menu,pad> и нажмите <button=shortcut1-2nd,pad>, <button=shortcut2-2nd,pad>, <button=shortcut3-2nd,pad> или <button=shortcut4-2nd,pad>.<RN><RN><color=orange>Клавиатура и мышь</color><RN>Нажмите <button=shortcut1-2nd,kbd>, <button=shortcut2-2nd,kbd>, <button=shortcut3-2nd,kbd> или <button=shortcut4-2nd,kbd>.<RN><button=shortcut-menu,kbd> позволяет вам увидеть, какая способность или заклинание назначено на каждую клавишу.<RN><RN>Быстрые команды можно настроить в разделе <color=orange>Боевые настройки</color> в главном меню.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895524#>Battle Basics: Command Shortcuts<#>
|
<id895524#>Основы боя: Быстрые команды<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id895524#>Battle Basics: Command Shortcuts<#>
<id895524#>Battle Basics: Command Shortcuts<#>
Русский:
<id895524#>Основы боя: Быстрые команды<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895525#>Press <button=target-lock> to lock onto a specific target, such as airborne enemies or those difficult to draw a bead on due to their speed. Use <button=RS> to switch targets, or press <button=target-lock> to disengage.<#>
|
<id895525#>Нажмите <button=target-lock>, чтобы нацелиться на определенных врагов, например, тех, что в воздухе или тех, кто движется с высокой скоростью. Используйте <button=RS>, чтобы переключаться между целями, или <button=target-lock>, чтобы сбросить наведение.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id895525#>Press <button=target-lock> to lock onto a specific target, such as airborne enemies or those difficult to draw a bead on due to their speed. Use <button=RS> to switch targets, or press <button=target-lock> to disengage.<#>
<id895525#>Press <button=target-lock> to lock onto a specific target, such as airborne enemies or those difficult to draw a bead on due to their speed. Use <button=RS> to switch targets, or press <button=target-lock> to disengage.<#>
Русский:
<id895525#>Нажмите <button=target-lock>, чтобы нацелиться на определенных врагов, например, тех, что в воздухе или тех, кто движется с высокой скоростью. Используйте <button=RS>, чтобы переключаться между целями, или <button=target-lock>, чтобы сбросить наведение.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895526#>Battle Basics: Locking Onto Targets<#>
|
<id895526#>Основы боя: Фиксация целей<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id895526#>Battle Basics: Locking Onto Targets<#>
<id895526#>Battle Basics: Locking Onto Targets<#>
Русский:
<id895526#>Основы боя: Фиксация целей<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895527#>Inflicting enough damage or exploiting an elemental weakness will place the enemy in a <color=orange>pressured</color> state.<RN><RN>When this happens, pelt them with magic and abilities to quickly fill the stagger gauge, which is located under their life bar.<RN><RN>To discover an enemy's weaknesses, use Assess.<#>
|
<id895527#>Если нанести достаточно урона, воспользовавшись стихийной слабостью, вы окажете на врага <color=orange>давление</color>.<RN><RN>Когда это произойдёт, обрушьте на него различные способности и магию, чтобы быстро заполнить шкалу ошеломления, расположенную под шкалой ОЗ врага.<RN><RN>Чтобы выяснить слабости врага, используйте <i>Сканирование</i>.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id895527#>Inflicting enough damage or exploiting an elemental weakness will place the enemy in a <color=orange>pressured</color> state.<RN><RN>When this happens, pelt them with magic and abilities to quickly fill the stagger gauge, which is located under their life bar.<RN><RN>To discover an enemy's weaknesses, use Assess.<#>
<id895527#>Inflicting enough damage or exploiting an elemental weakness will place the enemy in a <color=orange>pressured</color> state.<RN><RN>When this happens, pelt them with magic and abilities to quickly fill the stagger gauge, which is located under their life bar.<RN><RN>To discover an enemy's weaknesses, use Assess.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
<id895527#>Если нанести достаточно урона, воспользовавшись стихийной слабостью, вы окажете на врага <color=orange>давление</color>.<RN><RN>Когда это произойдёт, обрушьте на него различные способности и магию, чтобы быстро заполнить шкалу ошеломления, расположенную под шкалой ОЗ врага.<RN><RN>Чтобы выяснить слабости врага, используйте <i>Сканирование</i>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895528#>Battle Basics: Pressured Foes<#>
|
<id895528#>Основы боя: Подавление врага<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id895528#>Battle Basics: Pressured Foes<#>
<id895528#>Battle Basics: Pressured Foes<#>
Русский:
<id895528#>Основы боя: Подавление врага<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895529#>Certain abilities─such as Cloud's Focused Thrust, Barret's Focused Shot, and Tifa's Focused Strike─can <color=orange>quickly fill the stagger gauge</color>, especially when used on a pressured foe.<#>
|
<id895529#>Некоторые способности, такие как <i>Направленный выпад</i> Клауда, <i>Точный выстрел</i> Баррета и <i>Точный удар</i> Тифы, способны <color=orange>быстро заполнить шкалу ошеломления</color>, особенно если применить их на противнике, находящемся под давлением.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id895529#>Certain abilities─such as Cloud's Focused Thrust, Barret's Focused Shot, and Tifa's Focused Strike─can <color=orange>quickly fill the stagger gauge</color>, especially when used on a pressured foe.<#>
<id895529#>Certain abilities─such as Cloud's Focused Thrust, Barret's Focused Shot, and Tifa's Focused Strike─can <color=orange>quickly fill the stagger gauge</color>, especially when used on a pressured foe.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
<id895529#>Некоторые способности, такие как <i>Направленный выпад</i> Клауда, <i>Точный выстрел</i> Баррета и <i>Точный удар</i> Тифы, способны <color=orange>быстро заполнить шкалу ошеломления</color>, особенно если применить их на противнике, находящемся под давлением.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895530#>Battle Basics: Staggering Abilities<#>
|
<id895530#>Основы боя: Ошеломление способностями<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id895530#>Battle Basics: Staggering Abilities<#>
<id895530#>Battle Basics: Staggering Abilities<#>
Русский:
<id895530#>Основы боя: Ошеломление способностями<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895531#>Filling the stagger gauge will immobilize your foe momentarily, leaving them defenseless and more susceptible to damage.<RN><RN>Use <button=unique-ability> unique abilities on staggered enemies to quickly fill your ATB gauge. Once you have the ATB charges you need, unleash devastating attacks to finish them off.<#>
|
<id895531#>Заполнение шкалы ошеломления на время обездвижит противника, сделав его беззащитным и более восприимчивым к урону.<RN><RN>Используйте уникальные способности <button=unique-ability> на ошеломленных врагах, чтобы быстро заполнить свою АБС-шкалу. Как только удастся накопить необходимое количество АБС, добейте противника сокрушительными атаками.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id895531#>Filling the stagger gauge will immobilize your foe momentarily, leaving them defenseless and more susceptible to damage.<RN><RN>Use <button=unique-ability> unique abilities on staggered enemies to quickly fill your ATB gauge. Once you have the ATB charges you need, unleash devastating attacks to finish them off.<#>
<id895531#>Filling the stagger gauge will immobilize your foe momentarily, leaving them defenseless and more susceptible to damage.<RN><RN>Use <button=unique-ability> unique abilities on staggered enemies to quickly fill your ATB gauge. Once you have the ATB charges you need, unleash devastating attacks to finish them off.<#>
Русский:
<id895531#>Заполнение шкалы ошеломления на время обездвижит противника, сделав его беззащитным и более восприимчивым к урону.<RN><RN>Используйте уникальные способности <button=unique-ability> на ошеломленных врагах, чтобы быстро заполнить свою АБС-шкалу. Как только удастся накопить необходимое количество АБС, добейте противника сокрушительными атаками.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895532#>Battle Basics: Staggered Foes<#>
|
<id895532#>Основы боя: Ошеломление врага<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id895532#>Battle Basics: Staggered Foes<#>
<id895532#>Battle Basics: Staggered Foes<#>
Русский:
<id895532#>Основы боя: Ошеломление врага<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895533#>Switching to a different character will sometimes provide an advantage in battle.<RN>Alternatively, you can continue controlling the same character while ordering your allies to attack.<RN><RN>Press <button=vert> or <button=horz> to switch characters.<RN>Press <button=prev-member> or <button=next-member> to issue commands to allies.<RN>Note that you can switch characters even while guarding.<RN><RN>To change who you control at the start of combat, go to the <color=orange>Combat Settings</color> in the main menu, select a character, and press <button=triangle> to designate them as the party leader.<#>
|
<id895533#>Смена персонажей может дать преимущество в бою. Также можно отдавать команды союзникам, не переключая персонажей.<RN><RN>Нажмите <button=vert> или <button=horz>, чтобы сменить персонажа. Нажмите <button=prev-member> или <button=next-member>, чтобы отдать команду союзнику. Обратите внимание, что переключаться можно и во время защиты.<RN><RN>Чтобы выбрать того, кто будет начинать бой, перейдите в раздел <color=orange>Боевые настройки</color> в главном меню, выберите персонажа, и нажмите <button=triangle>, чтобы назначить его лидером группы.<#> |
Dina
|
Детали
|
Английский:
<id895533#>Switching to a different character will sometimes provide an advantage in battle.<RN>Alternatively, you can continue controlling the same character while ordering your allies to attack.<RN><RN>Press <button=vert> or <button=horz> to switch characters.<RN>Press <button=prev-member> or <button=next-member> to issue commands to allies.<RN>Note that you can switch characters even while guarding.<RN><RN>To change who you control at the start of combat, go to the <color=orange>Combat Settings</color> in the main menu, select a character, and press <button=triangle> to designate them as the party leader.<#>
<id895533#>Switching to a different character will sometimes provide an advantage in battle.<RN>Alternatively, you can continue controlling the same character while ordering your allies to attack.<RN><RN>Press <button=vert> or <button=horz> to switch characters.<RN>Press <button=prev-member> or <button=next-member> to issue commands to allies.<RN>Note that you can switch characters even while guarding.<RN><RN>To change who you control at the start of combat, go to the <color=orange>Combat Settings</color> in the main menu, select a character, and press <button=triangle> to designate them as the party leader.<#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id895533#>Смена персонажей может дать преимущество в бою. Также можно отдавать команды союзникам, не переключая персонажей.<RN><RN>Нажмите <button=vert> или <button=horz>, чтобы сменить персонажа. Нажмите <button=prev-member> или <button=next-member>, чтобы отдать команду союзнику. Обратите внимание, что переключаться можно и во время защиты.<RN><RN>Чтобы выбрать того, кто будет начинать бой, перейдите в раздел <color=orange>Боевые настройки</color> в главном меню, выберите персонажа, и нажмите <button=triangle>, чтобы назначить его лидером группы.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895534#>Battle Basics: Switching Characters<#>
|
<id895534#>Основы боя: Переключение персонажей<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id895534#>Battle Basics: Switching Characters<#>
<id895534#>Battle Basics: Switching Characters<#>
Русский:
<id895534#>Основы боя: Переключение персонажей<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895536#>Cloud: Basic Attacks<#>
|
<id895536#>Клауд: Базовые атаки<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id895536#>Cloud: Basic Attacks<#>
<id895536#>Cloud: Basic Attacks<#>
Русский:
<id895536#>Клауд: Базовые атаки<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895537#>Cloud's <button=unique-ability> unique ability is switching modes while fighting, alternating between the balanced <color=orange>Operator Mode</color> and the offense-oriented <color=orange>Punisher Mode</color>.<RN><RN>He will always begin battle in Operator Mode.<RN><RN>Try weakening the enemy with Operator Mode, then quickly finishing them off with Punisher Mode.<#>
|
<id895537#>Уникальная способность Клауда <button=unique-ability> — разные боевые режимы, чередуйте сбалансированный <color=orange>Режим оперативника</color> и наступательный <color=orange>Режим карателя</color>.<RN><RN>Клауд всегда начинает бой в Режиме оперативника.<RN><RN>Попробуйте в этом режиме ослабить противника, а затем в Режиме карателя быстро его добить.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id895537#>Cloud's <button=unique-ability> unique ability is switching modes while fighting, alternating between the balanced <color=orange>Operator Mode</color> and the offense-oriented <color=orange>Punisher Mode</color>.<RN><RN>He will always begin battle in Operator Mode.<RN><RN>Try weakening the enemy with Operator Mode, then quickly finishing them off with Punisher Mode.<#>
<id895537#>Cloud's <button=unique-ability> unique ability is switching modes while fighting, alternating between the balanced <color=orange>Operator Mode</color> and the offense-oriented <color=orange>Punisher Mode</color>.<RN><RN>He will always begin battle in Operator Mode.<RN><RN>Try weakening the enemy with Operator Mode, then quickly finishing them off with Punisher Mode.<#>
Русский:
<id895537#>Уникальная способность Клауда <button=unique-ability> — разные боевые режимы, чередуйте сбалансированный <color=orange>Режим оперативника</color> и наступательный <color=orange>Режим карателя</color>.<RN><RN>Клауд всегда начинает бой в Режиме оперативника.<RN><RN>Попробуйте в этом режиме ослабить противника, а затем в Режиме карателя быстро его добить.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895538#>Cloud: Switching Modes<#>
|
<id895538#>Клауд: Смена стоек<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id895538#>Cloud: Switching Modes<#>
<id895538#>Cloud: Switching Modes<#>
Русский:
<id895538#>Клауд: Смена стоек<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895539#>In <color=orange>Punisher Mode</color>, Cloud moves more slowly, but <button=attack> can unleash a more powerful attack than usual.<RN><RN>In addition, Cloud will launch a counterstrike every time he guards against an enemy's melee attack.<RN><RN>He cannot, however, guard against ranged attacks or magic. When you evade such attacks, you will switch back to Operator Mode.<#>
|
<id895539#>В <color=orange>Режиме карателя</color> Клауд двигается медленнее, но <button=attack> наносит более мощные атаки, чем обычно.<RN><RN>Кроме того, Клауд проводит контрудар каждый раз, когда защищается от вражеской атаки в ближнем бою.<RN><RN>При этом он не может защищаться от атак дальнего боя или магии. Уклонившись от подобных атак, он вновь перейдёт в Режим оперативника.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id895539#>In <color=orange>Punisher Mode</color>, Cloud moves more slowly, but <button=attack> can unleash a more powerful attack than usual.<RN><RN>In addition, Cloud will launch a counterstrike every time he guards against an enemy's melee attack.<RN><RN>He cannot, however, guard against ranged attacks or magic. When you evade such attacks, you will switch back to Operator Mode.<#>
<id895539#>In <color=orange>Punisher Mode</color>, Cloud moves more slowly, but <button=attack> can unleash a more powerful attack than usual.<RN><RN>In addition, Cloud will launch a counterstrike every time he guards against an enemy's melee attack.<RN><RN>He cannot, however, guard against ranged attacks or magic. When you evade such attacks, you will switch back to Operator Mode.<#>
Русский:
<id895539#>В <color=orange>Режиме карателя</color> Клауд двигается медленнее, но <button=attack> наносит более мощные атаки, чем обычно.<RN><RN>Кроме того, Клауд проводит контрудар каждый раз, когда защищается от вражеской атаки в ближнем бою.<RN><RN>При этом он не может защищаться от атак дальнего боя или магии. Уклонившись от подобных атак, он вновь перейдёт в Режим оперативника.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895540#>Cloud: Punisher Mode<#>
|
<id895540#>Клауд: Режим карателя<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id895540#>Cloud: Punisher Mode<#>
<id895540#>Cloud: Punisher Mode<#>
Русский:
<id895540#>Клауд: Режим карателя<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895541#>Cloud's initial abilities are <color=orange>Braver</color> and <color=orange>Triple Slash</color>.<RN><RN>With Braver, Cloud can deliver a heavy swing of his blade, which becomes even more potent while airborne─a perfect finisher for a staggered foe.<RN><RN>Triple Slash allows Cloud to deliver three consecutive strikes on multiple foes, even airborne ones, and grows more potent the more enemies he hits.<#>
|
<id895541#>Начальные способности Клауда — <color=orange>Храбрец</color> и <color=orange>Тройной удар</color>.<RN><RN>С помощью <i>Храбреца</i> Клауд наносит сокрушительный удар своим мечом, урон от которого становится ещё более мощным в воздухе. Это идеальный завершающий удар для ошеломления противника.<RN><RN><i>Тройной удар</i> позволяет Клауду нанести три последовательные атаки по нескольким противникам, даже находящимся в воздухе. Чем больше врагов он поражает, тем больше наносит им урона.<#> |
Mognet
|
Детали
|
Английский:
<id895541#>Cloud's initial abilities are <color=orange>Braver</color> and <color=orange>Triple Slash</color>.<RN><RN>With Braver, Cloud can deliver a heavy swing of his blade, which becomes even more potent while airborne─a perfect finisher for a staggered foe.<RN><RN>Triple Slash allows Cloud to deliver three consecutive strikes on multiple foes, even airborne ones, and grows more potent the more enemies he hits.<#>
<id895541#>Cloud's initial abilities are <color=orange>Braver</color> and <color=orange>Triple Slash</color>.<RN><RN>With Braver, Cloud can deliver a heavy swing of his blade, which becomes even more potent while airborne─a perfect finisher for a staggered foe.<RN><RN>Triple Slash allows Cloud to deliver three consecutive strikes on multiple foes, even airborne ones, and grows more potent the more enemies he hits.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
<id895541#>Начальные способности Клауда — <color=orange>Храбрец</color> и <color=orange>Тройной удар</color>.<RN><RN>С помощью <i>Храбреца</i> Клауд наносит сокрушительный удар своим мечом, урон от которого становится ещё более мощным в воздухе. Это идеальный завершающий удар для ошеломления противника.<RN><RN><i>Тройной удар</i> позволяет Клауду нанести три последовательные атаки по нескольким противникам, даже находящимся в воздухе. Чем больше врагов он поражает, тем больше наносит им урона.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895542#>Cloud: Starting Abilities<#>
|
<id895542#>Клауд: Начальные способности<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id895542#>Cloud: Starting Abilities<#>
<id895542#>Cloud: Starting Abilities<#>
Русский:
<id895542#>Клауд: Начальные способности<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895543#>Barret specializes in ranged attacks, allowing him to strike enemies that Cloud cannot reach with his sword.<RN><RN>Press <button=attack> to shoot, or hold the button down to release a sustained burst of automatic fire.<RN><RN>Lock onto a distant foe with <button=target-lock> to blast them from a safe distance.<#>
|
<id895543#>Баррет специализируется на дальнем бое и может атаковать противников, до которых не дотянется меч Клауда.<RN><RN>Нажмите <button=attack>, чтобы выстрелить, или удерживайте кнопку, чтобы выпустить очередь.<RN><RN>Прицеливайтесь с помощью <button=target-lock> и стреляйте по ним с безопасного расстояния.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id895543#>Barret specializes in ranged attacks, allowing him to strike enemies that Cloud cannot reach with his sword.<RN><RN>Press <button=attack> to shoot, or hold the button down to release a sustained burst of automatic fire.<RN><RN>Lock onto a distant foe with <button=target-lock> to blast them from a safe distance.<#>
<id895543#>Barret specializes in ranged attacks, allowing him to strike enemies that Cloud cannot reach with his sword.<RN><RN>Press <button=attack> to shoot, or hold the button down to release a sustained burst of automatic fire.<RN><RN>Lock onto a distant foe with <button=target-lock> to blast them from a safe distance.<#>
Русский:
<id895543#>Баррет специализируется на дальнем бое и может атаковать противников, до которых не дотянется меч Клауда.<RN><RN>Нажмите <button=attack>, чтобы выстрелить, или удерживайте кнопку, чтобы выпустить очередь.<RN><RN>Прицеливайтесь с помощью <button=target-lock> и стреляйте по ним с безопасного расстояния.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895544#>Barret: Basic Attacks<#>
|
<id895544#>Баррет: Базовые атаки<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id895544#>Barret: Basic Attacks<#>
<id895544#>Barret: Basic Attacks<#>
Русский:
<id895544#>Баррет: Базовые атаки<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895545#>Pressing <button=unique-ability> will unleash Barret's powerful <color=orange>Overcharge</color> ability, dealing massive damage and greatly filling his ATB gauge.<RN><RN>Once used, it will need some time to recharge before it can be unleashed again.<RN><RN>Press <button=unique-ability> again while it is recharging to fill the Overcharge gauge faster. Pressing <button=unique-ability> after using an ability or a standard attack will greatly fill the gauge.<#>
|
<id895545#>Нажмите <button=unique-ability>, чтобы использовать способность <color=orange>Перегрузка</color>, которая быстро заполняет АБС-шкалу и наносит большой урон.<RN><RN>Способности требуется время на перезарядку.<RN><RN>Нажмите <button=unique-ability> ещё раз, чтобы пополнить шкалу Перегрузки. Нажатие <button=unique-ability> сразу после способности или обычной атаки заполняет шкалу быстрее.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id895545#>Pressing <button=unique-ability> will unleash Barret's powerful <color=orange>Overcharge</color> ability, dealing massive damage and greatly filling his ATB gauge.<RN><RN>Once used, it will need some time to recharge before it can be unleashed again.<RN><RN>Press <button=unique-ability> again while it is recharging to fill the Overcharge gauge faster. Pressing <button=unique-ability> after using an ability or a standard attack will greatly fill the gauge.<#>
<id895545#>Pressing <button=unique-ability> will unleash Barret's powerful <color=orange>Overcharge</color> ability, dealing massive damage and greatly filling his ATB gauge.<RN><RN>Once used, it will need some time to recharge before it can be unleashed again.<RN><RN>Press <button=unique-ability> again while it is recharging to fill the Overcharge gauge faster. Pressing <button=unique-ability> after using an ability or a standard attack will greatly fill the gauge.<#>
Русский:
<id895545#>Нажмите <button=unique-ability>, чтобы использовать способность <color=orange>Перегрузка</color>, которая быстро заполняет АБС-шкалу и наносит большой урон.<RN><RN>Способности требуется время на перезарядку.<RN><RN>Нажмите <button=unique-ability> ещё раз, чтобы пополнить шкалу Перегрузки. Нажатие <button=unique-ability> сразу после способности или обычной атаки заполняет шкалу быстрее.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895546#>Barret: Overcharge<#>
|
<id895546#>Баррет: Перегрузка<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id895546#>Barret: Overcharge<#>
<id895546#>Barret: Overcharge<#>
Русский:
<id895546#>Баррет: Перегрузка<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895547#>Barret's initial abilities are <color=orange>Steelskin</color> and <color=orange>Maximum Fury</color>.<RN><RN>Steelskin temporarily reduces damage taken, and makes Barret less likely to be interrupted while unleashing an attack.<RN><RN>Maximum Fury consumes all available ATB charges and unleashes a hail of bullets. The more ATB charges consumed, the more potent it becomes.<#>
|
<id895547#>Начальные способности Баррета включают в себя: <color=orange>Стальная кожа</color> и <color=orange>Запредельная ярость</color>.<RN><RN>Стальная кожа снижает получаемый урон и уменьшает вероятность прерывания атак.<RN><RN>Запредельная ярость тратит всю АБС-шкалу, выпуская длинную очередь. Чем больше АБС потрачено, тем больше урон.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id895547#>Barret's initial abilities are <color=orange>Steelskin</color> and <color=orange>Maximum Fury</color>.<RN><RN>Steelskin temporarily reduces damage taken, and makes Barret less likely to be interrupted while unleashing an attack.<RN><RN>Maximum Fury consumes all available ATB charges and unleashes a hail of bullets. The more ATB charges consumed, the more potent it becomes.<#>
<id895547#>Barret's initial abilities are <color=orange>Steelskin</color> and <color=orange>Maximum Fury</color>.<RN><RN>Steelskin temporarily reduces damage taken, and makes Barret less likely to be interrupted while unleashing an attack.<RN><RN>Maximum Fury consumes all available ATB charges and unleashes a hail of bullets. The more ATB charges consumed, the more potent it becomes.<#>
Русский:
<id895547#>Начальные способности Баррета включают в себя: <color=orange>Стальная кожа</color> и <color=orange>Запредельная ярость</color>.<RN><RN>Стальная кожа снижает получаемый урон и уменьшает вероятность прерывания атак.<RN><RN>Запредельная ярость тратит всю АБС-шкалу, выпуская длинную очередь. Чем больше АБС потрачено, тем больше урон.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895548#>Barret: Starting Abilities<#>
|
<id895548#>Баррет: Начальные способности<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id895548#>Barret: Starting Abilities<#>
<id895548#>Barret: Starting Abilities<#>
Русский:
<id895548#>Баррет: Начальные способности<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895549#>Tifa excels at close-range combat and uses quick combos to deal damage.<RN><RN>Press <button=attack> to execute a normal attack, or hold it down to deliver a single powerful blow.<RN><RN>Attack after dodging to unleash a sweeping strike capable of hitting multiple targets.<#>
|
<id895549#>Тифа — мастер ближнего боя, а её серия атак позволяет быстро наносить урон.<RN><RN>Нажмите <button=attack>, чтобы сделать обычный удар, или удерживайте кнопку, чтобы совершить мощную атаку.<RN><RN>Атака после уклонения позволяет совершить размашистый удар, способный попасть по нескольким целям одновременно.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id895549#>Tifa excels at close-range combat and uses quick combos to deal damage.<RN><RN>Press <button=attack> to execute a normal attack, or hold it down to deliver a single powerful blow.<RN><RN>Attack after dodging to unleash a sweeping strike capable of hitting multiple targets.<#>
<id895549#>Tifa excels at close-range combat and uses quick combos to deal damage.<RN><RN>Press <button=attack> to execute a normal attack, or hold it down to deliver a single powerful blow.<RN><RN>Attack after dodging to unleash a sweeping strike capable of hitting multiple targets.<#>
Русский:
<id895549#>Тифа — мастер ближнего боя, а её серия атак позволяет быстро наносить урон.<RN><RN>Нажмите <button=attack>, чтобы сделать обычный удар, или удерживайте кнопку, чтобы совершить мощную атаку.<RN><RN>Атака после уклонения позволяет совершить размашистый удар, способный попасть по нескольким целям одновременно.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895550#>Tifa: Basic Attacks<#>
|
<id895550#>Тифа: Базовые атаки<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id895550#>Tifa: Basic Attacks<#>
<id895550#>Tifa: Basic Attacks<#>
Русский:
<id895550#>Тифа: Базовые атаки<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895551#>Pressing <button=unique-ability> will unleash one of Tifa's martial arts techniques, such as Whirling Uppercut.<RN><RN>The Unbridled Strength ability increases Tifa's chi level, making more advanced techniques available for use: Omnistrike with two levels of chi, and Rise and Fall with three. Utilizing an advanced technique expends one level of chi.<RN><RN>Hitting staggered foes with advanced techniques will increase the damage multiplier.<#>
|
<id895551#>При нажатии <button=unique-ability> Тифа выполнит одну из техник боевых искусств, например: <i>Кручёный апперкот</i>.<RN><RN>Способность <i>Необузданная мощь</i> увеличивает заряд чи, позволяя использовать улучшенные версии техник: <i>Взрывной кулак</i> при двух зарядах; <i>Взлёт и падение</i> при трёх зарядах. Применение усиленной техники тратит один заряд чи.<RN><RN>Попадание техниками по ошеломлённым противникам увеличит множитель урона.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id895551#>Pressing <button=unique-ability> will unleash one of Tifa's martial arts techniques, such as Whirling Uppercut.<RN><RN>The Unbridled Strength ability increases Tifa's chi level, making more advanced techniques available for use: Omnistrike with two levels of chi, and Rise and Fall with three. Utilizing an advanced technique expends one level of chi.<RN><RN>Hitting staggered foes with advanced techniques will increase the damage multiplier.<#>
<id895551#>Pressing <button=unique-ability> will unleash one of Tifa's martial arts techniques, such as Whirling Uppercut.<RN><RN>The Unbridled Strength ability increases Tifa's chi level, making more advanced techniques available for use: Omnistrike with two levels of chi, and Rise and Fall with three. Utilizing an advanced technique expends one level of chi.<RN><RN>Hitting staggered foes with advanced techniques will increase the damage multiplier.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
<id895551#>При нажатии <button=unique-ability> Тифа выполнит одну из техник боевых искусств, например: <i>Кручёный апперкот</i>.<RN><RN>Способность <i>Необузданная мощь</i> увеличивает заряд чи, позволяя использовать улучшенные версии техник: <i>Взрывной кулак</i> при двух зарядах; <i>Взлёт и падение</i> при трёх зарядах. Применение усиленной техники тратит один заряд чи.<RN><RN>Попадание техниками по ошеломлённым противникам увеличит множитель урона.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895552#>Tifa: Unbridled Strength<#>
|
<id895552#>Тифа: Необузданная мощь<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id895552#>Tifa: Unbridled Strength<#>
<id895552#>Tifa: Unbridled Strength<#>
Русский:
<id895552#>Тифа: Необузданная мощь<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895553#>Tifa's initial abilities are <color=orange>Unbridled Strength</color> and <color=orange>Focused Strike</color>.<RN><RN>Unbridled Strength increases her chi level and grants temporary access to more <button=unique-ability> techniques. Higher chi levels increase the number of standard attacks Tifa can chain together, as well as improve her evasion.<RN><RN>With Focused Strike, Tifa leaps backwards out of harm's way and then deals a powerful strike that fills a foe's stagger gauge. Successfully dodging an attack will fill her ATB gauge.<RN><RN>Note that Tifa will use Unbridled Strength when equipped with the auto-unique ability materia.<#>
|
<id895553#>Начальные способности Тифы — это <color=orange>Необузданная мощь</color> и <color=orange>Точный удар</color>.<RN><RN>Необузданная мощь увеличивает заряд чи и временно открывает доступ к другим <button=unique-ability> техникам. Накопление зарядов чи увеличивает число обычных ударов в серии, а также улучшает проворность.<RN><RN>При выполнения Точного удара Тифа совершает кувырок и затем наносит сокрушительный удар, который заполняет шкалу ошеломления врага. Успешное уклонение заполняет АБС-шкалу.<RN><RN>Обратите внимание, что Тифа будет использовать Необузданную мощь, если в её экипировке есть материя авто-уникальные способности.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id895553#>Tifa's initial abilities are <color=orange>Unbridled Strength</color> and <color=orange>Focused Strike</color>.<RN><RN>Unbridled Strength increases her chi level and grants temporary access to more <button=unique-ability> techniques. Higher chi levels increase the number of standard attacks Tifa can chain together, as well as improve her evasion.<RN><RN>With Focused Strike, Tifa leaps backwards out of harm's way and then deals a powerful strike that fills a foe's stagger gauge. Successfully dodging an attack will fill her ATB gauge.<RN><RN>Note that Tifa will use Unbridled Strength when equipped with the auto-unique ability materia.<#>
<id895553#>Tifa's initial abilities are <color=orange>Unbridled Strength</color> and <color=orange>Focused Strike</color>.<RN><RN>Unbridled Strength increases her chi level and grants temporary access to more <button=unique-ability> techniques. Higher chi levels increase the number of standard attacks Tifa can chain together, as well as improve her evasion.<RN><RN>With Focused Strike, Tifa leaps backwards out of harm's way and then deals a powerful strike that fills a foe's stagger gauge. Successfully dodging an attack will fill her ATB gauge.<RN><RN>Note that Tifa will use Unbridled Strength when equipped with the auto-unique ability materia.<#>
Русский:
<id895553#>Начальные способности Тифы — это <color=orange>Необузданная мощь</color> и <color=orange>Точный удар</color>.<RN><RN>Необузданная мощь увеличивает заряд чи и временно открывает доступ к другим <button=unique-ability> техникам. Накопление зарядов чи увеличивает число обычных ударов в серии, а также улучшает проворность.<RN><RN>При выполнения Точного удара Тифа совершает кувырок и затем наносит сокрушительный удар, который заполняет шкалу ошеломления врага. Успешное уклонение заполняет АБС-шкалу.<RN><RN>Обратите внимание, что Тифа будет использовать Необузданную мощь, если в её экипировке есть материя авто-уникальные способности.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895554#>Tifa: Starting Abilities<#>
|
<id895554#>Тифа: Начальные способности<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id895554#>Tifa: Starting Abilities<#>
<id895554#>Tifa: Starting Abilities<#>
Русский:
<id895554#>Тифа: Начальные способности<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895555#>Tifa has a variety of abilities that can increase the damage multiplier on staggered foes.<RN><RN>Pressing <button=unique-ability> will unleash her <color=orange>Whirling Uppercut</color>, <color=orange>Omnistrike</color>, or <color=orange>Rise and Fall</color> unique abilities which can increase the stagger damage bonus.<RN><RN>Try staggering a foe by landing a Focused Strike or exploiting their weakness, then going in for the kill with an advanced technique.<#>
|
<id895555#>У Тифы есть несколько способностей, увеличивающих множитель урона на ошеломлённых врагах.<RN><RN>При нажатии <button=unique-ability> она исполнит <color=orange>Кручёный апперкот</color>, <color=orange>Взрывной кулак</color> или <color=orange>Взлёт и падение</color>. Это уникальные способности, увеличивающие множитель урона при ошеломлении.<RN><RN>Попробуйте ошеломить врага, применив Точный удар или использовав его стихийные слабости, а затем нанесите смертельный удар усиленной техникой.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский:
<id895555#>Tifa has a variety of abilities that can increase the damage multiplier on staggered foes.<RN><RN>Pressing <button=unique-ability> will unleash her <color=orange>Whirling Uppercut</color>, <color=orange>Omnistrike</color>, or <color=orange>Rise and Fall</color> unique abilities which can increase the stagger damage bonus.<RN><RN>Try staggering a foe by landing a Focused Strike or exploiting their weakness, then going in for the kill with an advanced technique.<#>
<id895555#>Tifa has a variety of abilities that can increase the damage multiplier on staggered foes.<RN><RN>Pressing <button=unique-ability> will unleash her <color=orange>Whirling Uppercut</color>, <color=orange>Omnistrike</color>, or <color=orange>Rise and Fall</color> unique abilities which can increase the stagger damage bonus.<RN><RN>Try staggering a foe by landing a Focused Strike or exploiting their weakness, then going in for the kill with an advanced technique.<#>
Русский:
<id895555#>У Тифы есть несколько способностей, увеличивающих множитель урона на ошеломлённых врагах.<RN><RN>При нажатии <button=unique-ability> она исполнит <color=orange>Кручёный апперкот</color>, <color=orange>Взрывной кулак</color> или <color=orange>Взлёт и падение</color>. Это уникальные способности, увеличивающие множитель урона при ошеломлении.<RN><RN>Попробуйте ошеломить врага, применив Точный удар или использовав его стихийные слабости, а затем нанесите смертельный удар усиленной техникой.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895556#>Tifa: Staggering Specialist<#>
|
<id895556#>Тифа: Специалист по ошеломлению<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id895556#>Tifa: Staggering Specialist<#>
<id895556#>Tifa: Staggering Specialist<#>
Русский:
<id895556#>Тифа: Специалист по ошеломлению<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895557#>Press <button=attack> to unleash long-range magic attacks capable of hitting multiple targets.<RN><RN>Hold down <button=attack> to charge the <color=orange>Tempest</color> skill. Striking an enemy with this skill fully charged will summon a <color=orange>Fleeting Familiar</color> to assist you in combat.<RN><RN>Fleeting Familiar is a fairy friend that increases the potency of Aerith's spells and automatically attacks foes she is targeting.<#>
|
<id895557#>Нажмите <button=attack>, чтобы нанести дальние магические атаки, способные поразить несколько целей.<RN><RN>Удерживайте <button=attack>, чтобы зарядить способность <color=orange>Буря</color>. Попадание этой полностью заряженной способностью призовёт на помощь <color=orange>Мимолётного знакомого</color>.<RN><RN>Мимолётный знакомый — это магический друг, который увеличивает силу заклинаний Айрис и автоматически атакует выбранную цель.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id895557#>Press <button=attack> to unleash long-range magic attacks capable of hitting multiple targets.<RN><RN>Hold down <button=attack> to charge the <color=orange>Tempest</color> skill. Striking an enemy with this skill fully charged will summon a <color=orange>Fleeting Familiar</color> to assist you in combat.<RN><RN>Fleeting Familiar is a fairy friend that increases the potency of Aerith's spells and automatically attacks foes she is targeting.<#>
<id895557#>Press <button=attack> to unleash long-range magic attacks capable of hitting multiple targets.<RN><RN>Hold down <button=attack> to charge the <color=orange>Tempest</color> skill. Striking an enemy with this skill fully charged will summon a <color=orange>Fleeting Familiar</color> to assist you in combat.<RN><RN>Fleeting Familiar is a fairy friend that increases the potency of Aerith's spells and automatically attacks foes she is targeting.<#>
Русский:
<id895557#>Нажмите <button=attack>, чтобы нанести дальние магические атаки, способные поразить несколько целей.<RN><RN>Удерживайте <button=attack>, чтобы зарядить способность <color=orange>Буря</color>. Попадание этой полностью заряженной способностью призовёт на помощь <color=orange>Мимолётного знакомого</color>.<RN><RN>Мимолётный знакомый — это магический друг, который увеличивает силу заклинаний Айрис и автоматически атакует выбранную цель.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895558#>Aerith: Basic Attacks<#>
|
<id895558#>Айрис: Базовые атаки<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id895558#>Aerith: Basic Attacks<#>
<id895558#>Aerith: Basic Attacks<#>
Русский:
<id895558#>Айрис: Базовые атаки<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895559#>Aerith's initial abilities are <color=orange>Soul Drain</color> and <color=orange>Sorcerous Storm</color>.<RN><RN>Soul Drain siphons MP from opponents, absorbing additional MP from staggered foes.<RN><RN>Sorcerous Storm is a devastating magical attack that harms all opponents in Aerith's immediate vicinity. Get up close to a group of enemies to hit multiple targets at once.<#>
|
<id895559#>Начальные способности Айрис — это <color=orange>Поглощение души</color> и <color=orange>Волшебная буря</color>.<RN><RN>Поглощение души высасывает ОМ из противников; это количество увеличивается, если противник ошеломлён.<RN><RN>Волшебная буря — это разрушительная магическая атака, которая наносит урон всем врагам, кто находится рядом с Айрис. Подойдите в упор к группе противников, чтобы попасть по всем сразу.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id895559#>Aerith's initial abilities are <color=orange>Soul Drain</color> and <color=orange>Sorcerous Storm</color>.<RN><RN>Soul Drain siphons MP from opponents, absorbing additional MP from staggered foes.<RN><RN>Sorcerous Storm is a devastating magical attack that harms all opponents in Aerith's immediate vicinity. Get up close to a group of enemies to hit multiple targets at once.<#>
<id895559#>Aerith's initial abilities are <color=orange>Soul Drain</color> and <color=orange>Sorcerous Storm</color>.<RN><RN>Soul Drain siphons MP from opponents, absorbing additional MP from staggered foes.<RN><RN>Sorcerous Storm is a devastating magical attack that harms all opponents in Aerith's immediate vicinity. Get up close to a group of enemies to hit multiple targets at once.<#>
Русский:
<id895559#>Начальные способности Айрис — это <color=orange>Поглощение души</color> и <color=orange>Волшебная буря</color>.<RN><RN>Поглощение души высасывает ОМ из противников; это количество увеличивается, если противник ошеломлён.<RN><RN>Волшебная буря — это разрушительная магическая атака, которая наносит урон всем врагам, кто находится рядом с Айрис. Подойдите в упор к группе противников, чтобы попасть по всем сразу.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895560#>Aerith: Starting Abilities<#>
|
<id895560#>Айрис: Начальные способности<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id895560#>Aerith: Starting Abilities<#>
<id895560#>Aerith: Starting Abilities<#>
Русский:
<id895560#>Айрис: Начальные способности<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895561#>Some of Aerith's abilities conjure beneficial magic wards.<RN><RN><color=orange>Arcane Ward</color>, for example, automatically casts attack spells twice, helping you conserve ATB charges. The extra spell still costs MP, but casting two spells in rapid succession essentially doubles your magical offense.<RN><RN>Aerith can also instantaneously <color=orange>warp</color> to a conjured ward by pressing <button=unique-ability>. Note that warping requires full concentration and thus cannot be performed in rapid succession.<#>
|
<id895561#>Некоторые способности Айрис создают полезные магические объекты в бою.<RN><RN>Например, поле <color=orange>Оберег чародея</color> автоматически применяет заклинание дважды, позволяя экономить АБС-шкалу. Дополнительная атака также тратит ОМ, но быстрое применение двух заклинаний увеличивает ваш потенциал в бою.<RN><RN>Айрис может мгновенно <color=orange>телепортироваться</color> к любому такому объекту с помощью <button=unique-ability>. Обратите внимание, что телепортация требует полной концентрации и поэтому не может выполняться часто.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id895561#>Some of Aerith's abilities conjure beneficial magic wards.<RN><RN><color=orange>Arcane Ward</color>, for example, automatically casts attack spells twice, helping you conserve ATB charges. The extra spell still costs MP, but casting two spells in rapid succession essentially doubles your magical offense.<RN><RN>Aerith can also instantaneously <color=orange>warp</color> to a conjured ward by pressing <button=unique-ability>. Note that warping requires full concentration and thus cannot be performed in rapid succession.<#>
<id895561#>Some of Aerith's abilities conjure beneficial magic wards.<RN><RN><color=orange>Arcane Ward</color>, for example, automatically casts attack spells twice, helping you conserve ATB charges. The extra spell still costs MP, but casting two spells in rapid succession essentially doubles your magical offense.<RN><RN>Aerith can also instantaneously <color=orange>warp</color> to a conjured ward by pressing <button=unique-ability>. Note that warping requires full concentration and thus cannot be performed in rapid succession.<#>
Русский:
<id895561#>Некоторые способности Айрис создают полезные магические объекты в бою.<RN><RN>Например, поле <color=orange>Оберег чародея</color> автоматически применяет заклинание дважды, позволяя экономить АБС-шкалу. Дополнительная атака также тратит ОМ, но быстрое применение двух заклинаний увеличивает ваш потенциал в бою.<RN><RN>Айрис может мгновенно <color=orange>телепортироваться</color> к любому такому объекту с помощью <button=unique-ability>. Обратите внимание, что телепортация требует полной концентрации и поэтому не может выполняться часто.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895562#>Aerith: Ward Shift<#>
|
<id895562#>Айрис: Телепортация<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id895562#>Aerith: Ward Shift<#>
<id895562#>Aerith: Ward Shift<#>
Русский:
<id895562#>Айрис: Телепортация<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895563#>Press <button=attack> to swipe at foes, or hold it down to unleash a whirling slash capable of hitting multiple targets.<RN><RN>Successfully guarding against attacks with <button=guard> fills the Vengeance Gauge, allowing you to turn the tide of battle.<RN><RN>After successfully blocking an attack, let down your guard and press <button=attack> to perform Counterspin and lunge back at the target.<#>
|
<id895563#>Нажмите <button=attack>, чтобы нанести удар когтями, или удерживайте кнопку, чтобы совершить вихревую атаку.<RN><RN>Успешная защита от вражеских атак с помощью <button=guard> заполняет его Шкалу возмездия, позволяя изменить ход битвы.<RN><RN>После успешной защиты от атаки, отпустите блок и нажмите <button=attack>, чтобы исполнить Контрспин.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id895563#>Press <button=attack> to swipe at foes, or hold it down to unleash a whirling slash capable of hitting multiple targets.<RN><RN>Successfully guarding against attacks with <button=guard> fills the Vengeance Gauge, allowing you to turn the tide of battle.<RN><RN>After successfully blocking an attack, let down your guard and press <button=attack> to perform Counterspin and lunge back at the target.<#>
<id895563#>Press <button=attack> to swipe at foes, or hold it down to unleash a whirling slash capable of hitting multiple targets.<RN><RN>Successfully guarding against attacks with <button=guard> fills the Vengeance Gauge, allowing you to turn the tide of battle.<RN><RN>After successfully blocking an attack, let down your guard and press <button=attack> to perform Counterspin and lunge back at the target.<#>
Русский:
<id895563#>Нажмите <button=attack>, чтобы нанести удар когтями, или удерживайте кнопку, чтобы совершить вихревую атаку.<RN><RN>Успешная защита от вражеских атак с помощью <button=guard> заполняет его Шкалу возмездия, позволяя изменить ход битвы.<RN><RN>После успешной защиты от атаки, отпустите блок и нажмите <button=attack>, чтобы исполнить Контрспин.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895564#>Red XIII: Basic Attacks<#>
|
<id895564#>Рэд XIII: Базовые атаки<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id895564#>Red XIII: Basic Attacks<#>
<id895564#>Red XIII: Basic Attacks<#>
Русский:
<id895564#>Рэд XIII: Базовые атаки<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895565#>Successfully guarding against attacks fills the Vengeance Gauge, which can be consumed with <button=unique-ability> to enter <color=orange>Vengeance Mode</color>, increasing Red XIII's attack power and dodge speed.<RN><RN>While in Vengeance Mode, press <button=unique-ability> to use <color=orange>Siphon Fang</color>, damaging an opponent and absorbing their HP.<RN><RN>Vengeance Mode can be activated at any time, but it will last longer depending on how full the gauge is.<#>
|
<id895565#>Успешная защита от вражеских атак заполняет его шкалу возмездия, которую можно применить, нажав <button=unique-ability>, чтобы перейти в <color=orange>Режим возмездия</color>, увеличив силу атаки и скорость уклонения.<RN><RN>В режиме возмездия нажмите <button=unique-ability>, чтобы использовать <color=orange>Ненасытный клык</color> и тем самым нанести урон и поглотить ОЗ врага.<RN><RN>Режим возмездия можно активировать в любое время, но длительность зависит от уровня шкалы.<#> |
Dina
|
Детали
|
Английский:
<id895565#>Successfully guarding against attacks fills the Vengeance Gauge, which can be consumed with <button=unique-ability> to enter <color=orange>Vengeance Mode</color>, increasing Red XIII's attack power and dodge speed.<RN><RN>While in Vengeance Mode, press <button=unique-ability> to use <color=orange>Siphon Fang</color>, damaging an opponent and absorbing their HP.<RN><RN>Vengeance Mode can be activated at any time, but it will last longer depending on how full the gauge is.<#>
<id895565#>Successfully guarding against attacks fills the Vengeance Gauge, which can be consumed with <button=unique-ability> to enter <color=orange>Vengeance Mode</color>, increasing Red XIII's attack power and dodge speed.<RN><RN>While in Vengeance Mode, press <button=unique-ability> to use <color=orange>Siphon Fang</color>, damaging an opponent and absorbing their HP.<RN><RN>Vengeance Mode can be activated at any time, but it will last longer depending on how full the gauge is.<#>
Русский:
<id895565#>Успешная защита от вражеских атак заполняет его шкалу возмездия, которую можно применить, нажав <button=unique-ability>, чтобы перейти в <color=orange>Режим возмездия</color>, увеличив силу атаки и скорость уклонения.<RN><RN>В режиме возмездия нажмите <button=unique-ability>, чтобы использовать <color=orange>Ненасытный клык</color> и тем самым нанести урон и поглотить ОЗ врага.<RN><RN>Режим возмездия можно активировать в любое время, но длительность зависит от уровня шкалы.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895566#>Red XIII: Vengeance Mode<#>
|
<id895566#>Рэд XIII: Режим возмездия<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id895566#>Red XIII: Vengeance Mode<#>
<id895566#>Red XIII: Vengeance Mode<#>
Русский:
<id895566#>Рэд XIII: Режим возмездия<#>
Ваша версия:
|
