|
|
Оригинальная строка |
Перевод |
Автор |
— |
|
⌕ |
|
<id894731#>Inflicting enough damage will pressure it, at which point certain portions of its body will become vulnerable to attack. Destroying these discrete parts will significantly fill the stagger gauge.<#>
|
<id894731#>Если нанести достаточно урона, вы окажете на него давление. В этот момент определённые части тела станут уязвимыми для атак. Уничтожение этих частей тела значительно заполнит шкалу ошеломления.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894731#>Inflicting enough damage will pressure it, at which point certain portions of its body will become vulnerable to attack. Destroying these discrete parts will significantly fill the stagger gauge.<#>
<id894731#>Inflicting enough damage will pressure it, at which point certain portions of its body will become vulnerable to attack. Destroying these discrete parts will significantly fill the stagger gauge.<#>
Русский:
<id894731#>Если нанести достаточно урона, вы окажете на него давление. В этот момент определённые части тела станут уязвимыми для атак. Уничтожение этих частей тела значительно заполнит шкалу ошеломления.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894732#>It will attack if it is not destroyed within a certain amount of time. After attacking, it will vanish.<#>
|
<id894732#>Он не атакует, если его не уничтожить в течение определённого времени. После своей атаки он исчезнет.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894732#>It will attack if it is not destroyed within a certain amount of time. After attacking, it will vanish.<#>
<id894732#>It will attack if it is not destroyed within a certain amount of time. After attacking, it will vanish.<#>
Русский:
<id894732#>Он не атакует, если его не уничтожить в течение определённого времени. После своей атаки он исчезнет.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894733#>Inflicting enough damage or landing synergy skills and synergy abilities will pressure it. After a certain amount of time, it will use missiles and drones to capture targets. After using Breakneck Spin, it will overheat, rendering it temporarily inoperative.<#>
|
<id894733#>Если нанести достаточно урона или применить командные приёмы и способности, вы окажете на него давление. Через некоторое время он пустит в ход ракеты и дроны для захвата целей. После использования<i> Бешеного вращения</i> он перегреется и временно выйдет из строя.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894733#>Inflicting enough damage or landing synergy skills and synergy abilities will pressure it. After a certain amount of time, it will use missiles and drones to capture targets. After using Breakneck Spin, it will overheat, rendering it temporarily inoperative.<#>
<id894733#>Inflicting enough damage or landing synergy skills and synergy abilities will pressure it. After a certain amount of time, it will use missiles and drones to capture targets. After using Breakneck Spin, it will overheat, rendering it temporarily inoperative.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
<id894733#>Если нанести достаточно урона или применить командные приёмы и способности, вы окажете на него давление. Через некоторое время он пустит в ход ракеты и дроны для захвата целей. После использования<i> Бешеного вращения</i> он перегреется и временно выйдет из строя.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894734#>Inflicting enough damage by exploiting its elemental weakness will pressure it. While it is using Cooling Protocol, it will become easier to pressure.<#>
|
<id894734#>Если нанести достаточно урона, используя стихийные слабости, вы окажете на него давление. Пока он использует <i>Протокол охлаждения</i>, на него будет легче оказывать давление.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894734#>Inflicting enough damage by exploiting its elemental weakness will pressure it. While it is using Cooling Protocol, it will become easier to pressure.<#>
<id894734#>Inflicting enough damage by exploiting its elemental weakness will pressure it. While it is using Cooling Protocol, it will become easier to pressure.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
<id894734#>Если нанести достаточно урона, используя стихийные слабости, вы окажете на него давление. Пока он использует <i>Протокол охлаждения</i>, на него будет легче оказывать давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894735#>Inflicting enough damage while it is in the air will pressure it and force it to descend. Using elemental magic on the cyclones it conjures will imbue them with elemental energy. It will become pressured if hit by one of these enhanced cyclones.<#>
|
<id894735#>Если нанести достаточно урона, пока он находится в воздухе, вы окажете на него давление и заставите опуститься. Если атаковать стихийной магией циклоны, которые он создает, то они поглотят стихийную энергию и усилятся. Попав в один из этих усиленных циклонов, он будет подавлен.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894735#>Inflicting enough damage while it is in the air will pressure it and force it to descend. Using elemental magic on the cyclones it conjures will imbue them with elemental energy. It will become pressured if hit by one of these enhanced cyclones.<#>
<id894735#>Inflicting enough damage while it is in the air will pressure it and force it to descend. Using elemental magic on the cyclones it conjures will imbue them with elemental energy. It will become pressured if hit by one of these enhanced cyclones.<#>
Русский:
<id894735#>Если нанести достаточно урона, пока он находится в воздухе, вы окажете на него давление и заставите опуститься. Если атаковать стихийной магией циклоны, которые он создает, то они поглотят стихийную энергию и усилятся. Попав в один из этих усиленных циклонов, он будет подавлен.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894736#>Inflicting enough damage will pressure him. When his HP is reduced, he will fuse with scrap metal to perform powerful attacks. During this time, he will be difficult to pressure. However, destroying a discrete part will interrupt his attacks and make him more susceptible to being staggered.<#>
|
<id894736#>Если нанести достаточно урона, вы окажете на него давление. Когда его ОЗ уменьшатся, он использует металлоломом, чтобы выполнять мощные атаки. В это время на него будет сложно оказать давление. Однако уничтожение отдельных частей прервёт его атаки и сделает его более восприимчивым к ошеломлению.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894736#>Inflicting enough damage will pressure him. When his HP is reduced, he will fuse with scrap metal to perform powerful attacks. During this time, he will be difficult to pressure. However, destroying a discrete part will interrupt his attacks and make him more susceptible to being staggered.<#>
<id894736#>Inflicting enough damage will pressure him. When his HP is reduced, he will fuse with scrap metal to perform powerful attacks. During this time, he will be difficult to pressure. However, destroying a discrete part will interrupt his attacks and make him more susceptible to being staggered.<#>
Русский:
<id894736#>Если нанести достаточно урона, вы окажете на него давление. Когда его ОЗ уменьшатся, он использует металлоломом, чтобы выполнять мощные атаки. В это время на него будет сложно оказать давление. Однако уничтожение отдельных частей прервёт его атаки и сделает его более восприимчивым к ошеломлению.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894737#>Landing limit attacks or synergy abilities will flip it over. Attacking the cockpit while in this overturned state will deal significant damage. Landing several powerful offensive abilities while Palmer is taunting will pressure it.<#>
|
<id894737#>Попадание прорывом лимита или командными способностями перевернёт его. Атаки по кабине в перевёрнутом состоянии нанесут огромный урон. Попадание несколькими мощными способностями во время <i>насмешек Палмера</i> окажут на него давление.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894737#>Landing limit attacks or synergy abilities will flip it over. Attacking the cockpit while in this overturned state will deal significant damage. Landing several powerful offensive abilities while Palmer is taunting will pressure it.<#>
<id894737#>Landing limit attacks or synergy abilities will flip it over. Attacking the cockpit while in this overturned state will deal significant damage. Landing several powerful offensive abilities while Palmer is taunting will pressure it.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
<id894737#>Попадание прорывом лимита или командными способностями перевернёт его. Атаки по кабине в перевёрнутом состоянии нанесут огромный урон. Попадание несколькими мощными способностями во время <i>насмешек Палмера</i> окажут на него давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894738#>Tactical data not available.<#>
|
<id894738#>Тактические данные отсутствуют.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894738#>Tactical data not available.<#>
<id894738#>Tactical data not available.<#>
Русский:
<id894738#>Тактические данные отсутствуют.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894739#>Strengthens itself by ingesting mako, then unleashes a powerful attack after a certain amount of time has passed. Inflicting enough damage after Mako Ingestion will both interrupt the subsequent attack and pressure it.<#>
|
<id894739#>Усиливает себя, поглощая мако, а затем по прошествии определённого времени наносит мощную атаку. Нанесение достаточного урона после приёма мако прервёт последующую атаку и окажет на неё давление.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский:
<id894739#>Strengthens itself by ingesting mako, then unleashes a powerful attack after a certain amount of time has passed. Inflicting enough damage after Mako Ingestion will both interrupt the subsequent attack and pressure it.<#>
<id894739#>Strengthens itself by ingesting mako, then unleashes a powerful attack after a certain amount of time has passed. Inflicting enough damage after Mako Ingestion will both interrupt the subsequent attack and pressure it.<#>
Русский:
<id894739#>Усиливает себя, поглощая мако, а затем по прошествии определённого времени наносит мощную атаку. Нанесение достаточного урона после приёма мако прервёт последующую атаку и окажет на неё давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894740#>Destroying the weapons on both of its arms will allow you to target Scarlet. Knocking her out will pressure the battle armor.<#>
|
<id894740#>Уничтожив оружие на обеих его лапах, вы сможете прицелиться в Скарлет. Оглушив её, вы увеличите нагрузку на боевую броню.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский:
<id894740#>Destroying the weapons on both of its arms will allow you to target Scarlet. Knocking her out will pressure the battle armor.<#>
<id894740#>Destroying the weapons on both of its arms will allow you to target Scarlet. Knocking her out will pressure the battle armor.<#>
Русский:
<id894740#>Уничтожив оружие на обеих его лапах, вы сможете прицелиться в Скарлет. Оглушив её, вы увеличите нагрузку на боевую броню.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894741#>Inflicting enough damage will pressure him. A curse will activate when the soul flames possess a statue (<button=Gi-curse-hp>: Halve HP <button=Gi-curse-mp>: Halve MP <button=Gi-curse-atb>: Deplete ATB <button=Gi-curse-area>: Shrink Battlefield). Staggering Gi Nattak will undo the curse. Doom (<button=doom>) will inflict instant death after a certain amount of time.<#>
|
<id894741#>Нанесите достаточно урона, чтобы оказать на него давление. Проклятие активируется сразу, как только пламя души охватит статуэтку (<button=Gi-curse-hp>: Наполовину уменьшает ОЗ <button=Gi-curse-mp>: Наполовину уменьшает ОМ <button=Gi-curse-atb>: Уменьшает АБС <button=Gi-curse-area>: Уменьшает поле битвы). Как только вы ошеломите Ги Наттака, заклятие спадёт. Навык <i>Судьба</i> (<button=doom>) активирует мгновенную смерть через определённое время.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894741#>Inflicting enough damage will pressure him. A curse will activate when the soul flames possess a statue (<button=Gi-curse-hp>: Halve HP <button=Gi-curse-mp>: Halve MP <button=Gi-curse-atb>: Deplete ATB <button=Gi-curse-area>: Shrink Battlefield). Staggering Gi Nattak will undo the curse. Doom (<button=doom>) will inflict instant death after a certain amount of time.<#>
<id894741#>Inflicting enough damage will pressure him. A curse will activate when the soul flames possess a statue (<button=Gi-curse-hp>: Halve HP <button=Gi-curse-mp>: Halve MP <button=Gi-curse-atb>: Deplete ATB <button=Gi-curse-area>: Shrink Battlefield). Staggering Gi Nattak will undo the curse. Doom (<button=doom>) will inflict instant death after a certain amount of time.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
<id894741#>Нанесите достаточно урона, чтобы оказать на него давление. Проклятие активируется сразу, как только пламя души охватит статуэтку (<button=Gi-curse-hp>: Наполовину уменьшает ОЗ <button=Gi-curse-mp>: Наполовину уменьшает ОМ <button=Gi-curse-atb>: Уменьшает АБС <button=Gi-curse-area>: Уменьшает поле битвы). Как только вы ошеломите Ги Наттака, заклятие спадёт. Навык <i>Судьба</i> (<button=doom>) активирует мгновенную смерть через определённое время.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894742#>Shortly after being summoned, it will unleash Bane of the Living, which inflicts instant death.<#>
|
<id894742#>Вскоре после вызова он выпустит на волю Проклятие живых, которое приведёт к мгновенной смерти.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский:
<id894742#>Shortly after being summoned, it will unleash Bane of the Living, which inflicts instant death.<#>
<id894742#>Shortly after being summoned, it will unleash Bane of the Living, which inflicts instant death.<#>
Русский:
<id894742#>Вскоре после вызова он выпустит на волю Проклятие живых, которое приведёт к мгновенной смерти.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894743#>Once a certain amount of time has passed after their summoning, they will possess a statue, cursing the party (<button=Gi-curse-hp>: Halve HP <button=Gi-curse-mp>: Halve MP <button=Gi-curse-atb>: Deplete ATB <button=Gi-curse-area>: Shrink Battlefield).<#>
|
<id894743#>Спустя определённое время после их вызова они завладевают статуэткой, накладывая на отряд проклятие (<button=Gi-curse-hp>: Наполовину уменьшает ОЗ<button=Gi-curse-mp>: Наполовину уменьшает ОМ<button=Gi-curse-atb>: Истощает АБС<button=Gi-curse-area>: Сокращение поля боя).<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894743#>Once a certain amount of time has passed after their summoning, they will possess a statue, cursing the party (<button=Gi-curse-hp>: Halve HP <button=Gi-curse-mp>: Halve MP <button=Gi-curse-atb>: Deplete ATB <button=Gi-curse-area>: Shrink Battlefield).<#>
<id894743#>Once a certain amount of time has passed after their summoning, they will possess a statue, cursing the party (<button=Gi-curse-hp>: Halve HP <button=Gi-curse-mp>: Halve MP <button=Gi-curse-atb>: Deplete ATB <button=Gi-curse-area>: Shrink Battlefield).<#>
Русский:
<id894743#>Спустя определённое время после их вызова они завладевают статуэткой, накладывая на отряд проклятие (<button=Gi-curse-hp>: Наполовину уменьшает ОЗ<button=Gi-curse-mp>: Наполовину уменьшает ОМ<button=Gi-curse-atb>: Истощает АБС<button=Gi-curse-area>: Сокращение поля боя).<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894744#>Inflicting enough physical damage will make it resistant to physical attacks, while magic damage will make it resistant to magic attacks. Forcing it to switch resistances multiple times will pressure it. Physical damage will dispel Reflect, while magic damage will dispel Shield.<#>
|
<id894744#>Если нанести ему достаточно физического урона, он станет невосприимчив к физическим атакам. Магический урон сделает его устойчивым к заклинаниям. Если заставить его несколько раз сменить сопротивление, то вы подавите его. Физический урон приводит к способности <i>Отражение</i>, а магический к навыку <i>Щит</i>.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894744#>Inflicting enough physical damage will make it resistant to physical attacks, while magic damage will make it resistant to magic attacks. Forcing it to switch resistances multiple times will pressure it. Physical damage will dispel Reflect, while magic damage will dispel Shield.<#>
<id894744#>Inflicting enough physical damage will make it resistant to physical attacks, while magic damage will make it resistant to magic attacks. Forcing it to switch resistances multiple times will pressure it. Physical damage will dispel Reflect, while magic damage will dispel Shield.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
<id894744#>Если нанести ему достаточно физического урона, он станет невосприимчив к физическим атакам. Магический урон сделает его устойчивым к заклинаниям. Если заставить его несколько раз сменить сопротивление, то вы подавите его. Физический урон приводит к способности <i>Отражение</i>, а магический к навыку <i>Щит</i>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894745#>Inflicting enough damage will pressure him. Making him flinch during Inner Turmoil or Chaotic Consumption will make him easier to pressure until he recovers.<#>
|
<id894745#>Нанесите достаточно урона, чтобы оказать на него давление. Если заставить его вздрогнуть во время использования навыков <i>Внутреннее смятение</i> или <i>Хаотическое поглощение</i>, подавить его будет легче.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894745#>Inflicting enough damage will pressure him. Making him flinch during Inner Turmoil or Chaotic Consumption will make him easier to pressure until he recovers.<#>
<id894745#>Inflicting enough damage will pressure him. Making him flinch during Inner Turmoil or Chaotic Consumption will make him easier to pressure until he recovers.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
<id894745#>Нанесите достаточно урона, чтобы оказать на него давление. Если заставить его вздрогнуть во время использования навыков <i>Внутреннее смятение</i> или <i>Хаотическое поглощение</i>, подавить его будет легче.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894746#>Striking the scorched pillars and bringing them down on the dragon will pressure it. Destroying one of its wings while it is flying will cause it to plummet, pressuring it. Attacking its chest will reduce the range of Crimson Breath.<#>
|
<id894746#>Удар по обожжённым столбам и их обрушение на дракона окажут на него давление. Если уничтожить одно из крыльев дракона в полёте, он упадёт, оказывая давление. Атака на грудь уменьшит радиус действия Багрового дыхания.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский:
<id894746#>Striking the scorched pillars and bringing them down on the dragon will pressure it. Destroying one of its wings while it is flying will cause it to plummet, pressuring it. Attacking its chest will reduce the range of Crimson Breath.<#>
<id894746#>Striking the scorched pillars and bringing them down on the dragon will pressure it. Destroying one of its wings while it is flying will cause it to plummet, pressuring it. Attacking its chest will reduce the range of Crimson Breath.<#>
Русский:
<id894746#>Удар по обожжённым столбам и их обрушение на дракона окажут на него давление. Если уничтожить одно из крыльев дракона в полёте, он упадёт, оказывая давление. Атака на грудь уменьшит радиус действия Багрового дыхания.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894748#>Draws the walls inward to narrow the field of battle. Inflicting enough damage while it gathers strength to move will both interrupt and pressure it. It unleashes elementally aspected attacks from its enormous hands, but striking it with an opposing element will interrupt its assault.<#>
|
<id894748#>Втягивает стены внутрь, чтобы сузить поле боя. Если нанести ему достаточно урона, пока он набирается сил для перемещения, можно прервать его и оказать давление. Выпускает из своих огромных рук стихийные атаки, но удар противостоящей стихией прервёт его атаку.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский:
<id894748#>Draws the walls inward to narrow the field of battle. Inflicting enough damage while it gathers strength to move will both interrupt and pressure it. It unleashes elementally aspected attacks from its enormous hands, but striking it with an opposing element will interrupt its assault.<#>
<id894748#>Draws the walls inward to narrow the field of battle. Inflicting enough damage while it gathers strength to move will both interrupt and pressure it. It unleashes elementally aspected attacks from its enormous hands, but striking it with an opposing element will interrupt its assault.<#>
Русский:
<id894748#>Втягивает стены внутрь, чтобы сузить поле боя. Если нанести ему достаточно урона, пока он набирается сил для перемещения, можно прервать его и оказать давление. Выпускает из своих огромных рук стихийные атаки, но удар противостоящей стихией прервёт его атаку.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894751#>Exploiting their elemental weakness will pressure them.<#>
|
<id894751#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894751#>Exploiting their elemental weakness will pressure them.<#>
<id894751#>Exploiting their elemental weakness will pressure them.<#>
Русский:
<id894751#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894752#>Exploiting their elemental weakness or blocking their melee attacks will pressure them.<#>
|
<id894752#>Используя их стихийные слабости или блокируя атаки ближнего боя, вы окажете на них давление.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894752#>Exploiting their elemental weakness or blocking their melee attacks will pressure them.<#>
<id894752#>Exploiting their elemental weakness or blocking their melee attacks will pressure them.<#>
Русский:
<id894752#>Используя их стихийные слабости или блокируя атаки ближнего боя, вы окажете на них давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894753#>Evading their melee attacks will pressure them.<#>
|
<id894753#>Уклоняясь от их атак ближнего боя, вы окажете на них давление.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894753#>Evading their melee attacks will pressure them.<#>
<id894753#>Evading their melee attacks will pressure them.<#>
Русский:
<id894753#>Уклоняясь от их атак ближнего боя, вы окажете на них давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894761#>Detonating the fuel tank on their back will pressure them.<#>
|
<id894761#>Если взорвать топливный бак на спине, вы окажете на них давление.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894761#>Detonating the fuel tank on their back will pressure them.<#>
<id894761#>Detonating the fuel tank on their back will pressure them.<#>
Русский:
<id894761#>Если взорвать топливный бак на спине, вы окажете на них давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894764#>Exploiting his elemental weakness can pressure him. If Roche is pressured while riding the walls, he will drop to the ground and counterattack. Inflicting enough damage while he is pressured will cause him to spin out.<#>
|
<id894764#>Этого противника можно подавить, используя его стихийную слабость. Если подавить Роше, когда он едет по стенам, он упадёт на землю и контратакует. Если нанести ему достаточно урона в состоянии подавления, он начнёт раскручиваться.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894764#>Exploiting his elemental weakness can pressure him. If Roche is pressured while riding the walls, he will drop to the ground and counterattack. Inflicting enough damage while he is pressured will cause him to spin out.<#>
<id894764#>Exploiting his elemental weakness can pressure him. If Roche is pressured while riding the walls, he will drop to the ground and counterattack. Inflicting enough damage while he is pressured will cause him to spin out.<#>
Русский:
<id894764#>Этого противника можно подавить, используя его стихийную слабость. Если подавить Роше, когда он едет по стенам, он упадёт на землю и контратакует. Если нанести ему достаточно урона в состоянии подавления, он начнёт раскручиваться.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894765#>Inflicting damage after he performs special attacks will pressure him.<#>
|
<id894765#>Урон после выполнения специальных атак окажет на него давление.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894765#>Inflicting damage after he performs special attacks will pressure him.<#>
<id894765#>Inflicting damage after he performs special attacks will pressure him.<#>
Русский:
<id894765#>Урон после выполнения специальных атак окажет на него давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894766#>Inflicting enough damage or blocking a certain number of their melee attacks will pressure them.<#>
|
<id894766#>Если нанести достаточно урона или заблокировать определённое количество атак ближнего боя, вы окажете на них давление.<#> |
Dina
|
Детали
|
Английский:
<id894766#>Inflicting enough damage or blocking a certain number of their melee attacks will pressure them.<#>
<id894766#>Inflicting enough damage or blocking a certain number of their melee attacks will pressure them.<#>
Русский:
<id894766#>Если нанести достаточно урона или заблокировать определённое количество атак ближнего боя, вы окажете на них давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894767#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. Attacking them while they are busy setting a trap will stagger them instantly.<#>
|
<id894767#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. Атакуя, пока они заняты установкой ловушки, вы мгновенно ошеломите их.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894767#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. Attacking them while they are busy setting a trap will stagger them instantly.<#>
<id894767#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. Attacking them while they are busy setting a trap will stagger them instantly.<#>
Русский:
<id894767#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. Атакуя, пока они заняты установкой ловушки, вы мгновенно ошеломите их.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894771#>Exploiting his elemental weakness will pressure him. Attacking him while he is busy setting a trap will stagger him instantly.<#>
|
<id894771#>Чтобы оказать давление, используйте его стихийные слабости. Атака в момент, когда он занят установкой ловушки, мгновенно окажет на него давление.<#> |
veshchev
|
Детали
|
Английский:
<id894771#>Exploiting his elemental weakness will pressure him. Attacking him while he is busy setting a trap will stagger him instantly.<#>
<id894771#>Exploiting his elemental weakness will pressure him. Attacking him while he is busy setting a trap will stagger him instantly.<#>
Русский:
<id894771#>Чтобы оказать давление, используйте его стихийные слабости. Атака в момент, когда он занят установкой ловушки, мгновенно окажет на него давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894774#>They drink a concoction that enhances their attacks, but become pressured when these effects wear off.<#>
|
<id894774#>Они пьют зелье, которое усиливает их атаки, но когда эффект ослабевает, это оказывает на них давление.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894774#>They drink a concoction that enhances their attacks, but become pressured when these effects wear off.<#>
<id894774#>They drink a concoction that enhances their attacks, but become pressured when these effects wear off.<#>
Русский:
<id894774#>Они пьют зелье, которое усиливает их атаки, но когда эффект ослабевает, это оказывает на них давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894782#>He will become pressured while he is unleashing more powerful attacks such as Twister or Wallop.<#>
|
<id894782#>Уязвим к оказанию давления во время проведения своих мощных атак, таких как Торнадо или Грохот.<#> |
veshchev
|
Детали
|
Английский:
<id894782#>He will become pressured while he is unleashing more powerful attacks such as Twister or Wallop.<#>
<id894782#>He will become pressured while he is unleashing more powerful attacks such as Twister or Wallop.<#>
Русский:
<id894782#>Уязвим к оказанию давления во время проведения своих мощных атак, таких как Торнадо или Грохот.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894784#>Dealing with his post-parry attack or his Goblin Beatdown will pressure him. If you fail to stagger him after a certain amount of time, he will unleash his powerful Whammo attack.<#>
|
<id894784#>Справившись с его атакой после парирования или ударом гоблина, вы окажете на него давление. Если через некоторое время вам не удастся его ошеломить, он выпустит свой мощный удар Ваммо.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский:
<id894784#>Dealing with his post-parry attack or his Goblin Beatdown will pressure him. If you fail to stagger him after a certain amount of time, he will unleash his powerful Whammo attack.<#>
<id894784#>Dealing with his post-parry attack or his Goblin Beatdown will pressure him. If you fail to stagger him after a certain amount of time, he will unleash his powerful Whammo attack.<#>
Русский:
<id894784#>Справившись с его атакой после парирования или ударом гоблина, вы окажете на него давление. Если через некоторое время вам не удастся его ошеломить, он выпустит свой мощный удар Ваммо.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894785#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. It will remain pressured once its emergency defense mode has been engaged.<#>
|
<id894785#>Чтобы оказать давление, используйте его стихийные слабости. После активации <i>Режима аварийной защиты</i> на него будет по-прежнему оказываться давление.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894785#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. It will remain pressured once its emergency defense mode has been engaged.<#>
<id894785#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. It will remain pressured once its emergency defense mode has been engaged.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
<id894785#>Чтобы оказать давление, используйте его стихийные слабости. После активации <i>Режима аварийной защиты</i> на него будет по-прежнему оказываться давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894786#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. Destroying its arms will prevent it from unleashing certain attacks until repairs are complete.<#>
|
<id894786#>Чтобы оказать давление, используйте его стихийные слабости. Без рук, он не сможет применять некоторые атаки до завершения ремонта.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894786#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. Destroying its arms will prevent it from unleashing certain attacks until repairs are complete.<#>
<id894786#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. Destroying its arms will prevent it from unleashing certain attacks until repairs are complete.<#>
Русский:
<id894786#>Чтобы оказать давление, используйте его стихийные слабости. Без рук, он не сможет применять некоторые атаки до завершения ремонта.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894788#>Hitting it with powerful offensive abilities will pressure it.<#>
|
<id894788#>Удар мощными атакующими способностями окажет на него давление.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский:
<id894788#>Hitting it with powerful offensive abilities will pressure it.<#>
<id894788#>Hitting it with powerful offensive abilities will pressure it.<#>
Русский:
<id894788#>Удар мощными атакующими способностями окажет на него давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894789#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. While in this state, it will erect a barrier in front of it and counterattack.<#>
|
<id894789#>Чтобы оказать давление, используйте его стихийные слабости. Оказавшись в этом состоянии, он не сможет применять <i>Барьер</i> и <i>Контратака</i>.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894789#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. While in this state, it will erect a barrier in front of it and counterattack.<#>
<id894789#>Exploiting its elemental weakness will pressure it. While in this state, it will erect a barrier in front of it and counterattack.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
<id894789#>Чтобы оказать давление, используйте его стихийные слабости. Оказавшись в этом состоянии, он не сможет применять <i>Барьер</i> и <i>Контратака</i>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894790#>Exploiting their elemental weakness, blocking their Spin Swipe attack, or evading them when they attempt to pin you will pressure them.<#>
|
<id894790#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости, блокируйте атаку Кручёный удар или уклонитесь во время прыжка.<#> |
veshchev
|
Детали
|
Английский:
<id894790#>Exploiting their elemental weakness, blocking their Spin Swipe attack, or evading them when they attempt to pin you will pressure them.<#>
<id894790#>Exploiting their elemental weakness, blocking their Spin Swipe attack, or evading them when they attempt to pin you will pressure them.<#>
Русский:
<id894790#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости, блокируйте атаку Кручёный удар или уклонитесь во время прыжка.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894791#>Inflicting detrimental status effects on them will pressure them.<#>
|
<id894791#>Наложение негативных эффектов окажет на них давление.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id894791#>Inflicting detrimental status effects on them will pressure them.<#>
<id894791#>Inflicting detrimental status effects on them will pressure them.<#>
Русский:
<id894791#>Наложение негативных эффектов окажет на них давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894792#>It gradually amasses energy over time. Dealing damage or blocking its attacks will cause it to lose energy. Once all its energy has been depleted, it will become pressured.<#>
|
<id894792#>Во время боя враг постепенно накапливает энергию, которая теряется при нанесении ему урона или при блокировании его атак. Как только вся энергия будет исчерпана, на него будет оказано давление.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894792#>It gradually amasses energy over time. Dealing damage or blocking its attacks will cause it to lose energy. Once all its energy has been depleted, it will become pressured.<#>
<id894792#>It gradually amasses energy over time. Dealing damage or blocking its attacks will cause it to lose energy. Once all its energy has been depleted, it will become pressured.<#>
Русский:
<id894792#>Во время боя враг постепенно накапливает энергию, которая теряется при нанесении ему урона или при блокировании его атак. Как только вся энергия будет исчерпана, на него будет оказано давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894793#>Blocking or evading certain attacks will pressure them.<#>
|
<id894793#>Блокирование или уклонение от определённых атак будет оказывать на них давление.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский:
<id894793#>Blocking or evading certain attacks will pressure them.<#>
<id894793#>Blocking or evading certain attacks will pressure them.<#>
Русский:
<id894793#>Блокирование или уклонение от определённых атак будет оказывать на них давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894794#>Dealing enough damage while it is enshrouded in blue fire will quench the flames and pressure it. While it is not bathed in fire, dodging or guarding against certain attacks will pressure it.<#>
|
<id894794#>Нанесите достаточно урона, пока он окутан синим пламенем. Оно начнёт затухать, оказывая на него давление. Пока он не окутан пламенем, уклоняйтесь и защищайтесь от его определенных атак, что также окажет на него давление.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894794#>Dealing enough damage while it is enshrouded in blue fire will quench the flames and pressure it. While it is not bathed in fire, dodging or guarding against certain attacks will pressure it.<#>
<id894794#>Dealing enough damage while it is enshrouded in blue fire will quench the flames and pressure it. While it is not bathed in fire, dodging or guarding against certain attacks will pressure it.<#>
Русский:
<id894794#>Нанесите достаточно урона, пока он окутан синим пламенем. Оно начнёт затухать, оказывая на него давление. Пока он не окутан пламенем, уклоняйтесь и защищайтесь от его определенных атак, что также окажет на него давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894795#>When its HP is low, it will play dead. While in this state, attacking it─along with blocking or evading its subsequent counterstrikes─will pressure it.<#>
|
<id894795#>Когда у него останется мало здоровья, он притворится мёртвым. Пока он будет в этом состоянии, атакуйте, не забывая блокировать или уклоняться от его последующих контрударов, это окажет на него давление.<#> |
Dina
|
Детали
|
Английский:
<id894795#>When its HP is low, it will play dead. While in this state, attacking it─along with blocking or evading its subsequent counterstrikes─will pressure it.<#>
<id894795#>When its HP is low, it will play dead. While in this state, attacking it─along with blocking or evading its subsequent counterstrikes─will pressure it.<#>
Русский:
<id894795#>Когда у него останется мало здоровья, он притворится мёртвым. Пока он будет в этом состоянии, атакуйте, не забывая блокировать или уклоняться от его последующих контрударов, это окажет на него давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894797#>Exploiting its elemental weakness will pressure it.<#>
|
<id894797#>Чтобы оказать давление, используйте его стихийные слабости.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894797#>Exploiting its elemental weakness will pressure it.<#>
<id894797#>Exploiting its elemental weakness will pressure it.<#>
Русский:
<id894797#>Чтобы оказать давление, используйте его стихийные слабости.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894800#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. They will counterattack if hit during Massive Inhale.<#>
|
<id894800#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. Они будут контратаковать, если напасть во время <i>Широкого вдоха</i>.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894800#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. They will counterattack if hit during Massive Inhale.<#>
<id894800#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. They will counterattack if hit during Massive Inhale.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
<id894800#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. Они будут контратаковать, если напасть во время <i>Широкого вдоха</i>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894801#>Exploiting their elemental weakness or evading Leech will pressure them. They begin whirling after a successful Leech. While whirling, they shrug off damage, but hitting them with powerful offensive abilities will interrupt and pressure them.<#>
|
<id894801#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости или уклоняйтесь от Пиявки. Они начинают вращаться после успешной Пиявки. Во время вращения они игнорируют урон, но удары с помощью мощных атакующих способностей прервут их и окажут на них давление.<#> |
Dina
|
Детали
|
Английский:
<id894801#>Exploiting their elemental weakness or evading Leech will pressure them. They begin whirling after a successful Leech. While whirling, they shrug off damage, but hitting them with powerful offensive abilities will interrupt and pressure them.<#>
<id894801#>Exploiting their elemental weakness or evading Leech will pressure them. They begin whirling after a successful Leech. While whirling, they shrug off damage, but hitting them with powerful offensive abilities will interrupt and pressure them.<#>
Русский:
<id894801#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости или уклоняйтесь от Пиявки. Они начинают вращаться после успешной Пиявки. Во время вращения они игнорируют урон, но удары с помощью мощных атакующих способностей прервут их и окажут на них давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894802#>Exploiting their elemental weakness or evading Leech will pressure them. They begin whirling after a spin attack or successful Leech. While whirling, they shrug off damage, but hitting them with powerful offensive abilities will interrupt and pressure them.<#>
|
<id894802#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости или уклоняйтесь от Пиявки. Они начинают кружиться после атаки со вращением или успешной Пиявки. Во время вращения они игнорируют урон, но удары с помощью мощных атакующих способностей прервут их и окажут на них давление.<#> |
Dina
|
Детали
|
Английский:
<id894802#>Exploiting their elemental weakness or evading Leech will pressure them. They begin whirling after a spin attack or successful Leech. While whirling, they shrug off damage, but hitting them with powerful offensive abilities will interrupt and pressure them.<#>
<id894802#>Exploiting their elemental weakness or evading Leech will pressure them. They begin whirling after a spin attack or successful Leech. While whirling, they shrug off damage, but hitting them with powerful offensive abilities will interrupt and pressure them.<#>
Русский:
<id894802#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости или уклоняйтесь от Пиявки. Они начинают кружиться после атаки со вращением или успешной Пиявки. Во время вращения они игнорируют урон, но удары с помощью мощных атакующих способностей прервут их и окажут на них давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894803#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. Guarding against their melee attacks will also pressure them, though only for a short while.<#>
|
<id894803#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. Защита от их атак ближнего боя тоже окажет на них давление, но ненадолго.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894803#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. Guarding against their melee attacks will also pressure them, though only for a short while.<#>
<id894803#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. Guarding against their melee attacks will also pressure them, though only for a short while.<#>
Русский:
<id894803#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. Защита от их атак ближнего боя тоже окажет на них давление, но ненадолго.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894804#>They slip into a defensive stance after taking a certain amount of damage, rendering frontal attacks ineffective. Fire damage will break their stance. If left uninterrupted, they will strengthen themselves further with ice energy.<#>
|
<id894804#>После получения определённого урона они уходят в оборонительную стойку, делая фронтальные атаки неэффективными. Огненные атаки ломают их стойку. Если этого не сделать, они накопят ледяную энергию, чтобы ещё больше усилить себя.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894804#>They slip into a defensive stance after taking a certain amount of damage, rendering frontal attacks ineffective. Fire damage will break their stance. If left uninterrupted, they will strengthen themselves further with ice energy.<#>
<id894804#>They slip into a defensive stance after taking a certain amount of damage, rendering frontal attacks ineffective. Fire damage will break their stance. If left uninterrupted, they will strengthen themselves further with ice energy.<#>
Русский:
<id894804#>После получения определённого урона они уходят в оборонительную стойку, делая фронтальные атаки неэффективными. Огненные атаки ломают их стойку. Если этого не сделать, они накопят ледяную энергию, чтобы ещё больше усилить себя.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894805#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. When they slip into their defensive stance, they become impervious to basic attacks. Powerful attacks will cause them to stagger and break their stance. If left uninterrupted, they will unleash a high-voltage attack.<#>
|
<id894805#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. Мощные атаки выведут их из равновесия, если этого не делать, они применят <i>Высоковольтную атаку</i>.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894805#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. When they slip into their defensive stance, they become impervious to basic attacks. Powerful attacks will cause them to stagger and break their stance. If left uninterrupted, they will unleash a high-voltage attack.<#>
<id894805#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. When they slip into their defensive stance, they become impervious to basic attacks. Powerful attacks will cause them to stagger and break their stance. If left uninterrupted, they will unleash a high-voltage attack.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
<id894805#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. Мощные атаки выведут их из равновесия, если этого не делать, они применят <i>Высоковольтную атаку</i>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894808#>Attacking the aura that shrouds them will produce tornadoes. The aura will weaken with each tornado spawned, and once it has vanished, the drake will become pressured. Attacking from behind will weaken the aura without creating tornadoes.<#>
|
<id894808#>Атакуя окутывающую их ауру, вы создадите торнадо. Аура будет ослабевать с каждым порождённым торнадо, а когда она исчезнет, дрейк окажется подавлен. Атака с тыла ослабит ауру, не создавая торнадо.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894808#>Attacking the aura that shrouds them will produce tornadoes. The aura will weaken with each tornado spawned, and once it has vanished, the drake will become pressured. Attacking from behind will weaken the aura without creating tornadoes.<#>
<id894808#>Attacking the aura that shrouds them will produce tornadoes. The aura will weaken with each tornado spawned, and once it has vanished, the drake will become pressured. Attacking from behind will weaken the aura without creating tornadoes.<#>
Русский:
<id894808#>Атакуя окутывающую их ауру, вы создадите торнадо. Аура будет ослабевать с каждым порождённым торнадо, а когда она исчезнет, дрейк окажется подавлен. Атака с тыла ослабит ауру, не создавая торнадо.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894809#>Attacking the aura that shrouds it will produce tornadoes. The aura will weaken with each tornado spawned, and once it has vanished, the drake will become pressured. Attacking it from behind will weaken the aura without creating tornadoes.<#>
|
<id894809#>Атакуя окутывающую их ауру, вы создадите торнадо. Аура будет ослабевать с каждым порождённым торнадо, а когда она исчезнет, дрейк окажется подавлен. Атака с тыла ослабит ауру, не создавая торнадо.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id894809#>Attacking the aura that shrouds it will produce tornadoes. The aura will weaken with each tornado spawned, and once it has vanished, the drake will become pressured. Attacking it from behind will weaken the aura without creating tornadoes.<#>
<id894809#>Attacking the aura that shrouds it will produce tornadoes. The aura will weaken with each tornado spawned, and once it has vanished, the drake will become pressured. Attacking it from behind will weaken the aura without creating tornadoes.<#>
Русский:
<id894809#>Атакуя окутывающую их ауру, вы создадите торнадо. Аура будет ослабевать с каждым порождённым торнадо, а когда она исчезнет, дрейк окажется подавлен. Атака с тыла ослабит ауру, не создавая торнадо.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894810#>Inflicting enough damage while they are spewing fire will pressure them. When their HP is reduced, they will enter the Explosion Imminent state and self-destruct if attacked.<#>
|
<id894810#>Если нанести достаточно урона пока они плюются огнём, вы окажете на них давление. Когда их здоровье уменьшится, они перейдут в состояние Неизбежного взрыва и самоуничтожатся, если их атаковать.<#> |
Dina
|
Детали
|
Английский:
<id894810#>Inflicting enough damage while they are spewing fire will pressure them. When their HP is reduced, they will enter the Explosion Imminent state and self-destruct if attacked.<#>
<id894810#>Inflicting enough damage while they are spewing fire will pressure them. When their HP is reduced, they will enter the Explosion Imminent state and self-destruct if attacked.<#>
Русский:
<id894810#>Если нанести достаточно урона пока они плюются огнём, вы окажете на них давление. Когда их здоровье уменьшится, они перейдут в состояние Неизбежного взрыва и самоуничтожатся, если их атаковать.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894811#>Inflicting enough damage while they are breathing fire will pressure them. When their HP gets low, they will enter the Explosion Imminent state and self-destruct if attacked.<#>
|
<id894811#>Если нанести достаточно урона пока они дышат огнём, вы окажете на них давление. Когда их здоровье уменьшится, они перейдут в состояние Неизбежного взрыва и самоуничтожатся, если их атаковать.<#> |
Dina
|
Детали
|
Английский:
<id894811#>Inflicting enough damage while they are breathing fire will pressure them. When their HP gets low, they will enter the Explosion Imminent state and self-destruct if attacked.<#>
<id894811#>Inflicting enough damage while they are breathing fire will pressure them. When their HP gets low, they will enter the Explosion Imminent state and self-destruct if attacked.<#>
Русский:
<id894811#>Если нанести достаточно урона пока они дышат огнём, вы окажете на них давление. Когда их здоровье уменьшится, они перейдут в состояние Неизбежного взрыва и самоуничтожатся, если их атаковать.<#>
Ваша версия:
|
