MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (679)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id891799#>Obtained chocobo gear designed by Kyrie.<#> <id891799#>Получено снаряжение чокобо, созданное Кирие.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891799#>Obtained chocobo gear designed by Kyrie.<#>

Русский:
<id891799#>Получено снаряжение чокобо, созданное Кирие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891800#>You cannot go any farther in this demo.<#> <id891800#>Вы не можете пройти дальше в демо-версии.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891800#>You cannot go any farther in this demo.<#>

Русский:
<id891800#>Вы не можете пройти дальше в демо-версии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891801#>Follow Salmon.<#> <id891801#>Следуйте за Салманом.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id891801#>Follow Salmon.<#>

Русский:
<id891801#>Следуйте за Салманом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891802#>The protorelic has manifested.<#> <id891802#>Появилась протореликвия.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891802#>The protorelic has manifested.<#>

Русский:
<id891802#>Появилась протореликвия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891803#>The captured captain holds the protorelic.<#> <id891803#>У захваченного капитана в руках протореликвия.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id891803#>The captured captain holds the protorelic.<#>

Русский:
<id891803#>У захваченного капитана в руках протореликвия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891804#>Your investigations are complete!<RN>Now head for the city of Junon.<#> <id891804#>Ваше расследование завершено!<RN>Отправляйтесь в город Юнон.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891804#>Your investigations are complete!<RN>Now head for the city of Junon.<#>

Русский:
<id891804#>Ваше расследование завершено!<RN>Отправляйтесь в город Юнон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891805#>Grasslands: Bill's Ranch<#> <id891805#>Зелёные равнины: ферма Билла<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id891805#>Grasslands: Bill's Ranch<#>

Русский:
<id891805#>Зелёные равнины: ферма Билла<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891806#>Junon: Gabe's Ranch<#> <id891806#>Юнон: ферма Гейба<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891806#>Junon: Gabe's Ranch<#>

Русский:
<id891806#>Юнон: ферма Гейба<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891807#>Bring up the rear and ensure the others make it safely through.<#> <id891807#>Прикрывайте тыл и убедитесь, что остальные смогли пробраться.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891807#>Bring up the rear and ensure the others make it safely through.<#>

Русский:
<id891807#>Прикрывайте тыл и убедитесь, что остальные смогли пробраться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891808#>Escape Kalm.<#> <id891808#>Сбегите из Кальма.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891808#>Escape Kalm.<#>

Русский:
<id891808#>Сбегите из Кальма.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891809#>Talk to Virgil at the clock tower.<#> <id891809#>Поговорите с Вергилием возле часовой башни.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891809#>Talk to Virgil at the clock tower.<#>

Русский:
<id891809#>Поговорите с Вергилием возле часовой башни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891810#>Talk to Thorin at the card shop outside Kalm.<#> <id891810#>Поговорите с Торином в лавке вне Кальма.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891810#>Talk to Thorin at the card shop outside Kalm.<#>

Русский:
<id891810#>Поговорите с Торином в лавке вне Кальма.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891811#>Try challenging Queen's Blood players in town.<#> <id891811#>Попробуйте бросить вызов игрокам Кровь королевы в городе.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id891811#>Try challenging Queen's Blood players in town.<#>

Русский:
<id891811#>Попробуйте бросить вызов игрокам Кровь королевы в городе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891812#>Obtained a Queen's Blood starter deck.<#> <id891812#>Получена стартовая колода Кровь королевы.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id891812#>Obtained a Queen's Blood starter deck.<#>

Русский:
<id891812#>Получена стартовая колода Кровь королевы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891813#>Reunite with the others beneath the inn.<#> <id891813#>Вернитесь к остальным через проход под гостиницей.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891813#>Reunite with the others beneath the inn.<#>

Русский:
<id891813#>Вернитесь к остальным через проход под гостиницей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891814#>Go to the clock tower when you are ready.<#> <id891814#>Отправляйтесь к часовой башне, когда будете готовы.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891814#>Go to the clock tower when you are ready.<#>

Русский:
<id891814#>Отправляйтесь к часовой башне, когда будете готовы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891815#>Follow Broden.<#> <id891815#>Следуйте за Броденом.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id891815#>Follow Broden.<#>

Русский:
<id891815#>Следуйте за Броденом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891816#>Best to steer clear of troopers.<#> <id891816#>Лучше обходить военных.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id891816#>Best to steer clear of troopers.<#>

Русский:
<id891816#>Лучше обходить военных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891817#>Best to leave them alone for now.<#> <id891817#>Лучше оставить их в покое.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891817#>Best to leave them alone for now.<#>

Русский:
<id891817#>Лучше оставить их в покое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891819#>Use the scaffolding to bypass the Shinra troopers.<#> <id891819#>Обойдите военных Шинра через подмосток.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id891819#>Use the scaffolding to bypass the Shinra troopers.<#>

Русский:
<id891819#>Обойдите военных Шинра через подмосток.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891820#>You cannot leave Kalm right now.<#> <id891820#>Вы пока не можете покинуть Кальм.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891820#>You cannot leave Kalm right now.<#>

Русский:
<id891820#>Вы пока не можете покинуть Кальм.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891821#>Vessel of Life<#> <id891821#>Сосуд жизни<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id891821#>Vessel of Life<#>

Русский:
<id891821#>Сосуд жизни<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891825#>Midgar is still on lockdown.<RN>Avoid Shinra's checkpoint.<#> <id891825#>Мидгар всё ещё оцеплен.<RN>Избегайте пропускных пунктов Шинра.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891825#>Midgar is still on lockdown.<RN>Avoid Shinra's checkpoint.<#>

Русский:
<id891825#>Мидгар всё ещё оцеплен.<RN>Избегайте пропускных пунктов Шинра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891826#>The gate is already open.<#> <id891826#>Ворота уже открыты.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891826#>The gate is already open.<#>

Русский:
<id891826#>Ворота уже открыты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891827#>Stay hidden and eavesdrop on the conversation.<#> <id891827#>Скрытно подслушайте разговор.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891827#>Stay hidden and eavesdrop on the conversation.<#>

Русский:
<id891827#>Скрытно подслушайте разговор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891828#>The ladder is broken.<RN>Find another way to get up to the bridge.<#> <id891828#>Лестница сломана.<RN>Найдите другой способ подняться на мост.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891828#>The ladder is broken.<RN>Find another way to get up to the bridge.<#>

Русский:
<id891828#>Лестница сломана.<RN>Найдите другой способ подняться на мост.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891829#>Leave the Mythril Mine.<#> <id891829#>Покиньте мифриловые шахты.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id891829#>Leave the Mythril Mine.<#>

Русский:
<id891829#>Покиньте мифриловые шахты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891830#>The elevator is broken.<#> <id891830#>Лифт сломан.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891830#>The elevator is broken.<#>

Русский:
<id891830#>Лифт сломан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891831#>Dropping something heavy on the container may be enough to dislodge it.<#> <id891831#>Сброс чего-то тяжёлого на контейнер может сбить его.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891831#>Dropping something heavy on the container may be enough to dislodge it.<#>

Русский:
<id891831#>Сброс чего-то тяжёлого на контейнер может сбить его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891832#>Push the cart off the ledge.<#> <id891832#>Столкните тележку с уступа.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891832#>Push the cart off the ledge.<#>

Русский:
<id891832#>Столкните тележку с уступа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891833#>You have switched the tracks.<#> <id891833#>Вы сменили рельсы.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891833#>You have switched the tracks.<#>

Русский:
<id891833#>Вы сменили рельсы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891834#>The elevator is not moving.<#> <id891834#>Лифт не работает.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891834#>The elevator is not moving.<#>

Русский:
<id891834#>Лифт не работает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891835#>There's nothing more to talk about.<#> <id891835#>Больше нечего рассказать.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id891835#>There's nothing more to talk about.<#>

Русский:
<id891835#>Больше нечего рассказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891836#>Looking for Sephiroth takes priority.<#> <id891836#>Вначале отыщите Сефирота<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891836#>Looking for Sephiroth takes priority.<#>

Русский:
<id891836#>Вначале отыщите Сефирота<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891837#>Let Sephiroth discuss the matter with the mayor in private.<#> <id891837#>Не мешайте Сефироту с мэром обсуждать дела.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id891837#>Let Sephiroth discuss the matter with the mayor in private.<#>

Русский:
<id891837#>Не мешайте Сефироту с мэром обсуждать дела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891838#>The cable is not long enough. Look for another way through and continue clearing the mako gas.<#> <id891838#>Длины кабеля недостаточно. Найдите другой путь и продолжайте очищать территорию от испарений.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891838#>The cable is not long enough. Look for another way through and continue clearing the mako gas.<#>

Русский:
<id891838#>Длины кабеля недостаточно. Найдите другой путь и продолжайте очищать территорию от испарений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891839#>Use the purifier connected to this mako processing unit.<#> <id891839#>Используйте очиститель, подсоединённый к устройству переработки мако.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891839#>Use the purifier connected to this mako processing unit.<#>

Русский:
<id891839#>Используйте очиститель, подсоединённый к устройству переработки мако.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891840#>Rest at the inn once you are done exploring.<#> <id891840#>Возвращайтесь в гостиницу после прогулки.<#> Dina Детали

Английский:
<id891840#>Rest at the inn once you are done exploring.<#>

Русский:
<id891840#>Возвращайтесь в гостиницу после прогулки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891841#>Search for a way to get rid of the gas.<#> <id891841#>Найдите способ избавиться от испарений.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id891841#>Search for a way to get rid of the gas.<#>

Русский:
<id891841#>Найдите способ избавиться от испарений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891842#>Let Sephiroth operate the terminal.<#> <id891842#>Позвольте Сефироту использовать терминал.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891842#>Let Sephiroth operate the terminal.<#>

Русский:
<id891842#>Позвольте Сефироту использовать терминал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891843#>Go investigate the reactor.<#> <id891843#>Исследуйте реактор.<#> Mognet Детали

Английский:
<id891843#>Go investigate the reactor.<#>

Русский:
<id891843#>Исследуйте реактор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891843#>You need Deputy Commissioner Murasaki's ID card.<#> <id891843#>Требуется ID-карта заместителя комиссара Мурасаки.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891843#>You need Deputy Commissioner Murasaki's ID card.<#>

Русский:
<id891843#>Требуется ID-карта заместителя комиссара Мурасаки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891845#>To set materia, press <button=pause-menu> and access the Materia & Equipment menu.<#> <id891845#>Чтобы настроить материю, нажмите <button=pause-menu> и откройте меню Материя и экипировка.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id891845#>To set materia, press <button=pause-menu> and access the Materia & Equipment menu.<#>

Русский:
<id891845#>Чтобы настроить материю, нажмите <button=pause-menu> и откройте меню Материя и экипировка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891846#>Search for something to climb up on.<#> <id891846#>Найдите то, на что можно вскарабкаться.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id891846#>Search for something to climb up on.<#>

Русский:
<id891846#>Найдите то, на что можно вскарабкаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891847#><color=orange>Skip the Trek</color><RN><RN>Forgo the climb up Mt. Nibel and jump straight to the mako reactor?<#> <id891847#><color=orange>Пропустить путешествие</color><RN><RN>Отказаться от подъёма на гору Нибель и сразу оказаться в мако-реакторе?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id891847#><color=orange>Skip the Trek</color><RN><RN>Forgo the climb up Mt. Nibel and jump straight to the mako reactor?<#>

Русский:
<id891847#><color=orange>Пропустить путешествие</color><RN><RN>Отказаться от подъёма на гору Нибель и сразу оказаться в мако-реакторе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891848#>Review the materia tutorial?<#> <id891848#>Посмотреть обучение по материи?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id891848#>Review the materia tutorial?<#>

Русский:
<id891848#>Посмотреть обучение по материи?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891849#>The taste reminds you of home.<#> <id891849#>Вкус напоминает о доме.<#> Dina Детали

Английский:
<id891849#>The taste reminds you of home.<#>

Русский:
<id891849#>Вкус напоминает о доме.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891850#>You feel stuffed.<#> <id891850#>Вы чувствуете, что уже наелись.<#> Dina Детали

Английский:
<id891850#>You feel stuffed.<#>

Русский:
<id891850#>Вы чувствуете, что уже наелись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891851#>You will not have room for supper tonight.<#> <id891851#>Для ужина места не осталось.<#> Dina Детали

Английский:
<id891851#>You will not have room for supper tonight.<#>

Русский:
<id891851#>Для ужина места не осталось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id891852#><i>FINAL FANTASY VII REBIRTH Demo</i> saved data confirmed.<RN><RN>Players who have completed the demo can skip the mako reactor investigation and resume play from the village.<RN><RN>Note that skipping will not affect gameplay.<RN><RN>Skip to the village?<#> <id891852#>Подтверждены сохраненные данные <i>FINAL FANTASY VII REBIRTH Demo</i>.<RN><RN>Игроки, прошедшие демоверсию, могут пропустить исследование мако-реактора и возобновить игру в деревне.<RN><RN>Обратите внимание, что пропуск не повлияет на игровой процесс.<RN><RN>Пропустить деревню?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id891852#><i>FINAL FANTASY VII REBIRTH Demo</i> saved data confirmed.<RN><RN>Players who have completed the demo can skip the mako reactor investigation and resume play from the village.<RN><RN>Note that skipping will not affect gameplay.<RN><RN>Skip to the village?<#>

Русский:
<id891852#>Подтверждены сохраненные данные <i>FINAL FANTASY VII REBIRTH Demo</i>.<RN><RN>Игроки, прошедшие демоверсию, могут пропустить исследование мако-реактора и возобновить игру в деревне.<RN><RN>Обратите внимание, что пропуск не повлияет на игровой процесс.<RN><RN>Пропустить деревню?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения