|
|
Оригинальная строка |
Перевод |
Автор |
— |
|
⌕ |
|
<id894812#>Inflicting enough ice damage when it uses Inflame will pressure it. When its HP gets low, it will self-destruct.<#>
|
<id894812#>Нанесение достаточного урона холодом при использовании <i>Воспламенения</i> окажет на него давление. Когда его здоровье упадёт, он самоуничтожится.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894812#>Inflicting enough ice damage when it uses Inflame will pressure it. When its HP gets low, it will self-destruct.<#>
<id894812#>Inflicting enough ice damage when it uses Inflame will pressure it. When its HP gets low, it will self-destruct.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
<id894812#>Нанесение достаточного урона холодом при использовании <i>Воспламенения</i> окажет на него давление. Когда его здоровье упадёт, он самоуничтожится.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894813#>Shattering their mouth will make them susceptible to staggering and prevent them from using Bad Breath. If left unchecked, Bad Breath will steadily increase in potency. Its mouth will regenerate after a certain amount of time.<#>
|
<id894813#>Разбив им рот, вы сделаете их восприимчивыми к ошеломлению и лишите возможности использовать Дурное дыхание. Если не принимать меры, Дурное дыхание будет неуклонно усиливаться. Через некоторое время его рот восстановится.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский:
<id894813#>Shattering their mouth will make them susceptible to staggering and prevent them from using Bad Breath. If left unchecked, Bad Breath will steadily increase in potency. Its mouth will regenerate after a certain amount of time.<#>
<id894813#>Shattering their mouth will make them susceptible to staggering and prevent them from using Bad Breath. If left unchecked, Bad Breath will steadily increase in potency. Its mouth will regenerate after a certain amount of time.<#>
Русский:
<id894813#>Разбив им рот, вы сделаете их восприимчивыми к ошеломлению и лишите возможности использовать Дурное дыхание. Если не принимать меры, Дурное дыхание будет неуклонно усиливаться. Через некоторое время его рот восстановится.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894814#>Evading their Chef's Knife will pressure them.<#>
|
<id894814#>Уклонение от поварского ножа окажет на них давление.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский:
<id894814#>Evading their Chef's Knife will pressure them.<#>
<id894814#>Evading their Chef's Knife will pressure them.<#>
Русский:
<id894814#>Уклонение от поварского ножа окажет на них давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894815#>Evading their Chef's Knife will pressure them. They will counterattack when hit with ranged attacks.<#>
|
<id894815#>Если вы уклонитесь от их поварского ножа, это окажет на них давление. Когда по ним попадают дальними атаками, они контратакуют.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский:
<id894815#>Evading their Chef's Knife will pressure them. They will counterattack when hit with ranged attacks.<#>
<id894815#>Evading their Chef's Knife will pressure them. They will counterattack when hit with ranged attacks.<#>
Русский:
<id894815#>Если вы уклонитесь от их поварского ножа, это окажет на них давление. Когда по ним попадают дальними атаками, они контратакуют.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894816#>Inflicting enough damage when its attacks miss will pressure it. When pressured, it will drop its <color=orange>Pristine Crown</color><color=yellow>, leaving the item vulnerable to being</color> <color=orange>stolen</color><color=yellow>. Its special attack renders the target incapacitated and unable to be revived (<button=unrecoverable>).<#>
|
<id894816#>Если нанести достаточно урона после промаха его атаки, вы окажете на него давление. Когда он подавлен, то сбросит <color=orange>Безупречную корону</color><color=yellow>, что даст возможность</color> <color=orange>её украсть</color><color=yellow>. Обладает особой атакой, которая моментально устраняет цель без возможности возрождения (<button=unrecoverable>).<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894816#>Inflicting enough damage when its attacks miss will pressure it. When pressured, it will drop its <color=orange>Pristine Crown</color><color=yellow>, leaving the item vulnerable to being</color> <color=orange>stolen</color><color=yellow>. Its special attack renders the target incapacitated and unable to be revived (<button=unrecoverable>).<#>
<id894816#>Inflicting enough damage when its attacks miss will pressure it. When pressured, it will drop its <color=orange>Pristine Crown</color><color=yellow>, leaving the item vulnerable to being</color> <color=orange>stolen</color><color=yellow>. Its special attack renders the target incapacitated and unable to be revived (<button=unrecoverable>).<#>
Русский:
<id894816#>Если нанести достаточно урона после промаха его атаки, вы окажете на него давление. Когда он подавлен, то сбросит <color=orange>Безупречную корону</color><color=yellow>, что даст возможность</color> <color=orange>её украсть</color><color=yellow>. Обладает особой атакой, которая моментально устраняет цель без возможности возрождения (<button=unrecoverable>).<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894817#>Evading its Chef's Knife will pressure it. It will counterattack when hit with ranged attacks.<#>
|
<id894817#>Если вы уклонитесь от его поварского ножа, это окажет на него давление. Когда по нему попадают дальними атаками, он контратакует.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский:
<id894817#>Evading its Chef's Knife will pressure it. It will counterattack when hit with ranged attacks.<#>
<id894817#>Evading its Chef's Knife will pressure it. It will counterattack when hit with ranged attacks.<#>
Русский:
<id894817#>Если вы уклонитесь от его поварского ножа, это окажет на него давление. Когда по нему попадают дальними атаками, он контратакует.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894818#>Inflicting enough damage when its attacks miss will pressure it. When pressured, it will drop its Pristine Crown, leaving the item vulnerable to being stolen. Its special attack renders the target incapacitated and unable to be revived (<button=unrecoverable>).<#>
|
<id894818#>Если нанести достаточно урона после промаха его атаки, вы окажете на него давление. Когда он подавлен, то сбросит <i>Безупречную корону</i>, что даст возможность её украсть. Обладает особой атакой, которая моментально устраняет цель без возможности возрождения (<button=unrecoverable>).<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894818#>Inflicting enough damage when its attacks miss will pressure it. When pressured, it will drop its Pristine Crown, leaving the item vulnerable to being stolen. Its special attack renders the target incapacitated and unable to be revived (<button=unrecoverable>).<#>
<id894818#>Inflicting enough damage when its attacks miss will pressure it. When pressured, it will drop its Pristine Crown, leaving the item vulnerable to being stolen. Its special attack renders the target incapacitated and unable to be revived (<button=unrecoverable>).<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
<id894818#>Если нанести достаточно урона после промаха его атаки, вы окажете на него давление. Когда он подавлен, то сбросит <i>Безупречную корону</i>, что даст возможность её украсть. Обладает особой атакой, которая моментально устраняет цель без возможности возрождения (<button=unrecoverable>).<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894819#>Exploiting its elemental weakness when it is enraged will pressure it. Frontal attacks will be ineffective while it is holding a rock, but using powerful offensive abilities will force it to drop the rock, pressuring it.<#>
|
<id894819#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости, когда они в ярости. Лобовые атаки будут неэффективны, пока они держат в лапах камень, но удар мощной атакующей способностью перед броском камня заставит их уронить его, оказав давление.<#> |
veshchev
|
Детали
|
Английский:
<id894819#>Exploiting its elemental weakness when it is enraged will pressure it. Frontal attacks will be ineffective while it is holding a rock, but using powerful offensive abilities will force it to drop the rock, pressuring it.<#>
<id894819#>Exploiting its elemental weakness when it is enraged will pressure it. Frontal attacks will be ineffective while it is holding a rock, but using powerful offensive abilities will force it to drop the rock, pressuring it.<#>
Русский:
<id894819#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости, когда они в ярости. Лобовые атаки будут неэффективны, пока они держат в лапах камень, но удар мощной атакующей способностью перед броском камня заставит их уронить его, оказав давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894820#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. Frontal attacks will be ineffective while it is holding a rock. Hitting it with powerful offensive abilities before the rock is thrown will cause it to drop the rock and pressure it.<#>
|
<id894820#>Чтобы оказать давление, используйте его стихийные слабости. Атаки в лоб будут неэффективны, пока он держит камень. Если применить мощные атакующие способности до того, как камень будет брошен, он уронит его на себя.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894820#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. Frontal attacks will be ineffective while it is holding a rock. Hitting it with powerful offensive abilities before the rock is thrown will cause it to drop the rock and pressure it.<#>
<id894820#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. Frontal attacks will be ineffective while it is holding a rock. Hitting it with powerful offensive abilities before the rock is thrown will cause it to drop the rock and pressure it.<#>
Русский:
<id894820#>Чтобы оказать давление, используйте его стихийные слабости. Атаки в лоб будут неэффективны, пока он держит камень. Если применить мощные атакующие способности до того, как камень будет брошен, он уронит его на себя.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894821#>Grows pressured over time while storing electric charge. Once fully charged, it will counterattack and unleash stun attacks. Staggering it will remove the charge.<#>
|
<id894821#>Нарастает со временем, накапливая электрический заряд. После полного заряда он контратакует и наносит оглушающие удары. Ошеломление снимает заряд.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский:
<id894821#>Grows pressured over time while storing electric charge. Once fully charged, it will counterattack and unleash stun attacks. Staggering it will remove the charge.<#>
<id894821#>Grows pressured over time while storing electric charge. Once fully charged, it will counterattack and unleash stun attacks. Staggering it will remove the charge.<#>
Русский:
<id894821#>Нарастает со временем, накапливая электрический заряд. После полного заряда он контратакует и наносит оглушающие удары. Ошеломление снимает заряд.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894822#>Destroying the tentacles on its right arm will pressure it. It will summon a clone once it has taken enough damage.<#>
|
<id894822#>Уничтожение щупалец на его правой руке окажет на него давление. Получив достаточно урона, он вызовет клона.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский:
<id894822#>Destroying the tentacles on its right arm will pressure it. It will summon a clone once it has taken enough damage.<#>
<id894822#>Destroying the tentacles on its right arm will pressure it. It will summon a clone once it has taken enough damage.<#>
Русский:
<id894822#>Уничтожение щупалец на его правой руке окажет на него давление. Получив достаточно урона, он вызовет клона.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894824#>Exploiting their weakness or inflicting enough damage will pressure them.<#>
|
<id894824#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости или нанесите значительный урон.<#> |
veshchev
|
Детали
|
Английский:
<id894824#>Exploiting their weakness or inflicting enough damage will pressure them.<#>
<id894824#>Exploiting their weakness or inflicting enough damage will pressure them.<#>
Русский:
<id894824#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости или нанесите значительный урон.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894826#>Inflicting enough damage will cause them to retaliate with a violent attack, but evading this attack will pressure them.<#>
|
<id894826#>Если нанести достаточно урона, это заставит их ответить яростной атакой. Уклонившись от этой атаки вы окажете на них давление.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894826#>Inflicting enough damage will cause them to retaliate with a violent attack, but evading this attack will pressure them.<#>
<id894826#>Inflicting enough damage will cause them to retaliate with a violent attack, but evading this attack will pressure them.<#>
Русский:
<id894826#>Если нанести достаточно урона, это заставит их ответить яростной атакой. Уклонившись от этой атаки вы окажете на них давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894827#>Inflicting enough damage will cause it to retaliate with a violent attack, but evading this attack will pressure it.<#>
|
<id894827#>Если нанести достаточно урона, это заставит их ответить яростной атакой. Уклонившись от этой атаки вы окажете на них давление.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894827#>Inflicting enough damage will cause it to retaliate with a violent attack, but evading this attack will pressure it.<#>
<id894827#>Inflicting enough damage will cause it to retaliate with a violent attack, but evading this attack will pressure it.<#>
Русский:
<id894827#>Если нанести достаточно урона, это заставит их ответить яростной атакой. Уклонившись от этой атаки вы окажете на них давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894828#>When it finishes performing its Swan Song, a single attack against it will deal lethal damage. Destroying its wings in the middle of its Swan Song will interrupt the attack and pressure it.<#>
|
<id894828#>Как только он закончит исполнять свою <i>Лебединую песню</i>, последующая его атака становится смертельной. Уничтожив крылья во время <i>Лебединой песни</i>, вы прервёте его атаку и окажете на него давление.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894828#>When it finishes performing its Swan Song, a single attack against it will deal lethal damage. Destroying its wings in the middle of its Swan Song will interrupt the attack and pressure it.<#>
<id894828#>When it finishes performing its Swan Song, a single attack against it will deal lethal damage. Destroying its wings in the middle of its Swan Song will interrupt the attack and pressure it.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
<id894828#>Как только он закончит исполнять свою <i>Лебединую песню</i>, последующая его атака становится смертельной. Уничтожив крылья во время <i>Лебединой песни</i>, вы прервёте его атаку и окажете на него давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894832#>Exploiting their elemental weakness or inflicting enough damage during Ionic Charge will pressure them.<#>
|
<id894832#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости или нанесите достаточно урона во время Ионного заряда.<#> |
Dina
|
Детали
|
Английский:
<id894832#>Exploiting their elemental weakness or inflicting enough damage during Ionic Charge will pressure them.<#>
<id894832#>Exploiting their elemental weakness or inflicting enough damage during Ionic Charge will pressure them.<#>
Русский:
<id894832#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости или нанесите достаточно урона во время Ионного заряда.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894833#>Exploiting their elemental weakness or evading right before they charge will pressure them.<#>
|
<id894833#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости или уклонитесь непосредственно перед атакой.<#> |
veshchev
|
Детали
|
Английский:
<id894833#>Exploiting their elemental weakness or evading right before they charge will pressure them.<#>
<id894833#>Exploiting their elemental weakness or evading right before they charge will pressure them.<#>
Русский:
<id894833#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости или уклонитесь непосредственно перед атакой.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894834#>Inflicting enough damage will cause it to Roar, then become pressured afterward.<#>
|
<id894834#>Получив достаточно урона, он издаст рёв, а затем окажется под давлением.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский:
<id894834#>Inflicting enough damage will cause it to Roar, then become pressured afterward.<#>
<id894834#>Inflicting enough damage will cause it to Roar, then become pressured afterward.<#>
Русский:
<id894834#>Получив достаточно урона, он издаст рёв, а затем окажется под давлением.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894835#>When enveloped in its Galvanizing Flames, it will unleash powerful, fiery counterattacks. Poisoning it will quench its flames and pressure it. Only lightning-aspected attacks will fill the stagger gauge.<#>
|
<id894835#>Объятый своим негасимым пламенем, он будет наносить мощные, яростные контратаки. Если его отравить, то пламя утихнет, и он окажется под давлением. Только молниеносные атаки заполнят шкалу ошеломления.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский:
<id894835#>When enveloped in its Galvanizing Flames, it will unleash powerful, fiery counterattacks. Poisoning it will quench its flames and pressure it. Only lightning-aspected attacks will fill the stagger gauge.<#>
<id894835#>When enveloped in its Galvanizing Flames, it will unleash powerful, fiery counterattacks. Poisoning it will quench its flames and pressure it. Only lightning-aspected attacks will fill the stagger gauge.<#>
Русский:
<id894835#>Объятый своим негасимым пламенем, он будет наносить мощные, яростные контратаки. Если его отравить, то пламя утихнет, и он окажется под давлением. Только молниеносные атаки заполнят шкалу ошеломления.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894838#>Hitting them with powerful attacks will make them flinch and drive them out from their burrows, pressuring them.<#>
|
<id894838#>Удары мощными атаками заставят их вздрогнуть и вылезти из норы, оказывая давление.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id894838#>Hitting them with powerful attacks will make them flinch and drive them out from their burrows, pressuring them.<#>
<id894838#>Hitting them with powerful attacks will make them flinch and drive them out from their burrows, pressuring them.<#>
Русский:
<id894838#>Удары мощными атаками заставят их вздрогнуть и вылезти из норы, оказывая давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894839#>Exploiting its elemental weakness or hitting it with powerful attacks will make it flinch and drive it from its burrow, pressuring it.<#>
|
<id894839#>Использование их стихийных слабостей или мощные атаки окажут на них давление и заставят вылезти из своих нор.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id894839#>Exploiting its elemental weakness or hitting it with powerful attacks will make it flinch and drive it from its burrow, pressuring it.<#>
<id894839#>Exploiting its elemental weakness or hitting it with powerful attacks will make it flinch and drive it from its burrow, pressuring it.<#>
Русский:
<id894839#>Использование их стихийных слабостей или мощные атаки окажут на них давление и заставят вылезти из своих нор.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894840#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. Inflicting enough damage will cause them to rest. Hitting them with powerful offensive abilities will interrupt their rest.<#>
|
<id894840#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. Нанесение достаточного урона вынудит их сделать передышку. Мощная атакующая способность прервёт эту паузу.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894840#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. Inflicting enough damage will cause them to rest. Hitting them with powerful offensive abilities will interrupt their rest.<#>
<id894840#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. Inflicting enough damage will cause them to rest. Hitting them with powerful offensive abilities will interrupt their rest.<#>
Русский:
<id894840#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. Нанесение достаточного урона вынудит их сделать передышку. Мощная атакующая способность прервёт эту паузу.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894841#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. Inflicting enough damage will cause it to nap, but hitting it with powerful offensive abilities will wake it up again.<#>
|
<id894841#>Чтобы оказать давление, используйте его стихийные слабости. При нанесении достаточно урона он впадёт в спячку, но мощные атакующие способности вновь его разбудят.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894841#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. Inflicting enough damage will cause it to nap, but hitting it with powerful offensive abilities will wake it up again.<#>
<id894841#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. Inflicting enough damage will cause it to nap, but hitting it with powerful offensive abilities will wake it up again.<#>
Русский:
<id894841#>Чтобы оказать давление, используйте его стихийные слабости. При нанесении достаточно урона он впадёт в спячку, но мощные атакующие способности вновь его разбудят.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894842#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. While their guard is up, landing powerful offensive abilities from behind will pressure them, but also cause them to see red.<#>
|
<id894842#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. Мощные атакующие способности, нанесённые сзади, также окажут на них давление, но вызовут ярость.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894842#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. While their guard is up, landing powerful offensive abilities from behind will pressure them, but also cause them to see red.<#>
<id894842#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. While their guard is up, landing powerful offensive abilities from behind will pressure them, but also cause them to see red.<#>
Русский:
<id894842#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. Мощные атакующие способности, нанесённые сзади, также окажут на них давление, но вызовут ярость.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894843#>Exploiting its elemental weakness will pressure it, but also cause it to see red, at which point it will strengthen its guard and begin counterattacking. As time passes, others nearby will also begin to rampage.<#>
|
<id894843#>Использование стихийных слабостей окажет давление, но также сильно разозлит. Они начнут контратаковать и лучше защищаться, а затем придут в ярость.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id894843#>Exploiting its elemental weakness will pressure it, but also cause it to see red, at which point it will strengthen its guard and begin counterattacking. As time passes, others nearby will also begin to rampage.<#>
<id894843#>Exploiting its elemental weakness will pressure it, but also cause it to see red, at which point it will strengthen its guard and begin counterattacking. As time passes, others nearby will also begin to rampage.<#>
Русский:
<id894843#>Использование стихийных слабостей окажет давление, но также сильно разозлит. Они начнут контратаковать и лучше защищаться, а затем придут в ярость.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894844#>Exploiting their elemental weakness will draw their ire. After some time passes, they will begin to rest. Inflicting enough damage while they are resting will pressure them.<#>
|
<id894844#>Использование стихийных слабостей вызовет их гнев. Через некоторое время они успокоятся. Чтобы оказать давление, нанесите достаточно урона пока они спокойны.<#> |
Dina
|
Детали
|
Английский:
<id894844#>Exploiting their elemental weakness will draw their ire. After some time passes, they will begin to rest. Inflicting enough damage while they are resting will pressure them.<#>
<id894844#>Exploiting their elemental weakness will draw their ire. After some time passes, they will begin to rest. Inflicting enough damage while they are resting will pressure them.<#>
Русский:
<id894844#>Использование стихийных слабостей вызовет их гнев. Через некоторое время они успокоятся. Чтобы оказать давление, нанесите достаточно урона пока они спокойны.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894845#>Inflicting enough damage by exploiting its elemental weakness will pressure it. Each time it moves between the air and ground, it will unleash a powerful attack.<#>
|
<id894845#>Если нанести достаточно урона, используя стихийные слабости, вы окажете на него давление. Каждый раз, взлетая или приземляясь, он наносит мощную атаку.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894845#>Inflicting enough damage by exploiting its elemental weakness will pressure it. Each time it moves between the air and ground, it will unleash a powerful attack.<#>
<id894845#>Inflicting enough damage by exploiting its elemental weakness will pressure it. Each time it moves between the air and ground, it will unleash a powerful attack.<#>
Русский:
<id894845#>Если нанести достаточно урона, используя стихийные слабости, вы окажете на него давление. Каждый раз, взлетая или приземляясь, он наносит мощную атаку.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894846#>Alternates between a Low Voltage state and a Supercharged state in which it continually emits electricity. Attacking it while it is Supercharged will cause it to unleash a paralyzing bolt of lightning, but also pressure it. Exploiting its weakness with a strong wind attack will generate electric charge while also making it susceptible to being pressured.<#>
|
<id894846#>Способен переключаться из режима <i>Низкого напряжения</i> в режим <i>Суперзарядки</i>, в котором постоянно излучает электричество. Если атаковать его в состоянии <i>Суперзарядки</i>, то вас ударит парализующая молния, но это действие окажет на него давление. Если использовать его слабость, атаковав стихией ветра, он сгенерирует электрический заряд, но при этом сделает его уязвимым к подавлению.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894846#>Alternates between a Low Voltage state and a Supercharged state in which it continually emits electricity. Attacking it while it is Supercharged will cause it to unleash a paralyzing bolt of lightning, but also pressure it. Exploiting its weakness with a strong wind attack will generate electric charge while also making it susceptible to being pressured.<#>
<id894846#>Alternates between a Low Voltage state and a Supercharged state in which it continually emits electricity. Attacking it while it is Supercharged will cause it to unleash a paralyzing bolt of lightning, but also pressure it. Exploiting its weakness with a strong wind attack will generate electric charge while also making it susceptible to being pressured.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
<id894846#>Способен переключаться из режима <i>Низкого напряжения</i> в режим <i>Суперзарядки</i>, в котором постоянно излучает электричество. Если атаковать его в состоянии <i>Суперзарядки</i>, то вас ударит парализующая молния, но это действие окажет на него давление. Если использовать его слабость, атаковав стихией ветра, он сгенерирует электрический заряд, но при этом сделает его уязвимым к подавлению.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894851#>Inflicting enough damage will pressure it, but once pressured, it will fly high into the air.<#>
|
<id894851#>Если нанести достаточно урона, вы окажете на него давление, однако сразу после этого он взмоет высоко в воздух.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894851#>Inflicting enough damage will pressure it, but once pressured, it will fly high into the air.<#>
<id894851#>Inflicting enough damage will pressure it, but once pressured, it will fly high into the air.<#>
Русский:
<id894851#>Если нанести достаточно урона, вы окажете на него давление, однако сразу после этого он взмоет высоко в воздух.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894852#>Hitting them with melee attacks when they descend will pressure them, but they will immediately resume their flight if your assault is interrupted.<#>
|
<id894852#>Атаки ближнего боя, когда они снижаются, окажут на них давление, но они тут же возобновят полёт, если прервать вашу атаку.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский:
<id894852#>Hitting them with melee attacks when they descend will pressure them, but they will immediately resume their flight if your assault is interrupted.<#>
<id894852#>Hitting them with melee attacks when they descend will pressure them, but they will immediately resume their flight if your assault is interrupted.<#>
Русский:
<id894852#>Атаки ближнего боя, когда они снижаются, окажут на них давление, но они тут же возобновят полёт, если прервать вашу атаку.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894854#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. They drop MP-restoring items upon defeat.<#>
|
<id894854#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. После поражении они оставляют предметы, восстанавливающие ОМ.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894854#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. They drop MP-restoring items upon defeat.<#>
<id894854#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. They drop MP-restoring items upon defeat.<#>
Русский:
<id894854#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. После поражении они оставляют предметы, восстанавливающие ОМ.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894855#>Hitting them with elemental damage will pressure them, but also cause them to develop a resistance and begin absorbing that element. Once they gather enough energy, they will unleash a powerful magic attack.<#>
|
<id894855#>Стихийный урон окажет на них давление, но при этом спровоцирует выработать сопротивление и начать поглощать этот элемент. Как только они соберут достаточно энергии, то проведут мощную магическую атаку.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894855#>Hitting them with elemental damage will pressure them, but also cause them to develop a resistance and begin absorbing that element. Once they gather enough energy, they will unleash a powerful magic attack.<#>
<id894855#>Hitting them with elemental damage will pressure them, but also cause them to develop a resistance and begin absorbing that element. Once they gather enough energy, they will unleash a powerful magic attack.<#>
Русский:
<id894855#>Стихийный урон окажет на них давление, но при этом спровоцирует выработать сопротивление и начать поглощать этот элемент. Как только они соберут достаточно энергии, то проведут мощную магическую атаку.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894856#>Blocking their club attacks will pressure them. However, blocking Furious Blows or Fury will make them more difficult to pressure.<#>
|
<id894856#>Блокирование ударов дубиной окажет на них давление, однако блокирование Яростных ударов или Ярости окажет обратное действие, затруднив давление.<#> |
Dina
|
Детали
|
Английский:
<id894856#>Blocking their club attacks will pressure them. However, blocking Furious Blows or Fury will make them more difficult to pressure.<#>
<id894856#>Blocking their club attacks will pressure them. However, blocking Furious Blows or Fury will make them more difficult to pressure.<#>
Русский:
<id894856#>Блокирование ударов дубиной окажет на них давление, однако блокирование Яростных ударов или Ярости окажет обратное действие, затруднив давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894857#>Blocking their club attacks will pressure them, but blocking Furious Blows or Fury will make them more difficult to pressure.<#>
|
<id894857#>Блокирование ударов дубиной окажет на них давление, однако блокирование Яростных ударов или Ярости окажет обратное действие, затруднив давление.<#> |
veshchev
|
Детали
|
Английский:
<id894857#>Blocking their club attacks will pressure them, but blocking Furious Blows or Fury will make them more difficult to pressure.<#>
<id894857#>Blocking their club attacks will pressure them, but blocking Furious Blows or Fury will make them more difficult to pressure.<#>
Русский:
<id894857#>Блокирование ударов дубиной окажет на них давление, однако блокирование Яростных ударов или Ярости окажет обратное действие, затруднив давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894859#>Inflicting enough damage by exploiting its elemental weakness will pressure it. As the battle progresses, it will grow incensed. Its power intensifies with each roar it emits, reaching its apex after the third.<#>
|
<id894859#>Если нанести достаточно урона, используя стихийные слабости, вы окажете на него давление. По мере продолжения битвы, он будет становиться всё более яростнее. С каждым рёвом его сила будет увеличиваться, а после третьего достигнет апогея.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894859#>Inflicting enough damage by exploiting its elemental weakness will pressure it. As the battle progresses, it will grow incensed. Its power intensifies with each roar it emits, reaching its apex after the third.<#>
<id894859#>Inflicting enough damage by exploiting its elemental weakness will pressure it. As the battle progresses, it will grow incensed. Its power intensifies with each roar it emits, reaching its apex after the third.<#>
Русский:
<id894859#>Если нанести достаточно урона, используя стихийные слабости, вы окажете на него давление. По мере продолжения битвы, он будет становиться всё более яростнее. С каждым рёвом его сила будет увеличиваться, а после третьего достигнет апогея.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894860#>Inflicting enough damage during Wingbeat will pressure them.<#>
|
<id894860#>Если нанести достаточно урона во время выполнения <i>Взмаха крыльев</i>, вы окажете на него давление.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894860#>Inflicting enough damage during Wingbeat will pressure them.<#>
<id894860#>Inflicting enough damage during Wingbeat will pressure them.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
<id894860#>Если нанести достаточно урона во время выполнения <i>Взмаха крыльев</i>, вы окажете на него давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894861#>Inflicting enough damage while it is casting Soothing Breeze will pressure it.<#>
|
<id894861#>Если нанести достаточно урона во время <i>Успокаивающего бриза</i>, вы окажете на него давление.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894861#>Inflicting enough damage while it is casting Soothing Breeze will pressure it.<#>
<id894861#>Inflicting enough damage while it is casting Soothing Breeze will pressure it.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
<id894861#>Если нанести достаточно урона во время <i>Успокаивающего бриза</i>, вы окажете на него давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894862#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. While pressured, they will become unable to use some of their abilities.<#>
|
<id894862#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. Под давлением они не могут воспользоваться некоторыми из своих способностей.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894862#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. While pressured, they will become unable to use some of their abilities.<#>
<id894862#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. While pressured, they will become unable to use some of their abilities.<#>
Русский:
<id894862#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. Под давлением они не могут воспользоваться некоторыми из своих способностей.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894863#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. While pressured, it will become unable to use some of its abilities.<#>
|
<id894863#>Чтобы оказать давление, используйте его стихийные слабости. Находясь под давлением, он не сможет применять некоторые из своих способностей.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894863#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. While pressured, it will become unable to use some of its abilities.<#>
<id894863#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. While pressured, it will become unable to use some of its abilities.<#>
Русский:
<id894863#>Чтобы оказать давление, используйте его стихийные слабости. Находясь под давлением, он не сможет применять некоторые из своих способностей.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894865#>It will start counterattacking after using Spark. Exploiting its elemental weakness will both pressure it and cancel Spark.<#>
|
<id894865#>После использования Искры он начнёт контратаковать. Использование стихийных слабостей позволит оказать давление и отменить Искру.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский:
<id894865#>It will start counterattacking after using Spark. Exploiting its elemental weakness will both pressure it and cancel Spark.<#>
<id894865#>It will start counterattacking after using Spark. Exploiting its elemental weakness will both pressure it and cancel Spark.<#>
Русский:
<id894865#>После использования Искры он начнёт контратаковать. Использование стихийных слабостей позволит оказать давление и отменить Искру.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894866#>Inflicting enough damage by exploiting its elemental weakness will pressure it.<#>
|
<id894866#>Если нанести достаточно урона, используя стихийные слабости, вы окажете на него давление.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894866#>Inflicting enough damage by exploiting its elemental weakness will pressure it.<#>
<id894866#>Inflicting enough damage by exploiting its elemental weakness will pressure it.<#>
Русский:
<id894866#>Если нанести достаточно урона, используя стихийные слабости, вы окажете на него давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894867#>Landing synergy abilities will pressure it.<#>
|
<id894867#>Попадание командными способностями окажет давление.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id894867#>Landing synergy abilities will pressure it.<#>
<id894867#>Landing synergy abilities will pressure it.<#>
Русский:
<id894867#>Попадание командными способностями окажет давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894868#>Inflicting enough damage will cause them to produce a grangalan junior. Further attacks will pressure them.<#>
|
<id894868#>Нанесение достаточного урона приведёт к появлению грангалана-младшего. Дальнейшие атаки будут оказывать на них давление.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский:
<id894868#>Inflicting enough damage will cause them to produce a grangalan junior. Further attacks will pressure them.<#>
<id894868#>Inflicting enough damage will cause them to produce a grangalan junior. Further attacks will pressure them.<#>
Русский:
<id894868#>Нанесение достаточного урона приведёт к появлению грангалана-младшего. Дальнейшие атаки будут оказывать на них давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894869#>Inflicting enough damage will pressure them.<#>
|
<id894869#>Если нанести достаточно урона, вы окажете на них давление.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894869#>Inflicting enough damage will pressure them.<#>
<id894869#>Inflicting enough damage will pressure them.<#>
Русский:
<id894869#>Если нанести достаточно урона, вы окажете на них давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894870#>When its HP falls below a certain point, it will approach and self-destruct, damaging anything in range. Hitting it with powerful offensive abilities will cause it to fly backward and then self-destruct.<#>
|
<id894870#>Когда его ОЗ упадёт ниже определённого уровня, он подлетит и самоуничтожится, нанося урон всему, что находится в радиусе действия. Если нанести ему мощный удар, он отлетит назад, а затем самоуничтожится.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский:
<id894870#>When its HP falls below a certain point, it will approach and self-destruct, damaging anything in range. Hitting it with powerful offensive abilities will cause it to fly backward and then self-destruct.<#>
<id894870#>When its HP falls below a certain point, it will approach and self-destruct, damaging anything in range. Hitting it with powerful offensive abilities will cause it to fly backward and then self-destruct.<#>
Русский:
<id894870#>Когда его ОЗ упадёт ниже определённого уровня, он подлетит и самоуничтожится, нанося урон всему, что находится в радиусе действия. Если нанести ему мощный удар, он отлетит назад, а затем самоуничтожится.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894871#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. While hiding in their shells, they are impervious to basic attacks, but hitting them with powerful offensive abilities will force them to come out.<#>
|
<id894871#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. Скрываясь под своими панцирями, они неуязвимы для базовых атак, но попав под мощную атакующую способность, вынуждены раскрыться.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894871#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. While hiding in their shells, they are impervious to basic attacks, but hitting them with powerful offensive abilities will force them to come out.<#>
<id894871#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. While hiding in their shells, they are impervious to basic attacks, but hitting them with powerful offensive abilities will force them to come out.<#>
Русский:
<id894871#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. Скрываясь под своими панцирями, они неуязвимы для базовых атак, но попав под мощную атакующую способность, вынуждены раскрыться.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894872#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. While hiding in its shell, it is impervious to basic attacks, but hitting it with powerful abilities will force it to come out.<#>
|
<id894872#>Чтобы оказать давление, используйте его стихийные слабости. Находясь под своим панцирем, он невосприимчив к основным атакам, но если ударить по нему мощными способностями, он раскроется.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894872#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. While hiding in its shell, it is impervious to basic attacks, but hitting it with powerful abilities will force it to come out.<#>
<id894872#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. While hiding in its shell, it is impervious to basic attacks, but hitting it with powerful abilities will force it to come out.<#>
Русский:
<id894872#>Чтобы оказать давление, используйте его стихийные слабости. Находясь под своим панцирем, он невосприимчив к основным атакам, но если ударить по нему мощными способностями, он раскроется.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894873#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. They will also become pressured when attempting to cast spells while silenced. They cannot be attacked while flitting through the air, so patience is key.<#>
|
<id894873#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. Также они испытают давление, если попытаются кастовать заклинания, находясь в безмолвии. Неуязвимы в воздухе, поэтому главное — терпение.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id894873#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. They will also become pressured when attempting to cast spells while silenced. They cannot be attacked while flitting through the air, so patience is key.<#>
<id894873#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. They will also become pressured when attempting to cast spells while silenced. They cannot be attacked while flitting through the air, so patience is key.<#>
Русский:
<id894873#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. Также они испытают давление, если попытаются кастовать заклинания, находясь в безмолвии. Неуязвимы в воздухе, поэтому главное — терпение.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894874#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. It will also become pressured when attempting to cast spells while silenced. It cannot be attacked while flitting through the air, so patience is key.<#>
|
<id894874#>Чтобы оказать давление, используйте его стихийные слабости. Также он испытает давление, если попытается кастовать заклинания, находясь в безмолвии. Пока он в воздухе, он неуязвим, поэтому главное — терпение.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894874#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. It will also become pressured when attempting to cast spells while silenced. It cannot be attacked while flitting through the air, so patience is key.<#>
<id894874#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. It will also become pressured when attempting to cast spells while silenced. It cannot be attacked while flitting through the air, so patience is key.<#>
Русский:
<id894874#>Чтобы оказать давление, используйте его стихийные слабости. Также он испытает давление, если попытается кастовать заклинания, находясь в безмолвии. Пока он в воздухе, он неуязвим, поэтому главное — терпение.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894877#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. Inflicting a certain amount of lightning damage will cause them to attack less frequently.<#>
|
<id894877#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. После некоторого урона молнией, они станут реже атаковать.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894877#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. Inflicting a certain amount of lightning damage will cause them to attack less frequently.<#>
<id894877#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. Inflicting a certain amount of lightning damage will cause them to attack less frequently.<#>
Русский:
<id894877#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. После некоторого урона молнией, они станут реже атаковать.<#>
Ваша версия:
|
