MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (679)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id892332#>Return to the observation tower and use Cissnei's binoculars again to look for anything out of the ordinary.<#> <id892332#>Возвращайтесь к смотровой башне и осмотрите окрестности с помощью бинокля Циссни.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892332#>Return to the observation tower and use Cissnei's binoculars again to look for anything out of the ordinary.<#>

Русский:
<id892332#>Возвращайтесь к смотровой башне и осмотрите окрестности с помощью бинокля Циссни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892334#>Return to the observation tower and use Cissnei's binoculars once more to look for anything out of the ordinary.<#> <id892334#>Возвращайтесь к смотровой башне и осмотрите окрестности с помощью бинокля Циссни.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892334#>Return to the observation tower and use Cissnei's binoculars once more to look for anything out of the ordinary.<#>

Русский:
<id892334#>Возвращайтесь к смотровой башне и осмотрите окрестности с помощью бинокля Циссни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892336#>Cissnei may be a woman with many secrets, but she is willing to admit that she and Cloud have met before. Though the circumstances of that meeting remain unclear, she assures them that she is and will continue to be a friend─provided they don't dig too deep.<#> <id892336#>Циссни — девушка-загадка, но это не мешает ей рассказать о том, что они с Клаудом уже встречались. Подробности той встречи неизвестны, однако девушка уверяет, что лучше не ворошить прошлое и остаться друзьями.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892336#>Cissnei may be a woman with many secrets, but she is willing to admit that she and Cloud have met before. Though the circumstances of that meeting remain unclear, she assures them that she is and will continue to be a friend─provided they don't dig too deep.<#>

Русский:
<id892336#>Циссни — девушка-загадка, но это не мешает ей рассказать о том, что они с Клаудом уже встречались. Подробности той встречи неизвестны, однако девушка уверяет, что лучше не ворошить прошлое и остаться друзьями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892338#>Survey the Surrounding Area<#> <id892338#>Исследуйте окрестности<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892338#>Survey the Surrounding Area<#>

Русский:
<id892338#>Исследуйте окрестности<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892339#>Investigate the Activity<#> <id892339#>Изучите активность<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892339#>Investigate the Activity<#>

Русский:
<id892339#>Изучите активность<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892344#>Woodland Vigil<#> <id892344#>Лесной патруль<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892344#>Woodland Vigil<#>

Русский:
<id892344#>Лесной патруль<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892345#>Suspicious Movement<#> <id892345#>Подозрительное движение<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892345#>Suspicious Movement<#>

Русский:
<id892345#>Подозрительное движение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892349#>Large Shadow<#> <id892349#>Большая тень<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892349#>Large Shadow<#>

Русский:
<id892349#>Большая тень<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892350#>I came to Gongaga to find inspiration for my next children's book, but even in this verdant forest I feel the walls closing in all around me! I'm trapped in a mental prison─a maze of my own making─and need a muse to deliver me from the creative doldrums!<#> <id892350#>Я приехал в Гонгагу, в поисках вдохновения для моей новой детской книги, но даже в этом зелёном лесу я чувствую, что задыхаюсь! Я застрял в лабиринте своего разума. И мне нужна муза, что спасёт меня от творческой депрессии!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id892350#>I came to Gongaga to find inspiration for my next children's book, but even in this verdant forest I feel the walls closing in all around me! I'm trapped in a mental prison─a maze of my own making─and need a muse to deliver me from the creative doldrums!<#>

Русский:
<id892350#>Я приехал в Гонгагу, в поисках вдохновения для моей новой детской книги, но даже в этом зелёном лесу я чувствую, что задыхаюсь! Я застрял в лабиринте своего разума. И мне нужна муза, что спасёт меня от творческой депрессии!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892351#>Gongaga Village - Pear Blossom Bluff<#> <id892351#>Деревня Гонгага — Утёс Цветущей груши<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892351#>Gongaga Village - Pear Blossom Bluff<#>

Русский:
<id892351#>Деревня Гонгага — Утёс Цветущей груши<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892352#>Humble Children's Book Author<#> <id892352#>Скромный детский писатель<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id892352#>Humble Children's Book Author<#>

Русский:
<id892352#>Скромный детский писатель<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892353#>Speak with the children's book author to hear the details.<#> <id892353#>Поговорите с детским писателем, чтобы узнать подробности.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id892353#>Speak with the children's book author to hear the details.<#>

Русский:
<id892353#>Поговорите с детским писателем, чтобы узнать подробности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892354#>Head to the Rugged Shoals and photograph Red in a manner that captures the <Q>resolve</Q> theme.<#> <id892354#>Направляйтесь к Извилистым отмелям и сделайте фото Рэда на тему<Q>решение</Q>.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892354#>Head to the Rugged Shoals and photograph Red in a manner that captures the <Q>resolve</Q> theme.<#>

Русский:
<id892354#>Направляйтесь к Извилистым отмелям и сделайте фото Рэда на тему<Q>решение</Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892355#>Head to the Gongaga reactor and photograph Red in a manner that illustrates the <Q>suffering</Q> theme.<#> <id892355#>Направляйтесь к реактору Гонгаги и сделайте фото Рэда на тему<Q>страдание</Q>.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892355#>Head to the Gongaga reactor and photograph Red in a manner that illustrates the <Q>suffering</Q> theme.<#>

Русский:
<id892355#>Направляйтесь к реактору Гонгаги и сделайте фото Рэда на тему<Q>страдание</Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892356#>Head to the Gongaga airstrip and photograph Red in a manner that conveys the <Q>odyssey</Q> theme.<#> <id892356#>Направляйтесь к взлётно-посадочной полосе Гонгаги и сделайте фото Рэда на тему<Q>одиссея</Q>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id892356#>Head to the Gongaga airstrip and photograph Red in a manner that conveys the <Q>odyssey</Q> theme.<#>

Русский:
<id892356#>Направляйтесь к взлётно-посадочной полосе Гонгаги и сделайте фото Рэда на тему<Q>одиссея</Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892357#>Return to Maeve and hand over the pictures she requested for inspiration.<#> <id892357#>Вернитесь к Мэйв и передайте ей сделанные фотографии.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892357#>Return to Maeve and hand over the pictures she requested for inspiration.<#>

Русский:
<id892357#>Вернитесь к Мэйв и передайте ей сделанные фотографии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892358#>With Red XIII's help, Maeve is inspired to create the tale of the Crimson Warrior, which she hopes will be her next best-selling children's book. But regardless of how popular it becomes, Barret knows it will be a big hit with Marlene.<#> <id892358#>С помощью Рэда XIII Мэйв придумывает историю об алом воине и надеется, что этот рассказ станет её бестселлером. Но каким бы ни был результат, Баррет уверен в одном: Марлен он точно понравится.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892358#>With Red XIII's help, Maeve is inspired to create the tale of the Crimson Warrior, which she hopes will be her next best-selling children's book. But regardless of how popular it becomes, Barret knows it will be a big hit with Marlene.<#>

Русский:
<id892358#>С помощью Рэда XIII Мэйв придумывает историю об алом воине и надеется, что этот рассказ станет её бестселлером. Но каким бы ни был результат, Баррет уверен в одном: Марлен он точно понравится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892359#>The Author's Request<#> <id892359#>Просьба писателя<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892359#>The Author's Request<#>

Русский:
<id892359#>Просьба писателя<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892360#>Take a <Q>Resolve</Q>-Themed Picture<#> <id892360#>Сделайте фото на тему: <Q>решение</Q>.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892360#>Take a <Q>Resolve</Q>-Themed Picture<#>

Русский:
<id892360#>Сделайте фото на тему: <Q>решение</Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892361#>Take a <Q>Suffering</Q>-Themed Picture<#> <id892361#>Сделайте фото на тему: <Q>страдание</Q>.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892361#>Take a <Q>Suffering</Q>-Themed Picture<#>

Русский:
<id892361#>Сделайте фото на тему: <Q>страдание</Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892362#>Take an <Q>Odyssey</Q>-Themed Picture<#> <id892362#>Сделайте фото на тему: <Q>одиссея</Q>.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892362#>Take an <Q>Odyssey</Q>-Themed Picture<#>

Русский:
<id892362#>Сделайте фото на тему: <Q>одиссея</Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892363#>Deliver the Pictures<#> <id892363#>Принесите фотографии<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892363#>Deliver the Pictures<#>

Русский:
<id892363#>Принесите фотографии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892364#>Escape from Endless Writer's Block<#> <id892364#>Сбежать от бесконечного творческого кризиса<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id892364#>Escape from Endless Writer's Block<#>

Русский:
<id892364#>Сбежать от бесконечного творческого кризиса<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892365#>Wanna put your chocobo-riding skills to the test? Then why not take on a ring course? I had it built custom for my daughter, but since she's not putting it to use these days, I figure anyone with a mind to up their game ought to take advantage. Don't be a stranger!<#> <id892365#>Хотите проверить навыки управления чокобо? Попробуйте гонку с кольцами! Я создала её специально для дочери, но сейчас ей это совсем не интересно, поэтому, если кто-то хочет улучшить себя — пользуйтесь!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892365#>Wanna put your chocobo-riding skills to the test? Then why not take on a ring course? I had it built custom for my daughter, but since she's not putting it to use these days, I figure anyone with a mind to up their game ought to take advantage. Don't be a stranger!<#>

Русский:
<id892365#>Хотите проверить навыки управления чокобо? Попробуйте гонку с кольцами! Я создала её специально для дочери, но сейчас ей это совсем не интересно, поэтому, если кто-то хочет улучшить себя — пользуйтесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892366#>Cosmo Canyon - Kamaria's Ranch<#> <id892366#>Космо Каньон — Ферма Камарии<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id892366#>Cosmo Canyon - Kamaria's Ranch<#>

Русский:
<id892366#>Космо Каньон — Ферма Камарии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892367#>Free-Spirited Rancher<#> <id892367#>Свободолюбивый хозяин ранчо<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892367#>Free-Spirited Rancher<#>

Русский:
<id892367#>Свободолюбивый хозяин ранчо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892368#>Speak with the rancher to hear the details.<#> <id892368#>Поговорите с хозяином ранчо, чтобы узнать подробности.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id892368#>Speak with the rancher to hear the details.<#>

Русский:
<id892368#>Поговорите с хозяином ранчо, чтобы узнать подробности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892369#>To take advantage of Kamaria's training facilities, you must first capture the chocobo Aponi.<#> <id892369#>Чтобы воспользоваться тренировочным полигоном Камарии, оседлайте чокобо Апони.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892369#>To take advantage of Kamaria's training facilities, you must first capture the chocobo Aponi.<#>

Русский:
<id892369#>Чтобы воспользоваться тренировочным полигоном Камарии, оседлайте чокобо Апони.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892370#>Ride Aponi to the first of Kamaria's training courses.<#> <id892370#>Ведите Апони к первому испытанию Камарии.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892370#>Ride Aponi to the first of Kamaria's training courses.<#>

Русский:
<id892370#>Ведите Апони к первому испытанию Камарии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892371#>Bring your chocobo-riding skills to bear and complete the first training course.<#> <id892371#>Правильно управляйте чокобо, чтобы завершить первое испытание.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892371#>Bring your chocobo-riding skills to bear and complete the first training course.<#>

Русский:
<id892371#>Правильно управляйте чокобо, чтобы завершить первое испытание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892372#>Follow Shani to the second of her mother's training courses.<#> <id892372#>Следуйте за Шани ко второму испытанию её матери.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892372#>Follow Shani to the second of her mother's training courses.<#>

Русский:
<id892372#>Следуйте за Шани ко второму испытанию её матери.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892373#>Put Aponi through her paces and complete the second training course.<#> <id892373#>Покажите возможности Апони и завершите второе испытание.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892373#>Put Aponi through her paces and complete the second training course.<#>

Русский:
<id892373#>Покажите возможности Апони и завершите второе испытание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892374#>Follow Shani to the third of her mother's training courses.<#> <id892374#>Следуйте за Шани к третьему испытанию её матери.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892374#>Follow Shani to the third of her mother's training courses.<#>

Русский:
<id892374#>Следуйте за Шани к третьему испытанию её матери.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892375#>Remind Shani that there's no other chocobo like Aponi by completing the third training course.<#> <id892375#>Завершите третье испытание и напомните Шани, что Апони — особенный.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892375#>Remind Shani that there's no other chocobo like Aponi by completing the third training course.<#>

Русский:
<id892375#>Завершите третье испытание и напомните Шани, что Апони — особенный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892376#>Cloud's inexplicable expertise as a chocobo interpreter proves instrumental in helping Shani mend her relationship with Aponi, her chocobo. Once she recovers from her injury, the young jockey promises to get back in the saddle and show everyone her full potential.<#> <id892376#>Недостижимое мастерство Клауда в понимании языка чокобо помогает Шани помириться с её птицей Апони. Залечив травмы, юный жокей обещает вернуться в седло и показать всем свой талант.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892376#>Cloud's inexplicable expertise as a chocobo interpreter proves instrumental in helping Shani mend her relationship with Aponi, her chocobo. Once she recovers from her injury, the young jockey promises to get back in the saddle and show everyone her full potential.<#>

Русский:
<id892376#>Недостижимое мастерство Клауда в понимании языка чокобо помогает Шани помириться с её птицей Апони. Залечив травмы, юный жокей обещает вернуться в седло и показать всем свой талант.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892377#>The Rancher's Request<#> <id892377#>Просьба хозяина ранчо<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892377#>The Rancher's Request<#>

Русский:
<id892377#>Просьба хозяина ранчо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892378#>Capture Aponi<#> <id892378#>Поймайте Апони<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892378#>Capture Aponi<#>

Русский:
<id892378#>Поймайте Апони<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892379#>Head to Training Course No. 1<#> <id892379#>Направляйтесь на учебный курс №1<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id892379#>Head to Training Course No. 1<#>

Русский:
<id892379#>Направляйтесь на учебный курс №1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892380#>Complete Training Course No. 1<#> <id892380#>Завершите учебный курс №1<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892380#>Complete Training Course No. 1<#>

Русский:
<id892380#>Завершите учебный курс №1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892381#>Head to Training Course No. 2<#> <id892381#>Направляйтесь на учебный курс №2<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id892381#>Head to Training Course No. 2<#>

Русский:
<id892381#>Направляйтесь на учебный курс №2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892382#>Complete Training Course No. 2<#> <id892382#>Завершите учебный курс №2<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892382#>Complete Training Course No. 2<#>

Русский:
<id892382#>Завершите учебный курс №2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892383#>Head to Training Course No. 3<#> <id892383#>Направляйтесь на учебный курс №3<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id892383#>Head to Training Course No. 3<#>

Русский:
<id892383#>Направляйтесь на учебный курс №3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892384#>Complete Training Course No. 3<#> <id892384#>Завершите учебный курс №3<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892384#>Complete Training Course No. 3<#>

Русский:
<id892384#>Завершите учебный курс №3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892385#>Bonds of Trust<#> <id892385#>Узы доверия<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892385#>Bonds of Trust<#>

Русский:
<id892385#>Узы доверия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892386#>Portents of calamitous ruin have been sighted in the vale of late─dreadful fiends whose very presence heralds doom. But all is not yet lost, for in times past we have observed celestial phenomena indicative of the great mother's triumph over such forces. We request assistance with spotting and photographing said phenomena; seek out the mentor Caesar for more information.<#> <id892386#>В последнее время в долине замечены предвестники катастрофы — жуткие монстры, чьё существование приближает гибель всего. Но надежда не угасает, ибо в прошлом мы уже наблюдали небесные явления, знаменующие победу Богини-Матери над злыми силами. Нам нужна помощь в съёмке таких явлений — обратитесь к учителю Цезарю за подробностями.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892386#>Portents of calamitous ruin have been sighted in the vale of late─dreadful fiends whose very presence heralds doom. But all is not yet lost, for in times past we have observed celestial phenomena indicative of the great mother's triumph over such forces. We request assistance with spotting and photographing said phenomena; seek out the mentor Caesar for more information.<#>

Русский:
<id892386#>В последнее время в долине замечены предвестники катастрофы — жуткие монстры, чьё существование приближает гибель всего. Но надежда не угасает, ибо в прошлом мы уже наблюдали небесные явления, знаменующие победу Богини-Матери над злыми силами. Нам нужна помощь в съёмке таких явлений — обратитесь к учителю Цезарю за подробностями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892387#>Cosmo Canyon - Planetology Assembly<#> <id892387#>Космо Каньон — Планетологическая ассамблея<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id892387#>Cosmo Canyon - Planetology Assembly<#>

Русский:
<id892387#>Космо Каньон — Планетологическая ассамблея<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892388#>The Skywatchers<#> <id892388#>Наблюдатели за небом<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id892388#>The Skywatchers<#>

Русский:
<id892388#>Наблюдатели за небом<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892389#>Speak with the skywatchers to hear the details.<#> <id892389#>Поговорите с наблюдателями за небом, чтобы узнать подробности.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id892389#>Speak with the skywatchers to hear the details.<#>

Русский:
<id892389#>Поговорите с наблюдателями за небом, чтобы узнать подробности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892390#>Head to the locations where fiends were recently observed and take pictures of the heavens which match those contained in the <color=yellow-black>phenomena reports</color>.<#> <id892390#>Отправляйтесь на места, где недавно видели монстров, и сделайте снимки неба, которые совпадают с <color=yellow-black>отчётами о феноменах</color>.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892390#>Head to the locations where fiends were recently observed and take pictures of the heavens which match those contained in the <color=yellow-black>phenomena reports</color>.<#>

Русский:
<id892390#>Отправляйтесь на места, где недавно видели монстров, и сделайте снимки неба, которые совпадают с <color=yellow-black>отчётами о феноменах</color>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id892391#>Return to Caesar and hand over the pictures you took of celestial phenomena.<#> <id892391#>Вернитесь к Цезарю и передайте сделанные фотографии небесных явлений.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id892391#>Return to Caesar and hand over the pictures you took of celestial phenomena.<#>

Русский:
<id892391#>Вернитесь к Цезарю и передайте сделанные фотографии небесных явлений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения