| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025142#>Duke Bestrald Larg<#> | <id1025142#>Герцог Бестральд Ларг<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025143#>Larg Bestrald<#> | <id1025143#>Ларг Бестральд<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025144#>Duke Bestrald Larg<#> | <id1025144#>Герцог Бестральд Ларг<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025145#>Liege lord of Gallionne and trueborn brother to Queen Louveria, wife of the late King Ondoria III. Known as the White Lion due to his house standard, the duke's lordship and familial connections have earned him a reputation as the most powerful man in Ivalice.<2N>House Larg is a branch of the Atkascha royal family, and can trace its roots to King Denamda II—the monarch responsible for the Fifty Years' War. Duke Larg served as a general in the closing stages of that conflict, and today possesses command over the Order of the Northern Sky, said to be the mightiest army in the kingdom.<2N>While Duke Goltanna seeks to install Princess Ovelia as ruler of Ivalice, Duke Larg supports the claim of Prince Orinus as the rightful heir. War has broken out, with the kingdom cleft in twain.<#> | <id1025145#>Сюзерен Галионна и кровный брат Королевы Луверии, супруги Короля Ондории III. Известный как Белый Лев из-за герба своего дома, герцог заслужил репутацию самого могущественного человека в Ивалисе благодаря своему положению и родственным связям.<2N>Род Ларгов является ветвью королевского рода Аткаша и уходит корнями к Королю Денамде II — монарху, развязавшему Пятидесятилетнюю войну. Герцог Ларг занимал пост генерала на заключительных этапах этого конфликта. Он и по сей день командует Орденом Северного Неба — самой могучей армией в королевстве.<2N>В то время как герцог Голтанна стремится возвести на престол принцессу Овелию, герцог Ларг поддерживает притязания принца Оринуса как законного наследника. Разразилась война, расколовшая королевство надвое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025146#>Duke Bestrald Larg<#> | <id1025146#>Герцог Бестральд Ларг<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025147#>Larg Bestrald<#> | <id1025147#>Ларг Бестральд<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025148#>Duke Bestrald Larg<#> | <id1025148#>Герцог Бестральд Ларг<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025149#>Former liege lord of Gallionne and trueborn brother to Queen Louveria, wife of the late King Ondoria III. Known as the White Lion due to his house standard, the duke's lordship and familial connections once earned him a reputation as the most powerful man in Ivalice.<2N>House Larg is a branch of the Atkascha royal family, and can trace its roots to King Denamda II—the monarch responsible for the Fifty Years' War. Duke Larg served as a general in the closing stages of that conflict, and once possessed command over the Order of the Northern Sky, said to be the mightiest army in the kingdom. He was assassinated as part of Dycedarg's plot during the assault on Fort Besselat.<#> | <id1025149#>Бывший сюзерен Галионна и кровный брат Королевы Луверии, супруги Короля Ондории III. Известный как Белый Лев из-за герба своего дома, герцог заслужил репутацию самого могущественного человека в Ивалисе благодаря своему положению и родственным связям.<2N>Род Ларгов является ветвью королевского рода Аткаша и уходит корнями к Королю Денамде II — монарху, развязавшему Пятидесятилетнюю войну. Герцог Ларг занимал пост генерала на заключительных этапах этого конфликта. Он и по сей день командует Орденом Северного Неба — самой могучей армией в королевстве. Согласно плану Дайсдарга, Герцог Ларг был предательски убит во время осады форта Бесселат.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025150#>Duke Bestrald Larg<#> | <id1025150#>Герцог Бестральд Ларг<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025151#>Larg Bestrald<#> | <id1025151#>Ларг Бестральд<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025152#>Duke Druksmald Goltanna<#> | <id1025152#>Герцог Драксмальд Голтанна<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025153#>The ruler of Zeltennia. Duke Goltanna, like Duke Larg, is descended from the line of King Denamda II, the monarch responsible for the Fifty Years' War. His standard is the Black Lion—one head of the royal family's twin-headed lion crest. He served as a general in the Fifty Years' War and now controls the Order of the Southern Sky—one of the great knightly orders of Ivalice.<#> | <id1025153#>Сюзерен Зелтеннии. Герцог Голтанна, как и Герцог Ларг, происходит из рода Короля Денамды II, монарха, ответственного за Пятидесятилетнюю войну. Его штандарт — Черный Лев — одна из глав двуглавого льва на гербе королевской семьи. Он служил генералом в Пятидесятилетнюю войну, а сейчас контролирует Орден Южного Неба — один из великих рыцарских орденов Ивалиса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025154#>Duke Druksmald Goltanna<#> | <id1025154#>Герцог Драксмальд Голтанна<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025155#>Goltanna Druksmald<#> | <id1025155#>Голтанна Драксмальд<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025156#>Duke Druksmald Goltanna<#> | <id1025156#>Герцог Драксмальд Голтанна<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025157#>The ruler of Zeltennia. Duke Goltanna, like Duke Larg, is descended from the line of King Denamda II, the monarch responsible for the Fifty Years' War. His standard is the Black Lion—one head of the royal family's twin-headed lion crest. He served as a general in the Fifty Years' War and now controls the Order of the Southern Sky—one of the great knightly orders of Ivalice. He now finds himself caught in a continuing political struggle with Duke Larg over the custodianship of Prince Orinus.<#> | <id1025157#>Сюзерен Зелтеннии. Герцог Голтанна, как и Герцог Ларг, происходит из рода Короля Денамды II, монарха, ответственного за Пятидесятилетнюю войну. Его штандарт — Черный Лев — одна из глав двуглавого льва на гербе королевской семьи. Он служил генералом в Пятидесятилетнюю войну, а сейчас контролирует Орден Южного Неба — один из великих рыцарских орденов Ивалиса. Сейчас он втянут в бесконечную политическую борьбу с герцогом Ларгом за опекунство над принцем Оринусом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025158#>Duke Druksmald Goltanna<#> | <id1025158#>Герцог Драксмальд Голтанна<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025159#>Goltanna Druksmald<#> | <id1025159#>Голтанна Драксмальд<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025160#>Duke Druksmald Goltanna<#> | <id1025160#>Герцог Драксмальд Голтанна<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025161#>The ruler of Zeltennia. Duke Goltanna, like Duke Larg, is descended from the line of King Denamda II, the monarch responsible for the Fifty Years' War. His standard is the Black Lion—one head of the royal family's twin-headed lion crest. He served as a general in the Fifty Years' War and now controls the Order of the Southern Sky—one of the great knightly orders of Ivalice.<2N>While Duke Larg is in full support of Prince Orinus's claim to the Ivalician throne, Duke Goltanna seeks to install Princess Ovelia as the rightful monarch. War has broken out, leaving the kingdom divided into two opposing factions.<#> | <id1025161#>Сюзерен Зелтеннии. Герцог Голтанна, как и Герцог Ларг, происходит из рода Короля Денамды II, монарха, ответственного за Пятидесятилетнюю войну. Его штандарт — Черный Лев — одна из глав двуглавого льва на гербе королевской семьи. Он служил генералом в Пятидесятилетнюю войну, а сейчас контролирует Орден Южного Неба — один из великих рыцарских орденов Ивалиса.<2N>В то время как герцог Ларг полностью поддерживает притязания принца Оринуса на трон Ивалиса, герцог Голтанна стремится возвести на престол принцессу Овелию как законную правительницу. Разразилась война, разделившая королевство на два противоборствующих лагеря.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025162#>Duke Druksmald Goltanna<#> | <id1025162#>Герцог Драксмальд Голтанна<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025163#>Goltanna Druksmald<#> | <id1025163#>Голтанна Драксмальд<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025164#>Duke Druksmald Goltanna<#> | <id1025164#>Герцог Драксмальд Голтанна<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025165#>The late ruler of Zeltennia. Duke Goltanna, like Duke Larg, was descended from the line of King Denamda II, the monarch responsible for the Fifty Years' War. His house's standard is the Black Lion—one head of the royal family's twin-headed lion crest. He served as a general in the Fifty Years' War and once controlled the Order of the Southern Sky—one of the great knightly orders of Ivalice. He was assassinated during the assault on Fort Besselat in a plot directed by the Church of Glabados.<#> | <id1025165#>Покойный сюзерен Зелтеннии. Герцог Голтанна, как и Герцог Ларг, происходит из рода Короля Денамды II, монарха, ответственного за Пятидесятилетнюю войну. Его штандарт — Черный Лев — одна из глав двуглавого льва на гербе королевской семьи. Он служил генералом в Пятидесятилетнюю войну, а сейчас контролирует Орден Южного Неба — один из великих рыцарских орденов Ивалиса. В ходе осады Форта Бесселат в результате заговора Церкви Глабадоса был предательски убит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025166#>Duke Druksmald Goltanna<#> | <id1025166#>Герцог Драксмальд Голтанна<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025167#>Goltanna Druksmald<#> | <id1025167#>Голтанна Драксмальд<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025168#>Prince Orinus Atkascha<#> | <id1025168#>Принц Оринус Аткаша<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025169#>The third son born to King Ondoria III and Queen Louveria. As their first two children, both also sons, died shortly after birth, Prince Orinus is heir apparent to the throne of Ivalice. Few among the citizenry retain faith in their current king, who rarely participates in matters of government, citing ill health. Most realize that the regent who governs in his place has the true power.<#> | <id1025169#>Третий сын Короля Ондории III и Королевы Луверии. Поскольку первые двое сыновей скончались вскоре после рождения, Принц Оринус — наследник трона Ивалиса. Мало кто из горожан сохраняет веру в своего нынешнего короля, который редко участвует в делах управления, ссылаясь на плохое здоровье. Большинство понимает, что правящий вместо него регент обладает настоящей властью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025170#>Prince Orinus Atkascha<#> | <id1025170#>Принц Оринус Аткаша<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025171#>Atkascha Orinus<#> | <id1025171#>Аткаша Оринус<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025172#>Prince Orinus Atkascha<#> | <id1025172#>Принц Оринус Аткаша<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025173#>The third son born to the late King Ondoria III and Queen Louveria. As their first two children, both also sons, died shortly after birth, Prince Orinus is heir apparent to the throne of Ivalice. As he is yet an infant, a regent is to be appointed to govern in his stead, with dukes Larg and Goltanna vying to hold this coveted position.<#> | <id1025173#>Третий сын Короля Ондории III и Королевы Луверии. Поскольку первые двое сыновей скончались вскоре после рождения, Принц Оринус — наследник трона Ивалиса. Поскольку принц ещё младенец, должен быть назначен регент, который будет править от его имени. Герцоги Ларг и Голтанна даже сейчас готовятся к столкновению ради этой желанной должности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025174#>Prince Orinus Atkascha<#> | <id1025174#>Принц Оринус Аткаша<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025175#>Atkascha Orinus<#> | <id1025175#>Аткаша Оринус<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025176#>Prince Orinus Atkascha<#> | <id1025176#>Принц Оринус Аткаша<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025177#>The third son born to the late King Ondoria III and Queen Louveria. As their first two children, both also sons, died shortly after birth, Prince Orinus is heir apparent to the throne of Ivalice. As he is yet an infant, a regent was to be appointed to govern in his stead. However, war broke out before one could be named, and Duke Larg forcibly declared Prince Orinus king amid the ongoing conflict.<#> | <id1025177#>Третий сын Королевы Луверии и ныне покойного Короля Ондории III. Поскольку первые двое сыновей скончались вскоре после рождения, Принц Оринус — законный наследник трона Ивалиса. Поскольку принц ещё младенец должен быть назначен регент, который будет править от его имени. Однако война разразилась до того, как его успели назначить, и герцог Ларг насильно провозгласил принца Оринуса королём в разгар продолжающегося конфликта.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025178#>Prince Orinus Atkascha<#> | <id1025178#>Принц Оринус Аткаша<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025179#>Atkascha Orinus<#> | <id1025179#>Аткаша Оринус<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025180#>Prince Orinus Atkascha<#> | <id1025180#>Принц Оринус Аткаша<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025181#>The third son born to the late King Ondoria III and Queen Louveria. As their first two children, both also sons, died shortly after birth, Prince Orinus was considered the rightful heir to the throne of Ivalice. When war broke out, Duke Larg declared the prince to be king, and himself regent. However, following the duke's assassination, Orinus was forced to lead the life of a fugitive. Despite Queen Ovelia's best efforts to find and bring him into custody, men still loyal to Duke Larg have kept Orinus safely in exile, his last known whereabouts being Romanda.<#> | <id1025181#>Третий сын Королевы Луверии и ныне покойного Короля Ондории III. Поскольку первые двое сыновей скончались вскоре после рождения, Принц Оринус — законный наследник трона Ивалиса. После начала войны война, герцог Ларг провозгласил принца королём, а себя — регентом. Однако после убийства герцога Оринус был вынужден вести жизнь беглеца. Несмотря на все усилия королевы Овелии найти и взять его под стражу, люди, всё ещё верные герцогу Ларгу, держали Оринуса в безопасном изгнании, а его последнее известное местонахождение — Романда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025182#>Prince Orinus Atkascha<#> | <id1025182#>Принц Оринус Аткаша<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025183#>Atkascha Orinus<#> | <id1025183#>Аткаша Оринус<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025184#>Queen Louveria Atkascha<#> | <id1025184#>Королева Луверия Аткаша<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025185#>Wife of King Ondoria III of Ivalice and trueborn sister to Duke Larg. Louveria became queen at twenty years of age and gave birth to three sons. Her first two children died shortly after birth, leaving the infant Prince Orinus as the only heir to the throne. The king's ill health has left him distant from affairs of government, making the queen the de facto ruler of Ivalice.<#> | <id1025185#>Жена короля Ивалиса Ондории III и кровная сестра герцога Ларга. Луверия стала королевой в двадцать лет и родила трёх сыновей. Первые её двое детей умерли вскоре после рождения, оставив младенца принца Оринуса единственным наследником престола. Король отошёл от дел управления страной из-за плохого здоровья, что сделало королеву фактическим правителем Ивалиса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025186#>Queen Louveria Atkascha<#> | <id1025186#>Королева Луверия Аткаша<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025187#>Atkascha Louveria<#> | <id1025187#>Аткаша Луверия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025188#>Queen Louveria Atkascha<#> | <id1025188#>Королева Луверия Аткаша<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025189#>Widow of the late King Ondoria III of Ivalice and trueborn sister to Duke Larg. Louveria became queen at twenty years of age and gave birth to three sons. The first two children died shortly after birth, leaving the infant Prince Orinus as the only heir to the throne. After the king's death, the queen turned tyrant, disposing of any who defied her—even members of the royal family.<#> | <id1025189#>Вдова покойного короля Ивалиса Ондории III и родная сестра герцога Ларга. Луверия стала королевой в двадцать лет и родила трёх сыновей. Первые двое детей умерли вскоре после рождения, оставив младенца принца Оринуса единственным наследником престола. После смерти короля, королева быстро избавилась от всех, кто стоял у неё на пути, даже от членов королевской семьи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025190#>Queen Louveria Atkascha<#> | <id1025190#>Королева Луверия Аткаша<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025191#>Atkascha Louveria<#> | <id1025191#>Аткаша Луверия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||