| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1073462#>The highest difficulty, aimed at players who have already completed the game. Select this if you want to work hard for every victory.<#> | <id1073462#>Самая высокая сложность для игроков, которые завершили игру. Выберите этот режим, если хотите испытаний в каждой битве.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073463#>The highest difficulty, aimed at players who have already completed the game. Select this if you want to work hard for every victory.<#> | <id1073463#>Самая высокая сложность для игроков, которые завершили игру. Выберите этот режим, если хотите испытаний в каждой битве.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073464#>The player-controlled character will attack and defend automatically, allowing you to focus on executing commands. The battle difficulty is the same as Normal.<#> | <id1073464#>Персонаж будет атаковать и защищаться автоматически, позволяя вам сосредоточиться на выполнении команд. Сложность боя такая же, как на нормальном.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073465#>Remember the last cursor position.<#> | <id1073465#>Запомнить последнее положение курсора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073466#>Do not remember the last cursor position.<#> | <id1073466#>Не запоминать последнее положение курсора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073467#>Remember the last cursor position in battle.<#> | <id1073467#>Запоминать последнее положение курсора в бою.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073468#>Do not remember the last cursor position in battle.<#> | <id1073468#>Не запоминать последнее положение курсора в бою.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073469#>Have the minimap rotate with the camera.<#> | <id1073469#>Миникарта будет вращается вместе с камерой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073470#>Keep the minimap fixed.<#> | <id1073470#>Держать миникарту неподвижной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073471#>Display both the dialogue and speaker names.<#> | <id1073471#>Отображать диалоги и имена персонажей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073472#>Display only the dialogue.<#> | <id1073472#>Отображать только диалоги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073473#>Turn subtitles off.<#> | <id1073473#>Отключить субтитры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073474#>Display both the dialogue and speaker names.<#> | <id1073474#>Отображать диалоги и имена персонажей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073475#>Display only the dialogue.<#> | <id1073475#>Отображать только диалоги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073476#>Turn off subtitles for incidental conversations.<#> | <id1073476#>Отключить субтитры случайных разговоров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073477#>Set the font size to its default.<#> | <id1073477#>Настройка размера шрифта по умолчанию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073478#>Increase the font size.<#> | <id1073478#>Увеличение размера шрифта.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073479#>Set camera responsiveness. The higher the number, the more responsive the camera will be.<#> | <id1073479#>Настройка скорости вращения камеры. Чем выше число, тем чувствительнее будет камера.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073480#>Select horizontal camera controls.<#> | <id1073480#>Выберите элементы управления камерой по горизонтали<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073481#>Select vertical camera controls.<#> | <id1073481#>Выберите элементы управления камерой по вертикали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073482#>Enable or disable vibration.<#> | <id1073482#>Включение или отключение функции вибрации.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073483#>Use normal controls for panning the camera horizontally.<#> | <id1073483#>Использовать обычный режим управления камерой по горизонтали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073484#>Use inverted controls for panning the camera horizontally.<#> | <id1073484#>Использовать перевёрнутый режим управления камерой по горизонтали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073485#>Use normal controls for panning the camera vertically.<#> | <id1073485#>Использовать обычный режим управления камерой по вертикали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073486#>Use inverted controls for panning the camera vertically.<#> | <id1073486#>Использовать перевёрнутый режим управления камерой по вертикали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073487#>Disable vibration.<#> | <id1073487#>Отключить вибрацию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073488#>Enable vibration.<#> | <id1073488#>Включить вибрацию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073489#>Change who the camera focuses on when issuing commands to allies in battle.<#> | <id1073489#>Изменить, на ком фокусируется камера, когда вы отдаёте команды союзникам в бою.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073490#>Switch camera to non-active party members when executing ally commands.<#> | <id1073490#>Переключать камеру на неактивных участников команды при выполнении команд союзников.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073491#>Keep camera focused on active character even when executing ally commands.<#> | <id1073491#>Держать камеру на активном персонаже даже при выполнении команд союзника.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073492#>Adjust speaker settings.<#> | <id1073492#>Настройка динамиков.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073493#>Adjust the volume of the background music. The higher the number, the louder it will be.<#> | <id1073493#>Настройка громкости фоновой музыки. Чем выше число, тем громче будет музыка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073494#>Adjust the volume of the sound effects. The higher the number, the louder they will be.<#> | <id1073494#>Настройка громкости звуковых эффектов. Чем выше число, тем громче будут эффекты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073495#>Adjust the volume of characters' voices. The higher the number, the louder they will be.<#> | <id1073495#>Настройка громкости голосов персонажей. Чем выше число, тем громче они будут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073496#>Output audio using a two-channel, two-speaker system.<#> | <id1073496#>Вывод звука с помощью двухканальной системы с двумя динамиками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073497#>Output audio using a 5.1 channel surround sound system.<#> | <id1073497#>Вывод звука с помощью 5.1-канальной системы объёмного звучания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073498#>Change setting for voice dialogue. Depending on language selected, audio may not match subtitles. (Please restart the game after changing languages.)<#> | <id1073498#>Изменение настроек озвучивания диалогов. В зависимости от выбранного языка звук может не соответствовать субтитрам. (Пожалуйста, перезапустите игру после смены языка.)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073499#>Have characters speak in Japanese.<#> | <id1073499#>Озвучка персонажей будет на японском.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073500#>Have characters speak in English.<#> | <id1073500#>Озвучка персонажей будет на английском.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073501#>Have characters speak in French.<#> | <id1073501#>Озвучка персонажей будет на французском.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073502#>Have characters speak in German.<#> | <id1073502#>Озвучка персонажей будет на немецком.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073503#><button=options> Resume<#> | <id1073503#><button=options> Продолжить<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073504#><button=pause-menu> Back<#> | <id1073504#><button=pause-menu> Вернуться<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073505#><button=horz> Change Page<#> | <id1073505#><button=horz> Страница<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073506#><button=touch> Back<#> | <id1073506#><button=touch> Назад<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073507#><button=map-menu> Back<#> | <id1073507#><button=map-menu> Назад<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073508#>Set the camera distance when outside of battle. The higher the number, the further away the camera will be.<#> | <id1073508#>Дальность камеры вне боя. Чем выше число, тем дальше будет камера.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073509#>Set the camera distance when in battle. The higher the number, the further away the camera will be.<#> | <id1073509#>Дальность камеры во время боя. Чем выше число, тем дальше будет камера.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073510#>With this function, the camera gradually repositions itself directly behind the character.<#> | <id1073510#>Камера будет постепенно следовать за персонажем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073511#>Disable automatic camera repositioning.<#> | <id1073511#>Отключение автоматического позиционирования камеры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||