| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1073833#>Madam M's Requests<#> | <id1073833#>Поручения Мадам М<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <PLURAL> <id1073836#><prop>Madam M</prop>'s Requests<#> | <id1073836#>поручения <prop>Мадам М</prop><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <SINGULAR> <id1073837#>Madam M's requests<#> | <id1073837#>поручения Мадам М<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073838#>A list of tasks to carry out for Madam M.<#> | <id1073838#>Список поручений Мадам М.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073839#>Grappling Gun<#> | <id1073839#>Пистолет с крюком<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073842#>A firearm that discharges a grappling hook. Can be used to make a quick getaway.<#> | <id1073842#>Пистолет, выстреливающий крюк-кошку. Может применяться для быстрого отхода.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073843#>Interplate ID Card<#> | <id1073843#>Пропуск на плиту<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <PLURAL> <id1073845#>interplate <prop>ID</prop> cards<#> | <id1073845#><prop>пропуска</prop> между плитами<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <SINGULAR> <id1073846#>interplate ID card<#> | <id1073846#>пропуск между плитами<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073847#>Identification that allows one to bypass train security.<#> | <id1073847#>Пропуск, позволяющий обойти охрану поезда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073848#>Condor Coin<#> | <id1073848#>Монета Кондора<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <PLURAL> <id1073850#>condor coins<#> | <id1073850#>монеты кондора<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <SINGULAR> <id1073851#>condor coin<#> | <id1073851#>монета кондора<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073852#>Currency in use among players of the game Fort Condor. Trade them to Old Snapper for items.<#> | <id1073852#>Валюта, используемая игроками в Форт Кондор. Обменивайте её на предметы у Старины Снэппера.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073853#>Da-chao Beans<#> | <id1073853#>Бобы Да-чао<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ARTICLE> <id1073854#>a bag of<#> | <id1073854#><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ARTICLE2> <id1073855#>bags of<#> | <id1073855#><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <PLURAL> <id1073856#><prop>Da-chao</prop> beans<#> | <id1073856#>пачки бобов <prop>Да-чао</prop><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <SINGULAR> <id1073857#>Da-chao beans<#> | <id1073857#>бобы Да-чао<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073858#>Wutai's local specialty. Exceptionally tough legumes packed with nutrients.<#> | <id1073858#>Вутайский местный деликатес. Очень твёрдые бобы с высоким содержанием полезных веществ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073859#>List of Flyer Clues<#> | <id1073859#>Список подсказок про флаеры<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <SINGULAR> <id1073861#>list of flyer clues<#> | <id1073861#>подсказок про листовки<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073862#>Hints on where to find the missing flyers, provided by Old Snapper.<RN><RN><color=yellow><RN>1. Some kids hid one somewhere<RN>2. Floating through the air<RN>3. Near Old Snapper's friend's apartment building<RN>4. A cat took one on Culvert Street<RN>5. On the town bulletin board<RN>6. Near the old Talagger factory<RN></color><#> | <id1073862#>Подсказки Старины Снэппера, где искать пропавшие флаеры.<RN><RN><color=yellow><RN>1. Один где-то спрятали дети<RN>2. Парит в небе<RN>3. Рядом с домом друга Старины Снэппера<RN>4. Один утащила кошка на Трубной улице<RN>5. На городской доске объявлений<RN>6. Около старой Талаггерской фабрики<RN></color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073863#>The Happy Turtle Newsletter 1<#> | <id1073863#>Реклама Счастливой черепахи 1<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <SINGULAR> <id1073865#>the Happy Turtle Newsletter 1<#> | <id1073865#>Реклама Счастливой черепахи 1<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073866#>An ad for the Wutaian bar the Happy Turtle that reads as follows:<RN><RN><color=orange><RN>Want to kiss your troubles goodbye?<RN>Tired of being hung out to dry?<RN>Our sweet little haven is your getaway,<RN>because every day with us is a holiday!<RN></color><#> | <id1073866#>Реклама вутайского бара Счастливая черепаха. В ней написано:<RN><RN><color=orange><RN>Хотите распрощаться с невзгодами?<RN>Плечи согнуло заботами?<RN>Ждём в нашем баре чудесном,<RN>каждый день в нём интересный!<RN></color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073867#>The Happy Turtle Newsletter 2<#> | <id1073867#>Реклама Счастливой черепахи 2<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <SINGULAR> <id1073869#>the Happy Turtle Newsletter 2<#> | <id1073869#>Реклама Счастливой черепахи 2<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073870#>An ad for the Wutaian bar the Happy Turtle that reads as follows:<RN><RN><color=orange><RN>Is the ground floor life getting you down?<RN>Chin up now─there's no need to frown!<RN>The Happy Turtle is here─and just in time.<RN>Bringing so much cheer, it should be a crime!<RN></color><#> | <id1073870#>Реклама вутайского бара Счастливая черепаха. В ней написано:<RN><RN><color=orange><RN>Жизнь в нижнем городе очень трудна?<RN>Есть вариант оттолкнуться от дна!<RN>Счастье несёт Черепаха в народ.<RN>Приняло дело другой оборот!<RN></color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073871#>The Happy Turtle Newsletter 3<#> | <id1073871#>Реклама Счастливой черепахи 3<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <SINGULAR> <id1073873#>the Happy Turtle Newsletter 3<#> | <id1073873#>Реклама Счастливой черепахи 3<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073874#>An ad for the Wutaian bar the Happy Turtle that reads as follows:<RN><RN><color=orange><RN>Do lonely nights turn into lonely days?<RN>Fill that void with booze, food, and play!<RN>At the Happy Turtle, you'll find only the best,<RN>For we live to entertain you, our honored guest!<RN></color><#> | <id1073874#>Реклама вутайского бара Счастливая черепаха. В ней написано:<RN><RN><color=orange><RN>Вам одиноко ночами и днями?<RN>Выпивка, игры, еда всегда с вами!<RN>Мы развлечём вас всех прочих верней,<RN>Ждёт Черепаха счастливых гостей!<RN></color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073875#>The Happy Turtle Newsletter 4<#> | <id1073875#>Реклама Счастливой черепахи 4<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <SINGULAR> <id1073877#>the Happy Turtle Newsletter 4<#> | <id1073877#>Реклама Счастливой черепахи 4<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073878#>An ad for the Wutaian bar the Happy Turtle that reads as follows:<RN><RN><color=orange><RN>Potential customer, is love what you seek?<RN>Then the Happy Turtle can give you a peek!<RN>Romance so often blossoms within our walls,<RN>You'll want to stick around until last call!<RN></color><#> | <id1073878#>Реклама вутайского бара Счастливая черепаха. В ней написано:<RN><RN><color=orange><RN>Быть может, прохожие ищут любовь?<RN>Тогда в Черепахе взволнуют вам кровь!<RN>Романы столь часто цветут в наших стенах,<RN>Что можно остаться до утренней смены!<RN></color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073879#>The Happy Turtle Newsletter 5<#> | <id1073879#>Реклама Счастливой черепахи 5<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <SINGULAR> <id1073881#>the Happy Turtle Newsletter 5<#> | <id1073881#>Реклама Счастливой черепахи 5<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073882#>An ad for the Wutaian bar the Happy Turtle that reads as follows:<RN><RN><color=orange><RN>A turtle with liquor, now ain't that a sight.<RN>Why, it makes one brim with utter delight.<RN>Two twin red cheeks, enchanting you wholly.<RN>Drop by the Happy Turtle to drink it in slowly.<RN></color><#> | <id1073882#>Реклама вутайского бара Счастливая черепаха. В ней написано:<RN><RN><color=orange><RN>Черепаха с ликёром, вот это прелестно.<RN>Любого наполнит восторгом чудесным.<RN>Две розовых щёчки дыханье похитят.<RN>Зайдите к нам в бар, чтобы медленно выпить.<RN></color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073883#>The Happy Turtle Newsletter 6<#> | <id1073883#>Реклама Счастливой черепахи 6<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <SINGULAR> <id1073885#>the Happy Turtle Newsletter 6<#> | <id1073885#>Реклама Счастливой черепахи 6<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073886#>An ad for the Wutaian bar the Happy Turtle that reads as follows:<RN><RN><color=orange><RN>Wutai's culinary enigmas are here to be shared.<RN>Secret spices, mystic mixtures─but please don't be scared!<RN>One quick visit is all you need,<RN>To realize our food's great indeed!<RN></color><#> | <id1073886#>Реклама вутайского бара Счастливая черепаха. В ней написано:<RN><RN><color=orange><RN>Здесь блюда готовят с рецептов Вутая.<RN>Секретные смеси во рту у вас тают!<RN>Не бойтесь, быстрее зайдите в обед,<RN>Поймёте, что лучше обеда и нет!<RN></color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073887#>Note from Zhijie<#> | <id1073887#>Записка от Чжицзе<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <SINGULAR> <id1073889#>note from Zhijie<#> | <id1073889#>записка от Чжицзе<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073890#>A piece of paper with the following message jotted down in Zhijie's hasty hand.<RN><RN><color=yellow>Conveyor belt passes through storage. Break containers with shuriken, screw over Shinra. Get to it!</color><#> | <id1073890#>Листок бумаги со следующим сообщением, набросанным торопливым почерком Чжицзе.<RN><RN><color=yellow>Конвейерная линия проходит через склад. Разбивай контейнеры сюрикенами, насоли Шинре. За дело!</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073891#>Shinra Employee ID Card<#> | <id1073891#>Удостоверение сотрудника Шинры<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <PLURAL> <id1073893#><prop>Shinra</prop> employee <prop>ID</prop> cards<#> | <id1073893#><prop>Удостоверения</prop> сотрудника <prop>Шинры</prop><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <SINGULAR> <id1073894#>Shinra employee ID card<#> | <id1073894#>Удостоверение сотрудника Шинра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073895#>A form of identification that proves the bearer works for the Shinra Electric Power Company.<#> | <id1073895#>Удостоверение личности, подтверждающее работу в электроэнергетической компании Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073896#>Shinra Keycard<#> | <id1073896#>Ключ-карта Шинры<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1073899#>Shinra Keycard<#> | <id1073899#>Ключ-карта Шинры<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||