| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id892174#>Report to Jules<#> | <id892174#>Поговорите с Джулсом<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892175#>Amina's Request<#> | <id892175#>Просьба Амины<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892176#>Bodybuilders in a Bind<#> | <id892176#>Бодибилдеры в затруднительном положении<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892177#>One of the robed fellows I've been looking after has been abducted. Whatever damn fool that did it left behind a note demanding money, but I'm in no position to pay. There's no telling what'll happen to the man if I don't, though, so if someone out there's willing to track down and rescue the poor bastard, you'd be doing us both a favor.<#> | <id892177#>Одного из людей в робе, за которым я присматривал, похитили. Глупец, что пошёл на такое, оставил записку с требованием о выкупе, но сумма неподъёмна. Неизвестно, что будет, если не заплатить, поэтому прошу: если кто-нибудь желает найти и вызволить бедолагу — вы очень поможете нам обоим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892178#>North Corel - Dr. Sheiran's Clinic<#> | <id892178#>Северный Корел — Клиника доктора Ширана<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892179#>Dr. Sheiran<#> | <id892179#>Доктор Ширан<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892180#>Speak with Dr. Sheiran to hear the details.<#> | <id892180#>Поговорите с доктором Шираном, чтобы узнать подробности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892181#>Trust in Red's talents and follow the robed man's scent trail.<#> | <id892181#>Доверьтесь таланту Рэда и идите по следу человека в робе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892182#>Search for the chocobo carriage that the outdoorsman saw transporting the robed man.<#> | <id892182#>Обыщите карету чокобо, в которой, по словам свидетелей, везли человека в робе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892183#>Use Dr. Sheiran's UV-A flashlight to search for the robed man's sweat droplets.<#> | <id892183#>Используйте ультрафиолетовый фонарик доктора Ширана, чтобы обнаружить следы пота человека в робе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892184#>Search the vicinity for a means to open the shutter and resume your pursuit.<#> | <id892184#>Найдите поблизости способ открыть затвор и продолжить преследование.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892185#>Search the hideout for the robed man and the kidnappers.<#> | <id892185#>Обыщите убежище, чтобы найти человека в робе и похитителей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892186#>Return to Dr. Sheiran with the robed man.<#> | <id892186#>Вернитесь с человеком в робе к доктору Ширану.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892187#>The robed man has been rescued and delivered into the care of Dr. Sheiran once more. However, the kidnappers' comments about SOLDIER degradation are a dark reminder of how little is known about the treatment Cloud underwent, and how the long-term effects remain unclear to this day.<#> | <id892187#>Человек в робе был спасён и сейчас снова лечится у доктора Ширана. Однако, слова похитителей о деградации СОЛДАТ вновь напомнили о неизученных побочных эффектах терапии, которую прошёл Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892188#>Dr. Sheiran's Request<#> | <id892188#>Просьба доктора Ширана<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892189#>Follow Red's Lead<#> | <id892189#>Следуйте за Рэдом<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892190#>Track Down the Chocobo Carriage<#> | <id892190#>Найдите карету чокобо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892191#>Investigate the Cave<#> | <id892191#>Исследуйте пещеру<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892192#>Open the Shutter<#> | <id892192#>Откройте затвор<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892193#>Rescue the Robed Man<#> | <id892193#>Спасите человека в робе<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892194#>Report to Dr. Sheiran<#> | <id892194#>Доложите доктору Ширану<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892195#>Of Robed Men and Ransoms<#> | <id892195#>Похитители и выкуп<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892196#>Mr. Birdie didn't come home for dinner, and no one knows where he is! We're worried something bad might've happened to him. Can anyone help us find him? Please?<#> | <id892196#>Мистер Бёрди не пришёл домой на ужин, и никто не знает, куда он пропал! Мы волнуемся, что случилось что-то плохое. Кто-нибудь может помочь его найти? Пожалуйста!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892197#>North Corel - Lookout<#> | <id892197#>Северный Корел — Смотровая площадка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892198#>Mr. Birdie's Buddies<#> | <id892198#>Приятели мистера Бёрди<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892199#>Speak with Mr. Birdie's buddies to hear the details.<#> | <id892199#>Поговорите с приятелями мистера Бёрди, чтобы узнать подробности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892200#>To craft the bird traps required to capture Cloud Jr., you must first obtain a bird trap transmuter chip.<RN><RN>*You can ascertain the location of the transmuter chip through lifespring analysis.<#> | <id892200#>Чтобы создать ловушки для птиц и поймать Клауда-младшего, найдите необходимый чип преобразователя.<RN><RN>* Точное местоположение чипа можно узнать, просканировав источники жизни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892201#>To craft the bird traps required to capture Cloud Jr., you must first obtain a bird trap transmuter chip.<RN><RN>*You can ascertain the location of the transmuter chip and unearth it with a chocobo.<#> | <id892201#>Чтобы создать ловушки для птиц и поймать Клауда-младшего, найдите необходимый чип преобразователя.<RN><RN>* Точное местоположение чипа можно узнать, просканировав источники жизни, и добыть с помощью чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892202#>Procure the necessary materials and transmute bird traps, then place the traps in the old republic birdhouses.<RN><RN><color=yellow-black>5 Sprigs of Sage</color><RN><color=yellow-black>3 Handfuls of Mist Seeds</color><RN><color=yellow-black>3 Sprigs of Marjoram</color><#> | <id892202#>Приобретите необходимые материалы и преобразуйте ловушки для птиц. Затем поместите их в скворечники старой республики.<RN><RN><color=yellow-black>5 веточек шалфея</color><RN><color=yellow-black>3 туманных семени</color><RN><color=yellow-black>3 веточки майоран</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892203#>Return to one of the bird traps you set and see if Cloud Jr. has been caught.<#> | <id892203#>Возвращайтесь к одной из ловушек и узнайте, попался ли Клауд-младший.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892204#>Return to another of the bird traps you set and see if Cloud Jr. has been caught.<#> | <id892204#>Проверьте другую ловушку и узнайте, попался ли Клауд-младший.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892205#>Return to the remaining bird trap you set and see if Cloud Jr. has been caught.<#> | <id892205#>Проверьте последнюю ловушку и узнайте, попался ли Клауд-младший..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892206#>Return to the children and confirm that Cloud Jr. made it back safely.<#> | <id892206#>Вернитесь к детям и сообщите, что с Клаудом-младшим всё хорошо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892207#>To the relief of the children who love and adore him, the incorrigible Cloud Jr. has returned safe and sound. The episode spurs Barret to reflect on how he hopes to bring Marlene home one day, though it might force him to explain the tragic circumstances of their departure years ago...<#> | <id892207#>К счастью, любимчик детей Клауд-младший добрался домой в целости и сохранности. Это событие заставляет Баррета задуматься о том, чтобы однажды привести сюда Марлен, однако для этого ему придётся рассказать о трагедии, что заставила их тогда уехать...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892208#>Mr. Birdie's Buddies' Request<#> | <id892208#>Просьба приятелей мистера Бёрди<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892211#>Old Republic Birdhouse<#> | <id892211#>Старый республиканский скворечник<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892212#>Check the First Bird Trap<#> | <id892212#>Проверьте первую ловушку<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892213#>Check the Second Bird Trap<#> | <id892213#>Проверьте вторую ловушку<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892214#>Check the Third Bird Trap<#> | <id892214#>Проверьте третью ловушку<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892215#>Report to the Children<#> | <id892215#>Поговорите с детьми<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892216#>Trapped Birdhouse<#> | <id892216#>Запертый скворечник<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892217#>Missing: Mr. Birdie<#> | <id892217#>Потерялся мистер Бёрди<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892218#>It is my solemn charge to keep our slice of beachside paradise free from all manner of unpleasantness. To that end, I employed a freelancer to resolve a simple matter...which they have failed to do in a timely fashion. And so I must once more seek outside assistance─this time to deal with <i>two</i> problems. Rest assured you will be well compensated.<#> | <id892218#>Мой священный долг — охранять наш райский уголок от всякого рода <Q>неприятностей</Q>. Чтобы разобраться с одной простой проблемой, я нанял наёмника... но она не справилась в оговоренный срок. Теперь я снова вынужден искать помощи со стороны, чтобы разобраться уже с <i>двумя</i> проблемами. Будьте уверены — ваши труды будут достойно вознаграждены.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892219#>Costa del Sol - Bar del Sol<#> | <id892219#>Коста-дель-Соль — Бар дель-Соль<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892220#>Mayor Kapono<#> | <id892220#>Мэр Капоно<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892221#>Speak with Mayor Kapono to hear the details.<#> | <id892221#>Поговорите с мэром Капоно, чтобы узнать детали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892222#>Find the freeloading merc at the bar on Costa Beach.<#> | <id892222#>Найдите нахлебника-наёмника в баре на пляже Коста.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892223#>To transmute the <color=yellow-black>legendary bait</color> needed to lure out and dispatch fiends on the off-limits beach, you must procure the following materials:<RN><RN><color=yellow-black>1 Great Malboro Tendril</color><RN><color=yellow-black>1 Jabberwock Horn</color><RN><color=yellow-black>5 Pearl Ginger Roots</color><RN><color=yellow-black>5 Ether Onions</color><#> | <id892223#>Чтобы создать <color=yellow-black>легендарную приманку</color> и привлечь монстров на закрытый пляж, необходимы следующие материалы:<RN><RN><color=yellow-black>1 ус Великого Мальборо</color><RN><color=yellow-black>1 рог Бармаглота</color><RN><color=yellow-black>5 корней жемчужного имбиря</color><RN><color=yellow-black>5 эфирных луковиц</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892224#>Return to Costa Beach and impress upon Kyrie that her chicanery has consequences.<#> | <id892224#>Вернитесь на пляж Коста и наглядно объясните Кирие, что её выходки имеют последствия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892225#>Return to Mayor Kapono and inform him that both the fiends and Kyrie will no longer be a problem.<#> | <id892225#>Вернитесь к мэру Капоно и доложите, что ни монстры, ни Кирие более не представляют угрозы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||