| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id892276#>The Pursuit of Perfection<#> | <id892276#>В поисках совершенства<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892277#>I'm looking for someone to teach me the ways of the warrior─to help me reach my full potential! No matter the suffering, no matter the sacrifice, I'm willing to do whatever it takes!<#> | <id892277#>Ищу того, кто наставит меня на путь воина... и поможет раскрыть свой потенциал! Я готов к любым страданиям и жертвам, чтобы добиться своей цели!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892278#>Gongaga Village - South Gate<#> | <id892278#>Деревня Гонгага — Южные ворота<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892279#>Youth Coalition Rookie<#> | <id892279#>Новичок молодёжной коалиции<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892280#>Speak with the youth coalition rookie to hear the details.<#> | <id892280#>Поговорите с новичком молодёжной коалиции, чтобы узнать подробности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892281#>Gird your loins for a grueling training session and speak with Sotetsu when you are ready to begin.<#> | <id892281#>Закатывайте рукава и приготовьтесь к утомительной тренировке. Поговорите с Сотэцу, когда будете готовы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892282#>As Yuffie's second disciple, accompany Sotetsu and help facilitate his training.<#> | <id892282#>Будучи учеником Юффи, следуйте за Сотэцу и помогите ему в тренировке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892286#>Follow Sotetsu back to the village and attempt to secure Master Yuffie's due compensation.<#> | <id892286#>Следуйте за Сотэцу обратно в деревню и скажите Мастеру Юффи, что с неё причитается.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892287#>In the end, Sotetsu and the GYC decline Yuffie's offer of further training, as Cissnei offers to provide free instruction. While Gongaga's defenders were willing to part with a surprising amount of gil, materia is the dealbreaker. Alas, Master Yuffie will have to look elsewhere for disciples.<#> | <id892287#>В конце концов, Сотэцу и коалиция отказываются от тренировок Юффи, а Циссни предлагает им бесплатное обучение. Защитники Гонгаги готовы распрощаться с внушительной суммой гил, но вот материю отдавать не согласны. Увы, Мастеру Юффи придётся искать подопечных в другом месте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892288#>The Rookie's Request<#> | <id892288#>Просьба новичка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892289#>Commence Sotetsu's Education<#> | <id892289#>Начните обучение Сотэцу<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892290#>Assist with Master Yuffie's First Lesson<#> | <id892290#>Помогите на первом уроке Мастера Юффи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892291#>Assist with Master Yuffie's Second Lesson<#> | <id892291#>Помогите на втором уроке Мастера Юффи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892292#>Assist with Master Yuffie's Third Lesson<#> | <id892292#>Помогите на третьем уроке Мастера Юффи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892293#>Assist with Master Yuffie's Fourth Lesson<#> | <id892293#>Помогите на четвёртом уроке Мастера Юффи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892294#>Return to Gongaga Village<#> | <id892294#>Возвращайтесь в деревню Гонгага<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892295#>Teach Me, Great Warrior<#> | <id892295#>Обучи меня, великий воин<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892296#>Gongaga mushroom soup may seem like a simple dish to most people, but making it is harder than you'd expect. My attempts aren't coming together, and the flavor is always just a little bit off. I don't know if something's missing, or if I added one too many ingredients, or what...<#> | <id892296#>Многие полагают, что приготовление грибного супа Гонгаги не представляет из себя ничего сложного, но на деле это не так. Все мои попытки закончились полным провалом. Не знаю, может не хватает каких-то ингредиентов, или напротив их слишком много...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892297#>Gongaga Village - Cissnei's House<#> | <id892297#>Деревня Гонгага — Дом Циссни<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892298#>Cissnei<#> | <id892298#>Циссни<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892299#>Speak with Cissnei to hear the details.<#> | <id892299#>Поговорите с Циссни, чтобы узнать детали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892300#>Head to the village entrance and look for the peddler selling Torgan's wares.<#> | <id892300#>Отправляйтесь ко входу в деревню и отыщите торговца, что продаёт товары Торгана.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892301#>Follow Torgan's loyal companion back to his owner's farm.<#> | <id892301#>Следуйте за верным спутником Торгана к его ферме.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892302#>Gather <color=yellow-black>Gongaga rock salt</color> and <color=yellow-black>magonga mushrooms</color> in accordance with Torgan's instructions.<RN><RN>*Melon can guide you to salt deposits.<RN>*Head to Magon Hill and use a chocobo to begin searching for magonga mushrooms.<#> | <id892302#>Соберите <color=yellow-black>каменную соль Гонгаги</color> и <color=yellow-black>грибы Магонга</color> по инструкции Торгана.<RN><RN>* Арбузик проведёт вас к залежам соли.<RN>* Отправляйтесь на холм Магон, чтобы найти грибы Магонга с помощью чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892303#>Return to Cissnei and hand over the ingredients you gathered.<#> | <id892303#>Возвращайтесь к Циссни и принесите собранные ингредиенты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892304#>It was a mighty struggle, but with Cloud and Aerith's help, Cissnei manages to make a proper mushroom soup. She intends to bring it to her next dinner with the Fairs, and unlike previous attempts, is confident that this batch won't pose a health risk.<#> | <id892304#>Битва была непростой, но с помощью Клауда и Айрис, Циссни удаётся сварить правильный грибной суп, которым она хочет угостить семью Фэйров. В этот раз ей хватает уверенности, что похлёбка не станет отравой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892305#>Cissnei's Request<#> | <id892305#>Просьба Циссни<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892306#>Look for the Produce Peddler<#> | <id892306#>Найдите продавца продуктов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892307#>Follow Melon<#> | <id892307#>Следуйте за Арбузиком<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892308#>Gather Ingredients<#> | <id892308#>Соберите ингредиенты<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892309#>Deliver the ingredients.<#> | <id892309#>Принесите ингредиенты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892310#>The Spice of Life<#> | <id892310#>Острота жизни<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892311#>You wouldn't believe the state of my chicken coop! Poked full of fresh holes because of that black stuff from the reactor. Some were big enough for my little dears to wriggle through and run off, and now I'm scrambling to track them down before some beastie gets to them first. Oh, if only a kind soul would come and lend me a hand...<#> | <id892311#>Вы не поверите, в каком состоянии мой курятник! Дырявый, как решето из-за той чёрной дряни из реактора. Некоторые из дыр оказались настолько большими, что мои малютки смогли пролезть через них и убежать. Я пытаюсь найти их, прежде чем они станут обедом какого-нибудь монстра. О, если бы кто-нибудь смог мне помочь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892312#>Gongaga Village - Felicia Commons<#> | <id892312#>Деревня Гонгага — Община Фелиция<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892313#>Grandma Hen<#> | <id892313#>Бабушка Хен<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892314#>Speak with Grandma Hen to hear the details.<#> | <id892314#>Поговорите с бабушкой Хен, чтобы узнать детали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892315#>Use Kazhra's feed clanger to lure the wayward chickens back to the coop.<#> | <id892315#>Используйте приманку Казиры, чтобы привести куриц обратно в курятник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892316#>Trust in Red's talents and follow Pippily's scent trail.<#> | <id892316#>Доверьтесь Рэду и отправляйтесь по следу Пиппили.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892317#>Use Kazhra's feed clanger to lure the wayward Pippily back to the coop.<#> | <id892317#>Используйте приманку Казиры, чтобы привести Пиппили обратно в загон.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892318#>Return to Kazhra and confirm that all her beloved chickens are present and accounted for.<#> | <id892318#>Вернитесь к Казире, и сообщите, что её любимые курочки вернулись в целости и сохранности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892319#>As thanks for rounding up her flock, Kazhra treats Cloud and Red XIII to a fresh serving of grilled chicken. With a heavy heart, they dine on what was once Pippily as they contemplate the circle of life. Afterwards, Red honors the chicken's delicious sacrifice with a mournful howl.<#> | <id892319#>В благодарность за спасение стада, Казира угощает Клауда и Рэда XIII свежеприготовленной курицей-гриль. С тяжёлым сердцем они ужинают тем, чем раньше была Пиппили, и размышляют о цикличности жизни. Затем, Рэд отдаёт честь жертве курицы скорбным воем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892320#>Grandma Hen's Request<#> | <id892320#>Просьба бабушки-курочки<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892321#>Recapture the Chickens<#> | <id892321#>Поймайте куриц<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892322#>Track Down Pippily<#> | <id892322#>Найдите Пиппили<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892323#>Recapture Pippily<#> | <id892323#>Поймайте Пиппили<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892324#>Report to Kazhra<#> | <id892324#>Поговорите с Казирой<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892325#>O Chicken, Where Art Thou<#> | <id892325#>О, курочка, где же ты<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892326#>Attention GYC members─as you may have heard, we've received reports of especially dangerous fiends near the village. I've decided to personally look into this, so I'll be heading to the observation tower. Unit leaders are in charge while I'm away.<#> | <id892326#>Внимание, члены коалиции. Как вы знаете, поступают сообщения об особо опасном монстре на окраине деревни. Я решила лично заняться этим вопросом и направилась в смотровую башню. Пока меня нет, ответственными назначаю командиров подразделений.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892330#>Head to the observation tower and use Cissnei's binoculars to look for anything out of the ordinary.<#> | <id892330#>Поднимитесь на смотровую башню и осмотрите местность, используя бинокль Циссни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892331#>Head to the spot where you saw suspicious activity and search for fiends.<#> | <id892331#>Отправляйтесь в место с подозрительной активностью, и ищите монстров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||