| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id894881#>Impervious to physical attacks from the rear. Inflicting enough damage during Subdue will pressure them.<#> | <id894881#>Невосприимчивы к физическим атакам со спины. Если нанести достаточно урона во время использования ими навыка <i>Подчинение</i>, вы окажете на них давление.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894882#>Impervious to physical attacks from the rear. Inflicting enough damage during Subdue will pressure it. When its HP is low, all its attacks will inflict Poison.<#> | <id894882#>Невосприимчивы к физическим атакам со спины. Если нанести достаточно урона во время использования ими навыка <i>Подчинение</i>, вы окажете на них давление. Когда его ОЗ окажутся на низком уровне, все его атаки будут ядовиты.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894883#>Blocking their melee attacks will pressure them. Evading Swoop or Cock-a-Doodle-Kick will pressure them for a longer period of time.<#> | <id894883#>Блокируя атаки ближнего боя, вы окажете на них давление. Уклоняясь от Наскока или Ку-ка-ре-ку-пинка вы окажете на них давление на длительный период времени.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894884#>Evading their Reaper Claws attack will pressure them.<#> | <id894884#>Уклоняясь от атаки <i>Когти жнецов</i>, вы окажете на них давление.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894885#>Evading its Reaper Claws attack will pressure it.<#> | <id894885#>Уклоняясь от атаки <i>Когти жнецов</i>, вы окажете на него давление.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894886#>They become pressured when suggesting their opponent take a gamble. Hitting them with a powerful offensive ability at this time will spin the roulette, enhancing or enfeebling their assailant depending on which face they land.<#> | <id894886#>Вы окажете на них давление, если они сочтут, что противник решил рискнуть. Если в это время применить мощную атакующую способность —это запустит рулетку. В зависимости от выпавшего лица, они либо ослабят нападающего, либо усилят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894887#>Inflicting enough damage by exploiting their elemental weakness will pressure them. Inflicting damage during Swallow will pressure them for a longer period of time.<#> | <id894887#>Если нанести достаточно урона, используя стихийные слабости, вы окажете на него давление. Нанесение урона в процессе <i>Заглатывания</i> окажет на них давление в течение более длительного времени.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894888#>Inflicting enough damage by exploiting its elemental weakness will pressure it. Inflicting damage during Swallow will pressure it for a longer period of time.<#> | <id894888#>Если нанести достаточно урона, используя стихийные слабости, вы окажете на него давление. Нанесение урона в процессе <i>Заглатывания</i> окажет на них давление в течение более длительного времени.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894889#>Crippling its stomach after it swallows a rock will pressure it.<#> | <id894889#>Повреждение его желудка после того, как он проглотит камень, окажет на него давление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894890#>Evading or blocking their Sandstrike, or attacking them when they have emerged from the sand will pressure them.<#> | <id894890#>Чтобы оказать на них давление, уклоняйтесь или блокируйте <i>Песчаный удар</i>, а также атакуйте, как только они появятся из песка.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894891#>Inflicting enough damage after it emerges from the sand will pressure it.<#> | <id894891#>Если нанести достаточно урона после того, как он появится из песка, вы окажете на него давление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894892#>Automatically becomes pressured after using Aquatic Bezoar.<#> | <id894892#>Автоматически входит в состояние подавления от <i>Водного безоара</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894893#>Automatically becomes pressured after using Aquatic Beam.<#> | <id894893#>Автоматически входит в состояние подавления от <i>Водного луча</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894894#>Evading Soul Sucker will force it to extract energy from itself and enter a pressured state. Once its HP drops low enough and it goes berserk, it will remain pressured.<#> | <id894894#>Уклонение от Сосущего души вынудит его извлечь из себя энергию и попасть под давление. Как только его ОЗ снизится до достаточно низкого уровня и он впадёт в ярость, он останется под давлением.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894895#>Hitting them with multiple melee attacks while they are guarding will pressure them, but also cause them to counterattack. Hitting them with offensive abilities will pressure them without triggering any counterattacks.<#> | <id894895#>Несколько атак в ближнем бою, пока они защищаются, окажут на них давление, но также заставят их контратаковать. Удар атакующими способностями окажет на них давление, не вызывая контратаки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894896#>Attacking them twice while they are guarding will cause them to counterattack. Hitting them with powerful offensive abilities while they are guarding or counterattacking will pressure them.<#> | <id894896#>Атакуя их дважды, пока они защищаются, вы заставите их контратаковать. Удар мощными атакующими способностями, пока они защищаются или контратакуют, окажет на них давление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894897#>Attacking it twice while it is guarding will cause it to counterattack. Hitting it with powerful offensive abilities while it is guarding or counterattacking will pressure it, though only ranged attacks are effective while it is counterattacking.<#> | <id894897#>Если атаковать его дважды, пока он защищается, он начнёт контратаковать. Если нанести мощный удар, пока он защищается или контратакует, можно оказать на него давление, хотя при контратаке эффективны только дальние атаки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894898#>It periodically restrains a target with Earthbound, but these binds can be broken by staggering the creature. Attacking it twice while it is guarding will cause it to counterattack. Although its guard will reflect ranged attacks, hitting it with powerful abilities will pressure it.<#> | <id894898#>Периодически он удерживает цель с помощью заклинания Заземление, но эти оковы можно разрушить, ошеломив существо. Если атаковать его дважды во время защиты, оно начнёт контратаковать. Хоть его защита и отражает атаки дальнего боя, попадание мощными способностями окажет на него давление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894899#>Hitting them with powerful offensive abilities while they are waiting to ambush prey will pressure them.<#> | <id894899#>Поражая их мощными атакующими способностями, пока они поджидают добычу в засаде, вы оказываете на них давление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894901#>While they are waiting to ambush prey, landing a limit attack or exploiting their elemental weakness with magic will pressure them.<#> | <id894901#>Атакуйте их с предельной силой пока они поджидают добычу в засаде, или воспользуйтесь их стихийными слабостями с помощью магии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894906#>Inflicting enough damage will pressure it. Stagger it quickly to prevent a Growth Spurt.<#> | <id894906#>Если нанести достаточно урона, вы окажете на него давление. Быстро заполняйте шкалу ошеломления, чтобы предотвратить <i>Скачок роста</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894907#>Inflicting enough damage on their tongues will pressure them. Countering their tongue, or tiring them out, will cause them to sit for a moment, leaving them open.<#> | <id894907#>Достаточный урон окажет на них давление. Отбивайтесь от их языков, или изматывайте до тех пор, пока они не присядут отдохнуть и не раскроются.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894908#>Launching them up into the air or exploiting their elemental weakness with magic attacks will pressure them.<#> | <id894908#>Оказать на них давление можно с помощью магических атак по их стихийным слабостям, или подбрасывая их вверх.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894909#>Exploiting their elemental weakness with magic attacks will pressure them.<#> | <id894909#>Использование магических атак по их стихийным слабостям окажет на них давление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894910#>Hitting them with powerful offensive abilities will pressure them.<#> | <id894910#>Использование мощных атакующих способностей окажет на них давление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894911#>Automatically become pressured after using certain attacks. They will begin to heal themselves with Concentrate when their stagger gauge gets high, but this can be interrupted by hitting them with two powerful offensive abilities.<#> | <id894911#>После использования определенных атак они автоматически подвергнутся давлению. Начинают исцелять себя с помощью способности Концентрат, когда их шкала ошеломления достигнет максимума, но это можно прервать, поразив их двумя мощными атакующими способностями.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894912#>Automatically becomes pressured after using certain attacks, and periodically casts Shield or Reflect. It will begin to heal itself with Concentrate when its stagger gauge gets high, but this can be interrupted by hitting it with three powerful offensive abilities.<#> | <id894912#>После определенных атак они автоматически войдут в состояние подавления и периодически начнут применять <i>Барьер</i> или <i>Отражение</i>. Когда их шкала ошеломления достигнет максимума, они станут исцелять себя с помощью способности <i>Концентрат</i>. Прервать это смогут три мощные атакующие способности.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894913#>Evading Fury Bomber will fill pressure them.<#> | <id894913#>Уклонившись от их навыка <i>Яростный бомбардировщик</i>, можно их подавить.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894914#>Evading Fury Bomber will fill pressure it.<#> | <id894914#>Уклонившись от навыка <i>Яростный бомбардировщик</i>, можно его подавить.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894915#>They will eventually cast off their protective wind shrouds to send them hurtling around the battlefield. At this point, they will become pressured.<#> | <id894915#>В конце концов, они сбросят свои защитные ветровые покровы и будут носиться по полю боя. В этот момент на них будет оказываться давление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894917#>They lose energy every time they attack or take damage, and become pressured once their energy is exhausted.<#> | <id894917#>Они теряют энергию каждый раз, когда атакуют или получают урон, и испытывают давление, как только их энергия истощается.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894919#>Exploiting their elemental weakness will pressure them, making them unable to hide.<#> | <id894919#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости, это не позволит им прятаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894920#>It alters its elemental affinity when it goes into hiding. Exploiting its elemental weakness will pressure it, making it unable to hide.<#> | <id894920#>Когда он скрывается, то меняет свои элементальные способности. Если использовать стихийную слабость, она будет оказывать давление и он не сможет спрятаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894921#>Dealing enough damage with ice magic attacks will pressure them. Following up with fire damage will leave them open to attack. While pressured, they will become more susceptible to physical attacks, but more resistant to magic.<#> | <id894921#>Нанеся достаточно урона атаками магии льда, вы окажете на них давление. Если после этого нанести урон огнём, они останутся открытыми для атаки. Под давлением они становятся более восприимчивы к физическим атакам, но более устойчивы к магическим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894922#>Inflicting enough damage or exploiting its elemental weakness while Gorgon Shield is active will both pressure the beast and remove the shield.<#> | <id894922#>Нанеся достаточно урона или воспользовавшись слабостью стихий, пока активен Щит Горгоны, вы сможете оказать давление на существо и снять щит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894923#>Inflicting enough damage while Gorgon Shield is active will both pressure the beast and remove the shield.<#> | <id894923#>Нанеся достаточно урона или воспользовавшись слабостью стихий, пока активен Щит Горгоны, вы сможете оказать давление на существо и снять щит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894924#>Exploiting their elemental weakness with magic attacks or hitting them with healing spells will pressure them. They will not remain dead so long as a Gi sorcerer is present.<#> | <id894924#>Чтобы оказать давление, используйте магические атаки, учитывающие их стихийные слабости или кастуйте на них исцеляющие заклинания. Они не долго будут оставаться мёртвыми, пока жив хотя бы один Колдун Ги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894925#>Exploiting their elemental weakness with magic attacks or hitting them with healing spells will pressure them. They spin their spears to deflect all ranged physical attacks. Hitting them with strong close-range physical attacks while they are doing this will pressure them. They will not remain dead so long as a Gi sorcerer is present.<#> | <id894925#>Чтобы оказать давление, используйте магические атаки, учитывающие их стихийные слабости или кастуйте на них исцеляющие заклинания. Они вращают свои копья, чтобы отразить все физические атаки на расстоянии. Пока они это делают, атакуйте их разрушительными ближними физическими атаками, это также окажет на них давление. Они не долго будут оставаться мёртвыми, пока жив хотя бы один Колдун Ги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894926#>Exploiting their elemental weakness with magic attacks or hitting them with healing spells will pressure them. Gi sorcerers will also continue to resurrect their fallen allies.<#> | <id894926#>Чтобы оказать давление, используйте магические атаки, учитывающие их стихийные слабости или кастуйте на них исцеляющие заклинания. Колдуны Ги также продолжат воскрешать своих павших союзников.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894927#>Exploiting their elemental weakness with magic attacks or hitting them with healing spells will pressure them. They evade all basic attacks and offensive abilities, but will become unable to do so while pressured, casting spells, or resurrecting fallen Gi.<#> | <id894927#>Чтобы оказать давление, используйте магические атаки, учитывающие их стихийные слабости или кастуйте на них исцеляющие заклинания. Они уклоняются от всех базовых атак и атакующих способностей, но не могут делать это, находясь под давлением, кастуя заклинания или воскрешая павшего Ги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894931#>It will become pressured when it assumes a Counterstance. After a certain amount of time passes, it will unleash Graviga on the party and revert to its normal stance. Staggering it while in its Counterstance will prevent it from using Graviga.<#> | <id894931#>Когда он примет Контратаку, на него будет оказываться давление. По истечении определенного времени он обрушит на отряд Гравигу и примет обычную позу. Если его оглушить, когда он находится в Контратаке, он не сможет использовать Гравигу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894932#>Destroying their jaws when they use Poisonous Haze will interrupt the attack and pressure them.<#> | <id894932#>Разрушьте их челюсти, когда они используют <i>Ядовитую дымку</i>. Это прервёт их атаку и окажет на них давление.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894933#>Destroying its jaw when it uses Petrifying Mist will interrupt the attack and pressure it.<#> | <id894933#>Разрушив его челюсть, когда он использует способность <i>Цепенящая мгла</i>, вы прервёте атаку и окажете на него давление.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894934#>Exploiting her elemental weakness will pressure her.<#> | <id894934#>Чтобы оказать давление, используйте её стихийные слабости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894936#>Hitting them from behind with powerful offensive abilities will pressure them.<#> | <id894936#>Если ударить по ним сзади мощной атакой, они окажут давление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894940#>Inflicting enough damage will pressure them, but also cause them to counterattack with Lumen Surge. Pressuring them will extinguish their Ring of Fire.<#> | <id894940#>Нанесение достаточного урона окажет на них давление, но также заставит их контратаковать с помощью Световой волны. Давление на них потушит их Огненное кольцо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894941#>Striking them with an elemental affinity they are not absorbing will pressure them.<#> | <id894941#>Удар стихийной магией, которую они не поглощают, окажет на них давление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894942#>Exploiting their elemental weakness or hitting their blind spot with powerful offensive abilities during Counter will pressure them. While pressured, they will be unable to unleash their long-range homing strikes.<#> | <id894942#>Использование стихийных слабостей или мощных способностей окажут на них давление. В этом состоянии они более неспособны к применению атак издалека.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894943#>After a certain amount of time, they will use Sharpen and become pressured. If not staggered soon afterward, they will unleash a powerful attack.<#> | <id894943#>После обратного отсчёта они применят <i>Заточку</i>. Если после этого их не ошеломить, то задействуют мощную атаку.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894944#>After a certain amount of time, they will use Sharpen and become pressured. If not staggered soon afterward, they will unleash a powerful attack. <color=orange>Staggering the ironclad will allow you to destroy the pillar.</color><#> | <id894944#>После обратного отсчёта они применят <i>Заточку</i>. Если после этого их не ошеломить, то задействуют мощную атаку.<color=orange>Ошеломление бронированной части позволит уничтожить опору.</color><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||