| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id892020#>Been making deliveries since way back when, but now that one of my carriage's wheels broke, I've had to suspend service. If I could get my hands on a replacement, I suppose I could fix the damn thing, but honestly, maybe this is all for the best...<#> | <id892020#>Я уже давно занимаюсь доставкой, но сейчас одно из колёс моей повозки сломалось, и я вынужден приостановить работу. Если бы мне удалось достать необходимые запчасти, то я бы смог починить эту чёртову повозку, но, честно говоря, может, это всё к лучшему...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892021#>Junon - Gabe's Ranch<#> | <id892021#>Юнон — Ферма Гейба<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892022#>Tired Old Ranch Owner<#> | <id892022#>Старый и усталый владелец фермы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892023#>Speak with the ranch owner to hear the details.<#> | <id892023#>Поговорите с владельцем фермы, чтобы узнать подробности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892024#>To climb the mountain and reach the wainwright's hut, you must first capture the chocobo Belle.<#> | <id892024#>Чтобы подняться на гору и добраться до хижины Уэйнрайта, вам нужно сначала поймать чокобо Беллу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892025#>Ride Belle to reach the hut atop the mountain and obtain the parts needed to repair Gabe's carriage from the wainwright.<#> | <id892025#>На чокобо по кличке Белла доберитесь до хижины на вершине горы и заберите у Уейнрайта детали, необходимые для починки повозки Гейба.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892026#>Gather the materials listed in <color=yellow-black>the wainwright's note</color>.<RN><RN><color=yellow-black>1-3 Pieces of Dried Driftwood</color><RN><RN>A minimum of 1 piece of dried driftwood is required for the wainwright to begin his work.<#> | <id892026#>Соберите материалы, перечисленные в <color=yellow-black>записке Уэйнрайта</color>.<RN><RN><color=yellow-black>1-3 куска высушенного дерева</color><RN><RN>Для того чтобы мастер мог приступить к работе, ему потребуется как минимум 1 кусок высушенного дерева.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892027#>Return to the wainwright and hand over whatever driftwood you managed to find.<#> | <id892027#>Вернитесь к Уэйнрайту и отдайте ему всё дерево, что вам удалось найти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892028#>Return to Gabe and hand over the carriage parts.<#> | <id892028#>Вернитесь к Гейбу и отдайте ему запчасти для ремонта повозки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892029#>Not only has Gabe's chocobo carriage been repaired, but the once-dispirited man has rediscovered his lost passion for his delivery service. Aerith may claim she only did it for the chocobos, but it's far from the first time she felt compelled to try and brighten someone's day.<#> | <id892029#>Повозка Гейба отремонтирована, а сам он вновь обрёл утраченную страсть к доставке. Айрис считает, что сделала это лишь ради чокобо, но это далеко не первый раз, когда ей удаётся изменить к лучшему чью-то жизнь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892030#>The Ranch Owner's Request<#> | <id892030#>Просьба владельца фермы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892031#>Capture Belle<#> | <id892031#>Ловля Беллы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892032#>Head to the Wainwright's Hut<#> | <id892032#>Отправляйтесь к хижине Уэйнрайта<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892033#>Gather Materials for the Wainwright<#> | <id892033#>Соберите материалы для Уэйнрайта<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892034#>Report to the Wainwright<#> | <id892034#>Отчитайтесь Уэйнрайту<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892035#>Deliver the Carriage Parts<#> | <id892035#>Доставьте детали повозки<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892036#>Stuck in a Rut<#> | <id892036#>Сошедший с колеи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892037#>I'm looking to hire a bodyguard. My boy Salmon needs to make a delivery, and I don't want a fiend even looking at him the wrong way. Come and see me if you're interested.<#> | <id892037#>Я хочу нанять телохранителя. Моему мальчику Салмону необходимо кое-что доставить, и я не хочу, чтобы хоть один монстр взглянул в его сторону. Приходите, если вам интересно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892038#>Under Junon - Inn<#> | <id892038#>Нижний Юнон — Гостиница<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892039#>Rhonda<#> | <id892039#>Ронда<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892040#>Speak with Rhonda to hear the details.<#> | <id892040#>Поговорите с Рондой, чтобы узнать детали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892041#>Rendezvous with the dog Salmon at the angler's stowage so you can escort him to his destination.<#> | <id892041#>Найдите собаку по кличке Салмон на стоянке рыбака, чтобы сопроводить её до места назначения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892042#>Accompany Salmon to his destination and defend him from any fiends that appear.<#> | <id892042#>Сопровождайте Салмона до места назначения и защищайте от агрессивных чудовищ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892043#>With Cloud and company's help, Salmon delivers the money to Dillan, ensuring that he and his partner Claire will have more than enough money to care for their soon-to-be-born child. Clearly, despite having grown apart, Rhonda still cares deeply for her son.<#> | <id892043#>Благодаря Клауду и его друзьям, Салмон благополучно добирается с деньгами к Диллану. Теперь у него с его девушкой Клэр будут средства для ребенка, которого они ожидают. Очевидно, что, несмотря на разлуку, Ронда по-прежнему очень беспокоится о своём сыне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892044#>Rhonda's Request<#> | <id892044#>Просьба Ронды<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892045#>Rendezvous with Salmon<#> | <id892045#>Встреча с Салмоном<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892046#>Keep Salmon Safe<#> | <id892046#>Обеспечьте Салмону безопасность<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892047#>When Words Won't Do<#> | <id892047#>Когда слова не работают<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892048#>So there's this lighthouse that's my favorite hangout spot, but now some rando calling themselves the <Q>Merc of Junon</Q> has rolled up and claimed it as their new HQ. I don't know what their deal is, but they're sure not doing jack about the fiends in the area, so I'd love it if someone could tell 'em to, you know, beat it or whatever.<#> | <id892048#>Существует один маяк, являющийся моим любимым местом для тусовок, но теперь какой-то чудак, называющий себя <Q>наёмником из Юнона</Q>, нагрянул туда и объявил это место своей новой штаб-квартирой. Не знаю, чем он там занимается, но точно не монстрами в округе. Я был бы признателен, если бы кто-нибудь сходил туда и навёл порядок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892049#>The Crow's Nest - Base Camp<#> | <id892049#>Воронье гнездо — Базовый лагерь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892050#>Super-Concerned Citizen<#> | <id892050#>Сверхзаботливый гражданин<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892051#>Speak with Toby to hear the details.<#> | <id892051#>Поговорите с Тоби, чтобы узнать детали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892052#>Head to the abandoned lighthouse currently occupied by the self-proclaimed Merc of Junon.<#> | <id892052#>Отправляйтесь к заброшенному маяку, который занял неизвестный наёмник из Юнона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892053#>Search for the Merc of Junon and see what their intentions are.<#> | <id892053#>Разыщите наёмника из Юнона и выясните его намерения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892054#>Deal with the fiends drawn to the lighthouse by Kyrie's obnoxious advertising.<#> | <id892054#>Разберитесь с монстрами у маяка, которых привлекла яркая реклама Кайри.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892055#>Toby may be something of a character, but Kyrie has him beat by far. The <Q>Merc of Junon</Q> unintentionally transformed the lighthouse into a lightning rod for fiends, but Cloud and his comrades manage to drive them off─and save Kyrie from the consequences of her obnoxious advertising.<#> | <id892055#>Тоби, может, и своеобразный парень, но с Кайри не сравнится. <Q>Наёмница из Юнона</Q>, невольно превратила маяк в приманку для монстров, но Клауд со своими товарищами справляются с ними и спасают Кирию от последствий её необдуманной рекламы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892056#>Toby's Request<#> | <id892056#>Просьба Тоби<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892057#>Head to the Abandoned Lighthouse<#> | <id892057#>Отправляйтесь к заброшенному маяку<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892058#>Confront the Merc of Junon<#> | <id892058#>Противостояние с наёмником из Юнона<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892060#>The Hardest Sell<#> | <id892060#>Самая сложная продажа<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892061#>Our beloved condor has not graced the skies above Junon in quite some time. We worry for her welfare and wish to hire someone to prepare a culinary feast that she will find too tempting to resist. Those willing to provide assistance are invited to join us on Condor Hill.<#> | <id892061#>Наш любимый кондор очень давно не появлялся в небе над Юноном. Мы беспокоимся о нём и ищем того, кто сможет приготовить угощение, от которого он не устоит. Желающие помочь приглашаются на гору Кондор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892062#>Junon - Condor Hill<#> | <id892062#>Юнон — Гора Кондор<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892063#>The Condor-Watching Society<#> | <id892063#>Общество по наблюдению за кондорами<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892064#>Speak with the society members to hear the details.<#> | <id892064#>Поговорите с членами общества, чтобы узнать подробности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892065#>To procure suitable bait for the condor, you must first capture a chocobo adept at traversing the mountains.<#> | <id892065#>Чтобы раздобыть подходящую приманку для кондора, сначала нужно поймать чокобо, умеющего карабкаться по горам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892066#>Head to the condor's hunting spot and search for promising prey.<#> | <id892066#>Отправляйтесь к месту охоты кондора и найдите подходящую добычу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892067#>Use Belle to follow your quarry's scent trail.<#> | <id892067#>Используйте чутьё Беллы, чтобы по запаху найти добычу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892068#>Use Belle to follow the fiend's scent trail and claim your stolen prize.<#> | <id892068#>С помощью чутья Беллы отследите местоположение монстра, укравшего добычу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892069#>Continue your pursuit of the fiend that stole the condor's dinner.<#> | <id892069#>Продолжайте преследовать монстра, укравшего обед кондора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892070#>Return to Colin and hand over the bait you procured for the condor.<#> | <id892070#>Вернитесь к Колину и передайте ему приманку для кондора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||