| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id892447#>The Chocobo Sage's Request<#> | <id892447#>Просьба мудреца чокобо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892448#>Capture Selena<#> | <id892448#>Приручите Селену<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892449#>Report to the Chocobo Sage<#> | <id892449#>Доложите мудрецу чокобо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892450#>Deliver Chocograss<#> | <id892450#>Принесите чоко-траву<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892451#>Complete the Final Trial<#> | <id892451#>Завершите последнее испытание<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892452#>Esoteric Secrets of the Elders<#> | <id892452#>Странные секреты старших<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892453#>The darling little cat I feed from time to time hasn't come around for a while, and it's making me sick with worry. I know they can be independent souls, but she's never been one to turn down a good meal...<#> | <id892453#>Моя драгоценная кошечка, которую я подкармливаю, давно не возвращалась, и я волнуюсь. Знаю, что кошки — свободолюбивые создания, но она раньше никогда не отказывалась от хорошего ужина...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892454#>Nibelheim - Village Kitchen<#> | <id892454#>Нибельхейм — Деревенская кухня<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892455#>Singing Head Chef<#> | <id892455#>Поющий шеф-повар<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892456#>Speak with the head chef to hear the details.<#> | <id892456#>Поговорите с шеф-поваром, чтобы узнать подробности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892457#>Search for a snow-white cat at the foot of Mt. Nibel.<#> | <id892457#>Отыщите белоснежную кошку у подножья горы Нибель.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892458#>Accompany Fluffy as she searches for her kittens and keep them safe from harm.<#> | <id892458#>Следуйте за Пушинкой, пока она ищет своих котят, и защитите её.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892459#>Continue to accompany Fluffy as she searches for her kittens and keep them safe from harm.<#> | <id892459#>Продолжайте следовать за Пушинкой, пока она ищет своих котят, и защищайте её.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892460#>Escort Fluffy and her kittens back to Nibelheim.<#> | <id892460#>Проводите Пушинку и котят обратно в Нибельхейм.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892461#>Look for Fluffy inside the house.<#> | <id892461#>Поищите Пушинку внутри дома.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892462#>Join the other local musicians in putting on a brief performance.<#> | <id892462#>Присоединитесь к остальным музыкантам, чтобы дать небольшое представление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892463#>Christine is overjoyed to welcome Fluffy back home. With a song in her heart yearning to be set free, she urges Tifa to join the locals in putting on a show, and for a time, the village is filled with music.<#> | <id892463#>Кристина счастлива снова увидеть Пушинку дома. Её душа поёт, и она просит Тифу помочь ей выступить перед местной публикой. Таким образом, на какое-то время во всей деревне звучит музыка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892464#>The Head Chef's Request<#> | <id892464#>Просьба шеф-повара<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892465#>Track Down the Head Chef's Cat<#> | <id892465#>Найдите кошку шеф-повара<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892466#>Follow Fluffy<#> | <id892466#>Следуйте за Пушинкой<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892468#>Bring the Cats Home<#> | <id892468#>Приведите котят домой<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892470#>Perform with the Villagers<#> | <id892470#>Выступите с жителями деревни<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892471#>My White-Haired Angel<#> | <id892471#>Мой белокурый ангел<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892472#>Tell me you've heard it too. The woman in the manor, weeping or wailing or...I don't know. I don't <i>want</i> to know, really─can't bring myself to even go into the manor these days. But someone needs to get to the bottom of this...or I'll never be able to sleep again.<#> | <id892472#>Скажите, что вы тоже это слышали. Ту женщину в поместье, что плачет или стонет, или... не знаю. Не <i>хочу</i> знать. Даже близко не желаю подходить к поместью. Но кому-то нужно с этим всем разобраться, иначе про спокойный сон можно забыть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892473#>Nibelheim - Town Hall<#> | <id892473#>Нибельхейм — Мэрия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892474#>Unnerved Supervisor<#> | <id892474#>Нервный руководитель<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892475#>Speak with the supervisor to hear the details.<#> | <id892475#>Поговорите с руководителем, чтобы узнать подробности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892476#>Return to Shinra Manor and see if there is any truth to the rumors of a wailing woman.<#> | <id892476#>Возвращайтесь в Поместье Шинра и узнайте правду о загадочной рыдающей женщине.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892477#>Explore the depths of Shinra Manor and search for evidence of paranormal activity.<#> | <id892477#>Изучите подземелье Поместья Шинра в поиске паранормальных явлений.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892478#>Successfully complete all of the Shinra Manor combat simulator challenges to proceed deeper into the facility.<#> | <id892478#>Успешно завершите все боевые испытания симулятора в Поместье Шинра, чтобы пройти дальше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892479#>Proceed into the deepest depths of the facility to learn the true identity of the wailing woman.<#> | <id892479#>Пройдите в самую глубь подземелья, чтобы выяснить настоящую личность рыдающей женщины.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892480#>In the depths of Shinra Manor, Cloud and his comrades discover the source of the mysterious voice: a tortured fiend produced by Hojo's experiments. After laying the creature to rest, the party considers whether or not <Q>monsters</Q> have feelings─a question that a man like Vincent has doubtless pondered for many long years...<#> | <id892480#>В глубинах поместья Шинра Клауд и товарищи обнаруживают источник загадочных звуков — измученного монстра, созданного Ходзё. Предав его забвению, команда думает о том, есть ли у <Q>монстров</Q> чувства. Вопрос, на который Винсент уже давно ищет ответ...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892481#>The Supervisor's Request<#> | <id892481#>Просьба руководителя<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892482#>Investigate Shinra Manor<#> | <id892482#>Обыщите Поместье Шинра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892483#>Investigate the Lower Levels<#> | <id892483#>Обыщите подземные этажи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892484#>Complete the Combat Simulator Challenges<#> | <id892484#>Завершите испытания боевого симулятора<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892485#>Identify the Voice<#> | <id892485#>Определите голос<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892486#>Lament of the Damned<#> | <id892486#>Плач проклятых<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892487#>Fellow disciples of diversions and delights, to you I issue a challenge! I, once a man of middling achievements, now lauded as a champion of champions, have set new high scores in the most beloved of the Gold Saucer's many attractions. Come, players, and pit your skills against mine, and strive to claim my title of Ultimate Party Animal!<#> | <id892487#>Друзья! Любители повеселиться и развлечься, я бросаю вам вызов! Я, некогда человек с посредственными успехами, а нынче уже прославленный чемпион среди всех чемпионов, установил новые рекорды в самых популярных аттракционах Золотого Блюдца. Приходите, испытайте свою удачу, силу воли и духа и попытайтесь завоевать мой титул Лучшего завсегдатая вечеринок!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892488#>The Gold Saucer - Entrance<#> | <id892488#>Золотое Блюдце — Вход<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892489#>The Ultimate Party Animal<#> | <id892489#>Лучший завсегдатай вечеринок<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892490#>Speak with the Ultimate Party Animal to hear the details.<#> | <id892490#>Поговори с Лучшим завсегдатаем вечеринок, чтобы получить больше информации.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892491#>Accept the Ultimate Party Animal Challenge and beat the Shinra middle manager's high scores at the five chosen attractions.<#> | <id892491#>Принять испытание Лучшего завсегдатая вечеринок и побить рекорды менеджера среднего звена Шинра в пяти самых популярных аттракционах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892492#>Face off against the Shinra middle manager-cum-UPA in a 3D Brawler showdown.<#> | <id892492#>Сразитесь лицом к лицу с ЛЗВ в 3D Битве.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892493#>A new Ultimate Party Animal has been crowned: Cloud Strife. For the sake of his subordinates, the unexpected embodiment of joy and wonder that is the Shinra middle manager must return to the banality of office life─but for a brief, shining moment, he was free.<#> | <id892493#>Новым Лучшим завсегдатаем вечеринок стал: Клауд Страйф. Ради своих подчиненных, уверен, они сильно удивятся. Я, менеджер среднего звена Шинра, должен вернуться в офисную рутину, но я был счастлив, хоть недолго, почувствовать свободу от серости будничных дней.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892494#>The Ultimate Party Animal's Request<#> | <id892494#>Задание Лучшего завсегдатая вечеринок<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892495#>Party Hard with the Shinra Middle Manager<#> | <id892495#>Оторвитесь по полной с менеджером компании Шинра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892496#>Beat the UPA's High Score in Galactic Saviors<#> | <id892496#>Побейте рекорд ЛЗВ в Спасителях галактики<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892497#>Beat the UPA's High Score at the Musclehead Colosseum<#> | <id892497#>Побейте рекорд ЛЗВ в Колизее мускулов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892498#>Beat the UPA's High Score at the Chocobo Races<#> | <id892498#>Побейте рекорд ЛЗВ в Чокобо гонках<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||