| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id892123#>Search the vicinity for the ruins of the republic-era valve factory.<RN><RN>*You can ascertain the location of the factory ruins through lifespring analysis.<#> | <id892123#>Поищите вокруг развалины фабрики республиканских времён.<RN><RN>*Вы можете установить точное местонахождение, просканировав источник жизни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892124#>To track down the transmuter chip, you must first procure a chocobo at the Rent-a-Bird Stables.<#> | <id892124#>Чтобы найти чип преобразователя, вы должны взять чокобо в аренду у стойла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892125#>To craft the boiler valve, you must first obtain a boiler valve transmuter chip.<RN><RN>*You can ascertain the location of the transmuter chip and unearth it with a chocobo.<#> | <id892125#>Чтобы создать клапан для бойлера, вначале нужно найти его чип преобразователя.<RN><RN>*Отследить точное местонахождение и выкопать его возможно с помощью чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892126#>Procure the necessary materials and transmute a boiler valve, then deliver it to the Johnnys at the factory ruins.<RN><RN><color=yellow-black>5 Chunks of Iron Ore</color><RN><color=yellow-black>2 Chunks of Zinc Ore</color><RN><color=yellow-black>2 Amethysts</color><#> | <id892126#>Найдите необходимые материалы и преобразуйте их в клапан для бойлера.<RN><RN><color=yellow-black>5 кусков железной руды</color><RN><color=yellow-black>2 куска цинковой руды</color><RN><color=yellow-black>2 аметиста</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892127#>Head toward the desert and look for the enterprising Johnny.<#> | <id892127#>Отправляйтесь в сторону пустыни и найдите предприимчивого Джонни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892128#>Steal the Tonberry King's crown and deliver it to the Johnny at the desert's edge. You may deliver a pristine or marred crown.<#> | <id892128#>Украдите корону Короля Тонберри и передайте Джонни на краю пустыни. Вы можете принести безупречную или повреждённую корону.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892129#>Return to Johnny Prime and inform him that his clones' myriad requests have been addressed.<#> | <id892129#>Возвращайтесь к Главному Джонни и сообщите, что весь список заданий его клонов был выполнен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892130#>Johnny is a man who shoots for the stars─seven, to be precise. Whether or not his Seaside Inn will ever be graced with such a bounty remains to be seen, but his one true bro proves instrumental in helping him (and his clones) make great strides toward realizing their dream.<#> | <id892130#>Джонни — человек, стремящийся к звёздам. К семи звёздам, если быть точнее. Достигнет ли его Прибрежная гостиница таких высот, неизвестно, но на помощь Джонни (и клонам) приходит его самый верный бро, и вместе они добиваются значительного прогресса на пути к мечте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892131#>Johnny's Request<#> | <id892131#>Просьба Джонни<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892132#>Track Down the Johnnys at the Costa Falls<#> | <id892132#>Разыщите Джонни в Водопадах Коста<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892133#>Recovered Materials<#> | <id892133#>Полученные материалы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892134#>Recover the Refurbishment Materials<#> | <id892134#>Найдите материалы для ремонта<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892135#>Deliver the Refurbishment Materials<#> | <id892135#>Верните материалы для ремонта<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892136#>Track Down the Johnnys at the Factory Ruins<#> | <id892136#>Разыщите клонов Джонни в разрушенной фабрике<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892137#>Look for the Republic-Era Factory<#> | <id892137#>Найдите фабрику времён республики<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892138#>Procure a Chocobo<#> | <id892138#>Добудьте чокобо для езды<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892140#>Deliver the Boiler Valve<#> | <id892140#>Принесите клапан для бойлера<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892141#>Track Down the Johnny in the Desert<#> | <id892141#>Найдите Джонни в пустыне<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892142#>Steal and Deliver the Tonberry King's Crown<#> | <id892142#>Украдите и доставьте корону Короля Тонберри.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892143#>Report to Johnny<#> | <id892143#>Поговорите с Джонни<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892144#>The Saga of the Seaside Inn<#> | <id892144#>Сага прибрежной гостиницы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892145#>Hey lovebirds, we need your help in creating our next line of classic swimwear! All you have to do is go on a very special date we've planned that's sure to bring you and your partner closer together than ever. So come and see us on the beach if you're in the mood for romance!<#> | <id892145#>Привет, голубки, нам необходима ваша помощь в создании новой линейки купальников! Всё, что от вас требуется, это сходить на особенное свидание, запланированное нами, которое непременно сблизит вас с вашей половинкой. Ждём вас на пляже, если в вашей жизни не достаёт романтики!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892146#>Costa del Sol - Costa Beach<#> | <id892146#>Коста-дель-Соль — Пляж Коста<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892147#>The Three Fashionistas<#> | <id892147#>Три модницы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892148#>Speak with the three fashionistas to hear the details.<#> | <id892148#>Поговорите с тремя модницами, чтобы узнать подробности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892149#>Follow the fashionistas' date plan and play Run Wild and Pirate's Rampage with Aerith.<#> | <id892149#>Следуйте по плану свидания модниц и сыграйте в Дикий забег и Буйство пиратов с Айрис.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892150#>Find Yorda at the Rent-a-Bird Stables to learn about the next part of your date plan.<#> | <id892150#>Найдите Йорду возле стойла аренды чокобо, чтобы узнать о следующем этапе свидания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892151#>Mount a chocobo and ride with Aerith to Clamshell Beach.<#> | <id892151#>Запрягите чокобо и отправляйтесь вместе с Айрис на пляж Клешня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892152#>Use your chocobo to search the beach for the largest shell you can find. If you so desire, you may find two additional ones.<#> | <id892152#>При помощи чокобо отыщите самую большую ракушку на пляже. По желанию также можно найти ещё две.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892153#>Return to Yorda and hand over whichever shell you think will impress her.<#> | <id892153#>Возвращайтесь к Йорде и передайте ей ту ракушку, что впечатлит сильнее всего.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892154#>Return to Costa Beach and watch the fashionistas unveil their new swimwear designs.<#> | <id892154#>Вернитесь на пляж Коста и посмотрите на новую коллекцию одежды модниц.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892155#>Inspiration comes in many forms. The three fashionistas needed to observe a couple on a date, and Aerith and Cloud rise to the occasion. The dazzling designs the women subsequently produced bespeak the colorful dynamic between the merc and the florist.<#> | <id892155#>Вдохновение бывает разных форм. Трём модницам необходима была парочка на свидании, и Клауд с Айрис оказались как раз кстати. Впечатляющие образы, созданные под их влиянием, всецело отражают яркую динамику отношений наёмника и цветочницы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892156#>The Fashionistas' Request<#> | <id892156#>Просьба модниц<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892157#>Check Out Fran and Naomi's Date Activities<#> | <id892157#>Узнайте о плане для свидания у Фран и Наоми.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892158#>Meet Up with Yorda<#> | <id892158#>Встретьтесь с Йордой<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892159#>Head to Clamshell Beach<#> | <id892159#>Отправляйтесь на пляж Клешня<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892160#>Gather Shells<#> | <id892160#>Соберите ракушки<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892161#>Deliver a Shell<#> | <id892161#>Принесите ракушку<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892162#>Attend the Fashion Showcase<#> | <id892162#>Отправляйтесь на показ мод<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892163#>Rendezvous in Costa del Sol<#> | <id892163#>Рандеву в Коста-дель-Соль<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892164#>It's time to muscle maximize─or at least it was, until a bunch of fiends showed up and started scaring our members. Even the most passionate builder would struggle to get into a rhythm with those things hanging around, so we need an able-bodied merc to come save the day─and our gains.<#> | <id892164#>Настало время прокачать мышцы... но появились монстры, и распугали наших посетителей. Даже самые страстные атлеты не могут сосредоточиться, пока эти твари снуют по округе. Поэтому мы ждём крепкого наёмника, который спасёт положение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892165#>Corel - Training Gym<#> | <id892165#>Корел — Тренажёрный зал<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892166#>Jules<#> | <id892166#>Джулс<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892167#>Speak with Jules to hear the details.<#> | <id892167#>Поговорите с Джулсом, чтобы узнать детали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892168#>Track down and dispatch the fiends lurking near the bodybuilders' training gym.<#> | <id892168#>Выследите и устраните монстров, блуждающих возле тренажёрного зала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892169#>Return to Jules and inform him that the fiends are no longer a threat.<#> | <id892169#>Возвращайтесь к Джулсу и сообщите, что с монстрами покончено.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892170#>Defeat Amina in a crunch-off and claim your reward.<#> | <id892170#>Одолейте Амину в соревновании и получите награду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892171#>Sculpting one's body into a work of art requires an environment free of distractions and thus free of fiends. Thankfully, the bodybuilders are able to resume their sacred pursuit once more─and their newest member, Amina, has the opportunity to challenge Tifa to a sit-up contest. Though she loses, Amina is inspired to train even harder to live up to her idol's example.<#> | <id892171#>Работа над фигурой требует спокойной и свободной от монстров обстановки. К счастью, качки сумели вернуться к следованию своей сокровенной цели, а их новенькая участница Амина получила возможность бросить вызов Тифе в приседаниях. Несмотря на поражение, энтузиазм Амины разгорается ещё сильнее, вдохновляя её добиваться успехов кумира.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892172#>Jules's Request<#> | <id892172#>Просьба Джулса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892173#>Defeat the Fiends near the Training Gym<#> | <id892173#>Одолейте монстров возле тренажёрного зала<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||