| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id892071#>The beloved condor of Junon has been sighted once more, and Colin and his fellow watchers are overjoyed. There is no telling when the magnificent creature will return, but at least the society can rest easy knowing that she is alive and well.<#> | <id892071#>Любимый кондор Юнона показался вновь, чем несказанно обрадовал Колина с его коллегами-наблюдателями. Неизвестно, когда ещё вернётся это величественное создание, но, по крайней мере, общество может спать спокойно, зная, что кондор жив и здоров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892072#>The Condor-Watching Society's Request<#> | <id892072#>Просьба Общества по наблюдению за кондорами<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892073#>Capture a Mountain Chocobo<#> | <id892073#>Поймайте горного чокобо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892074#>Head to the Hunting Spot<#> | <id892074#>Отправляйтесь на место охоты кондора<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892075#>Track Down the Condor's Dinner<#> | <id892075#>Выследите обед кондора<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892076#>Track Down the Dinner Thief<#> | <id892076#>Выследите воришку обеда<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892077#>Head into the Fiend's Lair<#> | <id892077#>Отправляйтесь в логово монстра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892078#>Deliver the Condor's Dinner<#> | <id892078#>Доставьте обед кондора<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892079#>Dreaming of Blue Skies<#> | <id892079#>В мечтах о голубом небе<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892080#>Ribbit ribbit, ribbit ribbit ribbit? Ribbit! Ribbit ribbit. Ribbit ribbit ribbit, ribbit!<#> | <id892080#>Ква-ква, ква-ква-ква? Ква! Ква-ква. Ква-ква, ква-ква-ква!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892081#>Under Junon - Frog Gully<#> | <id892081#>Нижний Юнон — Лягушачий овраг<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892082#>The Frogmaster<#> | <id892082#>Лягушатник<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892083#>Speak with the Frogmaster to hear the details.<#> | <id892083#>Поговорите с мастером-лягушкой, чтобы узнать подробности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892084#>Ribbit ribbit ribbit, ribbit ribbit.<#> | <id892084#>Ква-ква-ква, ква-ква-ква.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892085#>Ribbit ribbit, ribbit ribbit ribbit.<#> | <id892085#>Ква-ква-ква, ква-ква-ква.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892086#>Not many have had the privilege to see the world through the eyes of a frog, but Cloud and Tifa can now count themselves among those blessed few. Indeed, the experience has taught them that a ribbit is worth a thousand words.<#> | <id892086#>Не многим удавалось увидеть мир глазами лягушки, но Клауд и Тифа теперь могут причислить себя к этим счастливчикам. И действительно, этот опыт научил их тому, что кваканье стоит тысячи слов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892087#>The Frogmaster's Request<#> | <id892087#>Просьба лягушатника<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892088#>Defend the Children<#> | <id892088#>Защитите детей<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892089#>Report to Finn<#> | <id892089#>Отчитайтесь Финну<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892090#>Calling All Frogs<#> | <id892090#>Вызываем всех лягушат<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892091#>Grown-ups have been talking about war with Wutai a lot lately, and it's really getting my friends down. I wanna try and take their minds off it all─do something fun─but I'm not sure what. If anyone has ideas, I'm all ears.<#> | <id892091#>В последнее время взрослые много говорят о войне с Вутаем, и это здорово беспокоит моих друзей. Хочется как-то отвлечь их, устроив что-нибудь весёлое, но на ум ничего не приходит. Если у кого-то есть идеи — я вся внимание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892092#>Under Junon - Dolphin Cove<#> | <id892092#>Нижний Юнон — Бухта дельфинов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892093#>Priscilla<#> | <id892093#>Присцилла<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892094#>Speak with Priscilla to hear the details.<#> | <id892094#>Поговорите с Присциллой, чтобы узнать детали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892095#>Raise the children's spirits by working with Mr. Dolphin to perform a variety of tricks.<#> | <id892095#>Поднимите детям настроение, помогая мистеру Дельфину совершать трюки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892096#>War may yet come to Junon, but for a time, Priscilla and her friends are not burdened by such worries. The acrobatic feats of Cloud and Mr. Dolphin delight one and all. Unfortunately for Yuffie, however, the children have not a single materia between them, and cannot pay her exorbitant price for the show.<#> | <id892096#>Над Юноном повисла война, но сейчас Присциллу и её друзей не заботят такие вещи. Акробатическое шоу Клауда и мистера Дельфина удивляет всех и каждого. К сожалению для Юффи, у детишек не было материи, поэтому положенный гонорар за выступление так и не был выплачен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892097#>Priscilla's Request<#> | <id892097#>Просьба Присциллы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892098#>Put on a Dolphin Show<#> | <id892098#>Устройте шоу с дельфинами<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892099#>Tides of War and Worry<#> | <id892099#>Всплеск войны и тревоги<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892100#>Be advised: a fearsome fiend is presently contained within Crater Cape. Civilians are strongly encouraged to avoid this area until the threat has been addressed. Active duty and retired military are requested to render assistance.<#> | <id892100#>Обращаем ваше внимание: в настоящее время в районе Кратерного мыса обитает жуткий демон. До устранения угрозы всем гражданским лицам настоятельно рекомендуется избегать этой области. Военнослужащих и отставных военных, просьба оказать посильную помощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892101#>Junon - Crater Cape<#> | <id892101#>Юнон — Кратерный мыс<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892103#>Speak with the members of the Seventh Infantry to hear the details.<#> | <id892103#>Поговорите с бойцами 7-й пехотной, чтобы узнать подробности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892104#>See to your preparations and join the Seventh Infantry troopers when you are ready to help them dispatch the fiend.<#> | <id892104#>Подготовившись, присоединяйтесь к бойцам 7-й пехотной, чтобы устранить монстра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892105#>Assist the Seventh Infantry in dispatching the dangerous fiend.<#> | <id892105#>Помогите 7-й пехотной дивизии устранить опасного монстра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892106#>Use a chocobo to search for the Hell Rider II's scent trail.<#> | <id892106#>Используйте чокобо, чтобы найти след адского всадника.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892107#>Continue relying upon your chocobo to follow the Hell Rider II's scent trail.<#> | <id892107#>Продолжайте следовать за следом адского всадника на чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892108#>Officially, the Hell Rider II is dispatched by Midgar's Seventh Infantry. While they received assistance from a certain party of fugitives, the commander is willing to let their part in the effort remain a secret. It goes without saying that other Shinra forces may not be so willing to look the other way...<#> | <id892108#>Официально: адский всадник II устранён 7-й пехотной дивизией Мидгара. Полученную от некой группы разыскиваемых преступников помощь командир решает сохранить в секрете. Разумеется, любой другой отряд вооружённых сил Шинра не стал бы закрывать глаза на подобное...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892109#>Midgar Seventh Infantry's Request<#> | <id892109#>Просьба 7-й Мидгарской пехотной дивизии<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892110#>Prepare for Battle<#> | <id892110#>Подготовьтесь к битве<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892111#>Defeat the Cornered Fiend<#> | <id892111#>Одолейте загнанного в угол монстра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892112#>Track Down the Hell Rider II<#> | <id892112#>Найдите Адского всадника II<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892113#>Pursue the Hell Rider II<#> | <id892113#>Преследуйте Адского всадника II<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892114#>Beneath Still Waters<#> | <id892114#>Под тихими водами<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892115#>Johnny's Seaside Inn is currently undergoing a complete renovation to better cater to you, our beloved customers! And, uh...we could use a little help. Help that isn't me. And by <Q>me</Q> I mean <Q>we.</Q> And by <Q>we</Q> I mean...uh, it'll be easier to explain when you meet the gang. And by <Q>you</Q> I mean my one true bro, Cloud! Don't leave me hanging!<#> | <id892115#>Прибрежная гостиница Джонни проходит полную реновацию, чтобы вы, наши дорогие клиенты, оставались довольны её качеством! И... нам требуется помощь. Помощь кого-то, кроме меня. А под <Q>собой</Q>, я подразумеваю <Q>нас</Q>. А под <Q>нами</Q> имею ввиду... э, проще будет объяснить при встрече с тобой. Под <Q>тобой</Q> я подразумеваю тебя, мой братан Клауд! Не бросай меня!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892117#>Wavering Hero<#> | <id892117#>Нерешительный герой<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892118#>Speak with Johnny to hear the details.<#> | <id892118#>Поговорите с Джонни, чтобы узнать детали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892119#>Head to the Costa Falls and look for the industrious Johnnys.<#> | <id892119#>Отправляйтесь к Водопадам Коста и найдите работников Джонни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892120#>Search the area around the ziplines and recover the refurbishment materials dropped by the Johnnys.<RN><RN>A minimum of 4 bundles of material are required for the inn's refurbishment.<#> | <id892120#>Обыщите область возле тросов для спуска и найдите материалы для ремонта, оставленные клонами Джонни.<RN><RN>Минимум 4 комплекта материалов потребуется для восстановления гостиницы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892121#>Return to the Johnnys and hand over whatever refurbishment materials you managed to find.<#> | <id892121#>Вернитесь к клонам Джонни и передайте все материалы для ремонта, что вы смогли найти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892122#>Head to the factory ruins and look for the gregarious Johnnys.<#> | <id892122#>Направляйтесь в развалины фабрики и найдите общительных клонов Джонни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||