| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id892226#>Kyrie's shenanigans have finally caught up with her. After dealing with the fiends she promised to cull, Cloud informs her that Mayor Kapono instructed him to <Q>take care</Q> of her. The timely arrival of her grandmother Mireille spares her that fate, as the pair agree to work as partners and subsequently left. Coincidentally, the mayor is later the victim of a theft─the work of two <Q>Angels of the Slums,</Q> no doubt...<#> | <id892226#>Проделки Кирие наконец сыграли с ней злую шутку. После решения проблемы с монстрами, которых она пообещала устранить, Клауд сообщает, что мэр Капоно приказал <Q>разобраться</Q> и с ней самой. Вовремя подоспевшая бабушка Мирей выручает внучку, и они становятся партнёрами по делу. По некоему стечению событий мэр становится жертвой воровства... Работа <Q>Ангелов из трущоб</Q>, не иначе...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892227#>Mayor Kapono's Request<#> | <id892227#>Просьба мэра Капоно<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892228#>Track Down the Merc<#> | <id892228#>Найдите наёмника<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892229#>Off-Limits Beach Entrance<#> | <id892229#>Вход на закрытый пляж<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892230#>Defeat the Fiends on the Off-Limits Beach<#> | <id892230#>Победите монстров на закрытом пляже<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892231#><Q>Take Care</Q> of the Merc<#> | <id892231#><Q>Разберитесь</Q> с наёмницей<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892232#>Report to Mayor Kapono<#> | <id892232#>Доложите мэру Капоно<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892233#>Trouble in Paradise<#> | <id892233#>Неприятности в раю<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892234#>Hey Cloud, if you're reading this and I haven't told you in person yet─we got permission to race in the Gold Cup! It's a major racing event and a real honor, believe me. When you're ready to challenge the best of the best, I'll be waiting for you in Chocobo Square!<#> | <id892234#>Клауд, если ты это читаешь, а я ещё не успел сказать — нам разрешили участвовать в гонке Золотого кубка! Поверь, участие в таком большом конкурсе — большая честь. Когда захочешь бросить вызов лучшим из лучших, приходи в Павильон чокобо, буду ждать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892235#>The Gold Saucer - Chocobo Square<#> | <id892235#>Золотое Блюдце — Павильон чокобо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892236#>Billy<#> | <id892236#>Билли<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892237#>Speak with Billy to hear the details.<#> | <id892237#>Поговорите с Билли, чтобы узнать детали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892238#>Compete in chocobo racing's prestigious Gold Cup and claim the grand prize.<#> | <id892238#>Примите участие в Золотом кубке, самой престижной гонке чокобо, и выиграйте главный приз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892239#>Cloud's victory in the Gold Cup earns him accolades, but the greater prize is the truth about Billy's parents─about Corneo's villainy and Sam's attempts to honor their wishes. Saddened yet proud, the boy vows to carry on their legacy and continue to care for chocobos.<#> | <id892239#>Победив в гонке, Клауд получает всеобщее признание, но самый главный приз — это правда о родителях Билли и злодействах Корнео, а также о попытках Сэма исполнить их последние желания. И грусть, и гордость переполняют мальчика, и он клянётся, что будет продолжать их дело и дальше заботиться о чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892240#>Billy's Request<#> | <id892240#>Просьба Билли<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892241#>Win the Gold Cup<#> | <id892241#>Выиграйте Золотой кубок<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892242#>Gold Cup or Bust<#> | <id892242#>Золотой кубок или ничего<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892243#>Everyone's favorite dustbowl asshole is throwing a <Q>party,</Q> and there's a <Q>prize</Q> up for grabs that I need to win. So I joined the festivities─several times─but just couldn't hack it. <Q>We'll meet again</Q>─that's what she tried to tell me, but I guess it's you I hope I'll meet again first, merc. Come and find me, please.<#> | <id892243#>Всеми любимый засранец Пыльного котла устраивает <Q>вечеринку</Q>, и даёт шанс выиграть нужный мне <Q>приз</Q>. И вот я уже который раз пытаюсь победить, но всё никак не удаётся. <Q>Мы снова увидимся</Q>, — сказала она, но сейчас я надеюсь увидится с тобой, наёмник. Найди меня, пожалуйста.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892244#>The Dustbowl - Beast Battleground<#> | <id892244#>Пыльный котёл — Звериная арена<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892245#>Gus's Party Guest<#> | <id892245#>Просьба гостя вечеринки Гаса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892246#>Speak with Gus's party guest to hear the details.<#> | <id892246#>Поговорите с гостем вечеринки Гаса, чтобы узнать подробности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892247#>Speak with the Beast Battleground gatekeeper to participate in the competition.<#> | <id892247#>Поговорите с привратником Звериной арены, чтобы принять участие в соревновании.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892248#>As Yuffie, face off against Gus's monstrous party guests.<#> | <id892248#>Играя за Юффи, одолейте гостей-монстров вечеринки Гаса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892249#>As Aerith, face off against Gus's fiery party guests.<#> | <id892249#>Играя за Айрис, одолейте пламенных гостей вечеринки Гаса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892250#>As Barret, face off against Gus's feathery party guests.<#> | <id892250#>Играя за Баррета, одолейте пернатых гостей вечеринки Гаса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892251#>As Tifa, face off against one of Gus's mechanical party guests.<#> | <id892251#>Играя за Тифу, одолейте механических гостей вечеринки Гаса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892252#>As Cloud, face off against Gus's most terrifying party guest.<#> | <id892252#>Играя за Клауда, одолейте самых жутких гостей вечеринки Гаса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892253#>At Leslie's behest, Cloud and his comrades join the festivities in the Beast Battleground. Though they defeat their opponents, the grand prize turns out not to be his missing beloved, Merle. Nevertheless, Leslie remains hopeful that they will one day be reunited.<#> | <id892253#>По приказу Лесли Клауд со своими друзьями участвуют в фестивале на Звериной арене. Хоть они и побеждают, но главным призом оказывается не его пропавшая возлюбленная, Мерл. Тем не менее Лесли не теряет надежду спасти её.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892254#>Gus's Party Guest's Request<#> | <id892254#>Просьба гостя вечеринки Гаса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892255#>Join Gus's Party<#> | <id892255#>Присоединитесь к вечеринке Гаса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892256#>Party Hard with Yuffie<#> | <id892256#>Оторвитесь по полной с Юффи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892257#>Party Hard with Aerith<#> | <id892257#>Оторвитесь по полной с Айрис<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892258#>Party Hard with Barret<#> | <id892258#>Оторвитесь по полной с Барретом<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892259#>Party Hard with Tifa<#> | <id892259#>Оторвитесь по полной с Тифой<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892260#>Party Hard with Cloud<#> | <id892260#>Оторвитесь по полной с Клаудом<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892261#>Sand and Circuses<#> | <id892261#>Песок и зрелища<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892262#>I've been striving to create the greatest weapon that ever was, but despite my best efforts, I've yet to make any meaningful progress. There's an essential element I'm missing, the seed of inspiration─but I <i>know</i> it's out there! I just need something or someone to help me grasp it!<#> | <id892262#>Я желаю создать величайшее на свете оружие, но несмотря на все свои попытки, успехов не достиг. Мне не хватает важного ингредиента, семени вдохновения... Но я <i>знаю</i>, что оно существует! Мне нужен тот, кто поможет его найти!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892263#>Gongaga - Izo's Smithery<#> | <id892263#>Гонгага — Кузница Изо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892264#>Independent Weaponsmith<#> | <id892264#>Независимый кузнец оружия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892265#>Speak with the weaponsmith to hear the details.<#> | <id892265#>Поговорите с оружейником, чтобы узнать подробности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892266#>Head to Izo's shed and look for the map you need to obtain the materials the weaponsmith requires.<#> | <id892266#>Отправляйтесь в хижину Изо и найдите карту, позволяющую добыть все необходимые кузнецу материалы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892267#>Follow Izo's <color=blue>draconite map</color> to reach the area where you can procure the necessary draconite ore.<#> | <id892267#>Следуйте <color=blue>драконитовой карте</color> Изо, чтобы добраться до места, где можно добыть драконитовую руду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892268#>Search the area for draconite deposits and collect the required quantity.<#> | <id892268#>Найдите залежи драконита и соберите его.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892269#>Return to Izo and hand over the hunks of draconite ore he requested.<#> | <id892269#>Вернитесь к Изо и передайте драконитовую руду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892270#>Izo's masterpiece is complete, and Barret is the owner of a brand-new weapon. A gift, the smith explains, for a man he believes will strive to do good deeds...and one day perhaps lay down his weapons once and for all.<#> | <id892270#>Шедевр Изо наконец-то завершён, и Баррету достаётся совершенно новое оружие. Это подарок, как надеется кузнец, для человека, что стремится к хорошим делам... а затем сложит оружие раз и навсегда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892271#>The Weaponsmith's Request<#> | <id892271#>Просьба оружейника<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892272#>Take Izo's Map<#> | <id892272#>Возьмите карту Изо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892273#>Find the Draconite Deposits<#> | <id892273#>Найдите залежи драконита<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892274#>Gather Draconite Ore<#> | <id892274#>Соберите драконитовую руду<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892275#>Deliver the Draconite Ore<#> | <id892275#>Доставьте драконитовую руду<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||