| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id891967#>Gather Parts<#> | <id891967#>Соберите запчасти<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891970#>Lifeline in Peril<#> | <id891970#>Жизнь на волоске<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891971#>A clever fiend of some sort's been preying on my livestock of late, and if I can't put a stop to it, my farm's doomed. Seems clear a run-of-the-mill hunter won't cut it, so I'm in the market for a merc with solid tracking skills.<#> | <id891971#>Зловещий хищник терзает мой скот. Если этого зверя не остановить, моей ферме конец. Обычного охотника тут явно недостаточно. Мне нужен опытный наёмник, который сможет выследить эту тварь и не оставить ей ни шанса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891972#>Grasslands - Oliver's Farm<#> | <id891972#>Зелёные равнины — Ферма Оливера<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891973#>Nature-Loving Farmer<#> | <id891973#>Любящий природу фермер<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891974#>Speak with the farmer to hear the details.<#> | <id891974#>Поговорите с фермером, чтобы узнать детали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891975#>Head to where Oliver's livestock were attacked and look for clues.<#> | <id891975#>Направляйтесь на место нападения на домашний скот и поищите улики.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891976#>Summon Piko and use him to search for the perpetrator's scent trail.<#> | <id891976#>Позовите Пико, чтобы найти злоумышленника по запаху.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891977#>Use Piko to follow the perpetrator's scent trail.<#> | <id891977#>Попросите Пико найти злоумышленника по запаху.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891978#>Continue relying upon Piko to follow the perpetrator's scent trail.<#> | <id891978#>Продолжайте искать злоумышленника по запаху вместе с Пико.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891979#>Dispatch the fiend that has been preying on Oliver's livestock.<#> | <id891979#>Избавьтесь от монстра, что нападает на домашний скот Оливера.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891980#>Return to Oliver and inform him that the fiend has been dealt with.<#> | <id891980#>Вернитесь и оповестите Оливера о том, что с монстром покончено.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891981#>The fiend that preyed upon Oliver's livestock is no more, but Red XIII is nevertheless disappointed in his inability to track down the culprit on his own. Fortunately, all it takes to lift his spirits is a mouthwatering reward from the grateful rancher.<#> | <id891981#>Монстр, нападающий на домашний скот Оливера, побеждён. Однако Рэд XIII остался недоволен своей неспособностью выследить преступника. К счастью, благодарный фермер с лёгкостью поднимает ему настроение вкусной закуской.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891982#>The Farmer's Request<#> | <id891982#>Просьба фермера<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891983#>Investigate the Scene of the Attack<#> | <id891983#>Изучите место преступления<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891984#>Search the Area with a Chocobo<#> | <id891984#>Поищите улики вместе с чокобо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891985#>Begin Tracking the Perpetrator<#> | <id891985#>Выследите преступника<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891986#>Continue Tracking the Perpetrator<#> | <id891986#>Продолжайте выслеживать преступника<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891987#>Defeat the Fiend<#> | <id891987#>Одолейте монстра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891988#>Report to Oliver.<#> | <id891988#>Доложите Оливеру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891989#>Livestock's Bane<#> | <id891989#>Проклятие домашнего скота<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891990#>A good friend of mine's in need of assistance with a repair job, but with my health troubles, I fear I'd do more harm than good. If you're willing to lend her a hand in my stead, come and see me at the inn. And quickly, please.<#> | <id891990#>Моему близкому другу требуется помощь в ремонте, но с таким здоровьем я только помешаю. Если вы можете ей помочь, приходите в гостиницу. И побыстрее, пожалуйста.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891991#>Kalm - The Inn at Kalm<#> | <id891991#>Кальм - Гостиница Кальма<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891992#>Broden<#> | <id891992#>Броден<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891993#>Return to the Inn at Kalm and inform the hotel staff that the windmill has been repaired.<#> | <id891993#>Вернитесь в гостинцу Кальма и доложите о ремонте мельницы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891994#>Return to the Inn at Kalm<#> | <id891994#>Вернитесь в гостиницу Кальма<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891995#>Speak with the client to hear the details.<#> | <id891995#>Поговорите с заказчиком, чтобы узнать детали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891996#>Speak with Broden to hear the details.<#> | <id891996#>Поговорите с Броденом, чтобы узнать детали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891997#>Speak with Mildred on Broden's behalf and offer your assistance.<#> | <id891997#>Поговорите с Милдред и предложите свою помощь от лица Бродена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891998#>To craft the component required to repair the windmill, you must first obtain a windmill gear transmuter chip.<RN><RN>*You can ascertain the location of the transmuter chip through lifespring analysis.<#> | <id891998#>Чтобы создать нужную деталь, потребуется найти чип преобразователя для мельницы.<RN><RN>*Вы можете узнать местоположение чипа, сканируая источники жизни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891999#>To craft the windmill gear, you must procure the following parts:<RN><RN><color=yellow-black>1 Quetzalcoatl Talon</color><RN><color=yellow-black>2 Chunks of Iron Ore</color><RN><color=yellow-black>1 Chunk of Lea Titanium</color><RN><color=yellow-black>5 Beast Bones</color><#> | <id891999#>Чтобы создать деталь мельницы, добудьте следующие материалы:<RN><RN><color=yellow-black>1 коготь Кетцалькоатля</color><RN><color=yellow-black>2 куска медной руды</color><RN><color=yellow-black>1 кусок полевого титана</color><RN><color=yellow-black>5 костей зверя</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892000#>Use the materials you have procured to transmute a windmill gear and deliver it to Mildred.<#> | <id892000#>Используйте найденные материалы для преобразования в деталь мельницы и передайте её Милдред.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892001#>Return to Broden and inform him that the windmill has been repaired.<#> | <id892001#>Вернитесь к Бродену и доложите, что мельница отремонтирована.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892002#>The republic windmill is up and running again, and Mildred couldn't be more pleased─unless Broden were there to share in the moment, that is. Alas, while they once had plans to travel the world together, it seems unlikely they'll be able to do so anytime soon...<#> | <id892002#>Ветряная мельница времён республики снова в строю и, казалось, что настроение Милдред ничто не испортит... кроме того факта, что Броден не смог прийти к ней. Увы, текущим планам отправиться в кругосветное путешествие не суждено сбыться...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892003#>You already have the transmuter chip.<RN>Transmute a windmill gear and give it to Mildred.<#> | <id892003#>У вас уже есть чип преобразователя.<RN>Преобразуйте материалы в деталь мельницы и передайте её Милдред.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892004#>Broden's Request<#> | <id892004#>Просьба Бродена<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892005#>Speak with Mildred<#> | <id892005#>Поговорите с Милдред<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892006#>Obtain the Transmuter Chip<#> | <id892006#>Добудьте чип преобразователя<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892007#>Procure Materials<#> | <id892007#>Найдите материалы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892008#>Deliver the Windmill Gear<#> | <id892008#>Передайте деталь мельницы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892009#>Report to Broden<#> | <id892009#>Доложите Бродену<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892010#>Where the Wind Blows<#> | <id892010#>Куда дует ветер<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892011#>Beck's Business wants YOU! We are currently recruiting respectable businessmen and women eager to engage in respectable business activities. Salary is commiserate on performance; we offer commissary compensation. Work hard and you'll make bank! Drop by our recruitment center and submit your application today!<#> | <id892011#>Бизнесу Бека нужны ВЫ! Прямо сейчас мы приглашаем уважаемых бизнесменов и бизнесвумен, жаждущих работать в уважаемых бизнес сообществах. Зарплата зависит от результатов вашей работы; мы также предлагаем компенсацию комиссии. Усердно трудитесь и сорвёте целое состояние! Обращайтесь в наш центр подбора персонала и подавайте заявление прямо сегодня!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892012#>Kalm - Village Entrance<#> | <id892012#>Кальм - Вход в деревню<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892013#>Beck's Business<#> | <id892013#>Бизнес Бека<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892014#>Speak with the company representatives to hear the details.<#> | <id892014#>Поговорите с представителями компании, чтобы узнать детали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892015#>Find and dispatch the fiends congregating on the old highway outside of Kalm.<#> | <id892015#>Найдите и устраните монстров у старого шоссе возле Кальма<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892016#>Beck's Business was not meant to be. For better or for worse, the former badasses cannot bring themselves to turn over a new leaf, and have once more embraced the outlaw lifestyle by forming a biker gang. The recently hired Cloud is summarily fired, but he will surely land on his feet.<#> | <id892016#>Бизнес Бека так и не обрёл успеха. К счастью или нет, но бывшие преступники не смогли начать новый путь и вернулись к старым привычкам, сформировав байкерский клуб. Недавно нанятый Клауд так же был уволен, но он не пропадёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892017#>Beck's Business's Request<#> | <id892017#>Задача от Бизнеса Бека<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892019#>Hustle and Grind<#> | <id892019#>Дело и труд<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||