| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id894401#>Increases max HP by 5%.<RN>Increases the limit gauge charge rate upon successfully blocking.<#> | <id894401#>Увеличение макс. ОЗ на 5%.<RN>Увеличивает скорость заполнения шкалы лимита на при успешной защите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894402#>Increases limit level to maximum at the start of battle.<#> | <id894402#>Увеличивает предельный уровень до максимального в начале боя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894404#>Reduces ATB cost for synergized abilities.<#> | <id894404#>Снижает затраты АБС для синергетических способностей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894405#>Prevents detrimental status effects.<#> | <id894405#>Предотвращает негативные статусы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894407#>Increases damage dealt proportional to the wearer's current HP.<#> | <id894407#>Увеличивает наносимый урон пропорционально текущему уровню ОЗ владельца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894408#>Increases damage dealt inversely proportional to the wearer's current MP.<#> | <id894408#>Увеличивает наносимый урон обратно пропорционально текущему количеству ОМ у владельца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894409#>Grants Auto-Life at the start of battle.<#> | <id894409#>Даёт Авто-жизнь в начале боя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894411#>Reduces fire, ice, lightning, and wind damage taken.<#> | <id894411#>Снижает получаемый урон от огня, льда, молнии и ветра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894412#>Occasionally increases the amount of materials collected.<RN>Increases max HP by 5%.<#> | <id894412#>Изредка увеличивает количество собираемых материалов.<RN>Увеличивает максимальное количество ОЗ на 5%..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894413#>Restores 10% of own HP when defeating an enemy.<#> | <id894413#>Восстанавливает 10% собственного ОЗ при победе над врагом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894414#>Doubles amount of AP earned for all materia set into this armor.<#> | <id894414#>Удваивает количество ОС, получаемых за все материи, установленные на эту броню.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894415#>Grants preternatural strength when paired with accessories Gozu drive or Mezu drive.<#> | <id894415#>Даёт потустороннюю силу в сочетании с аксессуарами флешка Гозу или флешка Мезу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894416#>Triples amount of AP earned for all materia set into this armor.<#> | <id894416#>В три раза увеличивает количество ОС, получаемых за все материи, установленные на эту броню.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894417#><color=red>Only effective when a chthonian armlet is equipped.</color><#> | <id894417#><color=red>Действует только при надетом хтоническом наруче.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894418#>Increases max HP by 250.<#> | <id894418#>Увеличивает макс. ОЗ на 250.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894419#>Increases max HP by 500.<#> | <id894419#>Увеличивает макс. ОЗ на 500.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894420#>Increases max MP by 3.<#> | <id894420#>Увеличивает макс. ОМ на 3.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894421#>Increases max MP by 6.<#> | <id894421#>Увеличивает макс. ОМ на 6.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894422#>You cannot leave the main menu at this time.<RN><RN>You can now replay any chapter from the beginning by accessing <color=orange>Chapter Selection</color> via the main menu.<RN><RN>Be advised that if you return to the title screen without first saving your game data, you will be unable to use this data in subsequent playthroughs.<#> | <id894422#>Сейчас нельзя покинуть главное меню.<RN><RN>Теперь вы можете запустить любую главу с самого начала, открыв <color=orange>Выбор главы</color> через главное меню.<RN><RN>Имейте в виду, что если вы вернётесь к начальному экрану без предварительного сохранения ваших игровых данных, вы не сможете использовать их в последующих прохождениях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894423#>Outlaws<#> | <id894423#>Разбойники<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894424#>Beck's Badasses<#> | <id894424#>Банда Бека<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894425#>Dustbowl<#> | <id894425#>Пыльный котёл<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894426#>Shinra Electric Power Company<#> | <id894426#>Электроэнергетическая компания Шинра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894427#>Shinra General Affairs, Auditing<#> | <id894427#>Шинра. Общий отдел: Аудит<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894428#>Shinra Research and Development<#> | <id894428#>Научно-исследовательский центр Шинра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894429#>Combat Simulator<#> | <id894429#>Боевой симулятор<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894439#>Corneo Family<#> | <id894439#>Семья Корнео<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894440#>Unknown<#> | <id894440#>Неизвестный<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894441#>An operative with the Turks unit of Shinra's General Affairs Division. He has recovered from the injuries he suffered during the Sector 7 plate collapse operation, allowing him to return to the field. Using lightning-quick movements, he toys with his opponent while fighting in perfect sync with his partner Rude.<#> | <id894441#>Оперативник Турков в составе отдела по связям с общественностью. Он оправился от травм, полученных во время операции по обрушению плиты Сектора 7, и благополучно вернулся в строй. В бою предпочитает молниеносные обманные движения, синхронизируя действия со своим напарником Рудом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894442#>Modified floating mines deployed by Reno that have been programmed to sync with Rude. They aim to disrupt enemies with a wide range of attacks.<#> | <id894442#>Парящие в воздухе мины, разработанные Рено, и запрограммированные на синхронизацию с Рудом. Они предназначены для нарушения действий противника широким спектром атак.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894443#>An operative with the Turks unit of Shinra's General Affairs Division. He prefers to use his bare fists and physical prowess to subdue his enemies. With his partner Reno out of commission, he has instead teamed up with new recruit Elena on his current business.<#> | <id894443#>Оперативник Турков в составе отдела по связям с общественностью. Предпочитает использовать кулаки и физическую силу, чтобы одолевать противников. Поскольку его напарник Рено сейчас в отпуске, вместо него в команде с Рудом работает новенькая: Елена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894444#>An operative with the Turks unit of Shinra's General Affairs Division. He prefers to use his bare fists and physical prowess to subdue his enemies. He has forced his way into the colosseum to steal the keystone.<#> | <id894444#>Оперативник Турков в составе отдела по связям с общественностью. В бою предпочитает голые кулаки и грубую физическую силу. Он проник в Колизей, чтобы украсть ключ-камень.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894445#>An operative with the Turks unit of Shinra's General Affairs Division. He prefers to use his bare fists and physical prowess to subdue his enemies. Reunited with his newly recovered partner Reno, he investigates the temple's mysteries.<#> | <id894445#>Оперативник Турков в составе отдела по связям с общественностью. В бою предпочитает голые кулаки и грубую физическую силу. Работая вновь со своим напарником Рено, он исследует тайны храма.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894446#>An operative with the Turks unit of Shinra's General Affairs Division, recreated in a virtual space. In this fictional setting, he and Elena have betrayed both the Turks and the company, and kidnapped the new president.<#> | <id894446#>Оперативник Турков в составе отдела по связям с общественностью, воссозданный в виртуальном пространстве. В этой вымышленной реальности он с Еленой предали своих коллег турков и компанию, а также похитили нового президента.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894447#>A seedy undercity <Q>businessman</Q> and his precious pet, both currently on the run from Shinra. Despite the don's wanted status, he finds himself in the center of a heavily advertised battle with Director Dio to rebrand the Saucer as Corneoland. Lascivious to the core, he's always sizing up potential brides─even in the middle of a heated battle.<#> | <id894447#>Сомнительный <Q>предприниматель</Q> из подполья и его драгоценный зверь. Находятся в бегах от Шинра. Несмотря на розыск, дон оказывается в эпицентре сражения с директором Дио, в надежде переименовать Золотое Блюдце в Корнеолэнд. Развратный до мозга костей, он всегда оценивает внешние данные возможных невест... даже в пылу битвы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894448#>The new president of the Shinra Electric Power Company, he has rejected his father's unscrupulous methods in favor of establishing a new world order. He enters the ring as a means of fulfilling his true wish: to find the fabled promised land.<#> | <id894448#>Новый президент электроэнергетической компании Шинра. Отказавшись от вероломных методов своего отца, он пытается установить новый мировой порядок. Он выходит на арену, чтобы исполнить своё истинное желание — найти легендарную Землю Обетованную.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894449#>A military canine serving as Rufus's personal guard dog. A one-off breed specially enhanced by Shinra's R&D Division, it follows its master's orders without hesitation, displaying impressive coordination.<#> | <id894449#>Боевой пёс, являющийся личным телохранителем Руфуса. Единственный из породы, кто был специально модифицирован отделом исследований и разработок компании Шинра. Он беспрекословно выполняет приказы своего хозяина, демонстрируя впечатляющую координацию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894450#>Unable to read.<#> | <id894450#>Нечитаемо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894451#>A ferocious beast that dwells within the caves of Mt. Nibel. Prolonged exposure to mako has caused it to mutate. Its dangerously sharp claws allow it to scale the walls and hang from the ceiling with alarming ease, granting it full control of the battlefield.<#> | <id894451#>Свирепый зверь, обитающий в пещерах горы Нибель. Длительное воздействие мако вызвало серьёзные мутации в его теле. Острые когти позволяют ему с пугающей легкостью взбираться на стены и свисать с потолка, обеспечивая полный контроль над своей территорией.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894452#>An immense serpent that dwells in the swamplands. It strikes at any creature who enters its territory, pulling the newfound prey into its coils, and then swallowing them whole. A potent venom drips from the base of its fangs, toxifying the waters in which it lives.<#> | <id894452#>Огромный змей, поселившийся в болотах. Нападает на любое существо, которое попадает на его территорию, завлекая новообретенную добычу в свои сети, а затем проглатывая её целиком. С основания его клыков капает сильнодействующий яд, отравляющий воду, в которой он обитает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894453#>A new operative with the Turks unit of Shinra's General Affairs Division. After distinguishing herself in the military academy, she was brought into the fold as the unit's newest member. What she lacks in practical experience, she makes up for with enthusiasm.<#> | <id894453#>Новый оперативник подразделения Турков из отдела по связям с общественностью Шинра. Отличившись в военной академии, она была принята в это подразделение. Ей не хватает практики, она с лихвой восполняет это своим энтузиазмом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894454#>A new operative with the Turks unit of Shinra's General Affairs Division. She has been deployed in Reno's stead and is eager to prove herself. She and Rude have forced their way into the Fight for Naming Rights in order to steal the keystone.<#> | <id894454#>Новый оперативник подразделения Турков из отдела по связям с общественностью Шинра. Её назначили вместо Рено, и поэтому она стремится проявить себя. Она вместе с Рудом вступила в борьбу за право на название, чтобы украсть ключ-камень.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894455#>A new operative with the Turks unit of Shinra's General Affairs Division. She is searching the temple on the president's orders. Being partnered with Tseng has made her even more eager to prove herself.<#> | <id894455#>Новый оперативник подразделения Турков из отдела по связям с общественностью Шинра. По приказу президента она проводит обыск в храме. В паре с Ценом она ещё больше стремится проявить себя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894456#>A new operative with the Turks unit of Shinra's General Affairs Division, recreated in a virtual space. In this fictional setting, she and Rude have defected from the Turks due to the unit's untenable working conditions.<#> | <id894456#>Новый оперативник подразделения Турков из отдела по связям с общественностью Шинра, воссозданный в виртуальном пространстве. В этой вымышленной реальности она и Руд дезертировали из Турков из-за невыносимых условий работы в подразделении.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894457#>An amalgamation of mythril ore, given life after a seismic shift caused mako to pour from the earth. It uses the rocks in the cave to do away with intruders.<#> | <id894457#>Сплав мифриловой руды, обрётший жизнь в результате проникновения мако в пещеры. Использует камни, чтобы избавиться от незваных гостей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894458#>A monstrous aquatic creature that lives off the coast of Junon. It possesses a buoyancy that allows it to swim at high speeds through both the water and air. It ingests seawater and then expels it with explosive force to stun prey.<#> | <id894458#>Подводное чудовище, обитающее у берегов Юнона. Способно с большой скоростью перемещаться как по воде, так и по воздуху. Чтобы оглушить свою добычу, это существо заглатывает большое количество морской воды и с силой её выбрасывает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894459#>A thick globule regurgitated by the Terror of the Deep. Used to trap prey.<#> | <id894459#>Плотный водяной пузырь, извергаемый Ужасом глубин. Используется для обездвиживания добычи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894460#>A top secret Shinra experimental specimen. A fragment of its carcass has fused with the robed individuals, granting it this twisted form. It is able to induce hallucinations that warp the very space around it.<#> | <id894460#>Экспериментальный секретный образец Шинра. Фрагмент его тела сросся с людьми в робах, исказив их обличье. Это существо способно вызывать галлюцинации вокруг себя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894461#>An appendage of Jenova. It squirms in a repugnant manner and can materialize anywhere its host chooses.<#> | <id894461#>Придаток Дженовы. Он отвратительно извивается и может материализоваться там, где пожелает его хозяин.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894462#>A robot manufactured by Shinra's Advanced Weaponry Division at Professor Hojo's request. It restrains targets with its tentacle-like appendages, then abducts them with drones.<#> | <id894462#>Робот, изготовленный отделом Передовых вооружений Шинра по заказу профессора Ходзё. Он захватывает цели своими щупальцами, а затем похищает их с помощью дронов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||