MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (26 918) Переведено (25 764) Непереведено (0) На модерации (1 028) Запросы (0) Исключены (127) Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
profit.en.nxd <id1027992#>I've considerable information on a wanted criminal named Bevester <Q>Typhoon</Q> Karzst. The brigand has been spotted in town and has a sizeable bounty on his head. Keep an eye out for him. <#> <id1027992#>У меня есть важная информация о разыскиваемом преступнике по имени Бевестер <Q>Тайфун</Q> Карзст. Этого разбойника видели в городе, и за его голову назначена немалая награда. Не спускайте с него глаз.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1027992#>I've considerable information on a wanted criminal named Bevester <Q>Typhoon</Q> Karzst. The brigand has been spotted in town and has a sizeable bounty on his head. Keep an eye out for him. <#>

Русский:
<id1027992#>У меня есть важная информация о разыскиваемом преступнике по имени Бевестер <Q>Тайфун</Q> Карзст. Этого разбойника видели в городе, и за его голову назначена немалая награда. Не спускайте с него глаз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1027993#>We learned that Bevester <Q>Typhoon</Q> Karzst, wanted-with-bounty for precisely seven hundred fifty-six counts of purse-snatching, was hiding in Sal Ghidos, and quickly set out to capture him. We were aided by a mysterious ninja clad in black, who promptly vanished after we defeated the Typhoon. Witnesses told us that the ninja was none other than the informant who had sold us the information.<#> <id1027993#>Мы узнали, что Бевестер <Q>Тайфун</Q> Карзст, за голову которого назначена награда за семьсот пятьдесят шесть случаев карманных краж, скрывается в Сал Гидос, и немедленно отправились на его поимку. Нам помог таинственный ниндзя, бесследно исчезнувший сразу после того, как мы одолели Тайфуна. Свидетели рассказали нам, что этот ниндзя и был тем самым информатором, продавшим нам сведения.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1027993#>We learned that Bevester <Q>Typhoon</Q> Karzst, wanted-with-bounty for precisely seven hundred fifty-six counts of purse-snatching, was hiding in Sal Ghidos, and quickly set out to capture him. We were aided by a mysterious ninja clad in black, who promptly vanished after we defeated the Typhoon. Witnesses told us that the ninja was none other than the informant who had sold us the information.<#>

Русский:
<id1027993#>Мы узнали, что Бевестер <Q>Тайфун</Q> Карзст, за голову которого назначена награда за семьсот пятьдесят шесть случаев карманных краж, скрывается в Сал Гидос, и немедленно отправились на его поимку. Нам помог таинственный ниндзя, бесследно исчезнувший сразу после того, как мы одолели Тайфуна. Свидетели рассказали нам, что этот ниндзя и был тем самым информатором, продавшим нам сведения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1027994#>I began my search for Bevester <Q>Typhoon</Q> Karzst, confident that I could collect the bounty on his head. I spoke to many witnesses who claimed to have seen him, and gathered numerous leads, but none led me to the Typhoon's whereabouts.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#> <id1027994#>Я приступил к поискам Бевестера <Q>Тайфуна</Q> Карзста с полной уверенностью, что смогу получить награду за его голову. Я опросил многих свидетелей, утверждавших, что видели его, и собрал множество зацепок, но ни одна из них не привела меня к местонахождению Тайфуна.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1027994#>I began my search for Bevester <Q>Typhoon</Q> Karzst, confident that I could collect the bounty on his head. I spoke to many witnesses who claimed to have seen him, and gathered numerous leads, but none led me to the Typhoon's whereabouts.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>

Русский:
<id1027994#>Я приступил к поискам Бевестера <Q>Тайфуна</Q> Карзста с полной уверенностью, что смогу получить награду за его голову. Я опросил многих свидетелей, утверждавших, что видели его, и собрал множество зацепок, но ни одна из них не привела меня к местонахождению Тайфуна.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1027995#>The Typhoon Subsides<#> <id1027995#>Тайфун стихает<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1027995#>The Typhoon Subsides<#>

Русский:
<id1027995#>Тайфун стихает<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1027996#>I began my search for Bevester <Q>Typhoon</Q> Karzst, confident that I could collect the bounty on his head. I tracked his movements for a time, but he ever remained one step ahead of me. I did, however, recover some stolen articles, which I promptly returned to their rightful owners. I still have faith that Karzst can be caught, and fully intend to apprehend him and claim the sizeable bounty.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#> <id1027996#>Я приступил к поиску Бевестера <Q>Тайфуна</Q> Карзста, в надежде получить награду за его голову. Некоторое время я следил за его передвижениями, но он всегда оставался на шаг впереди. Тем не менее мне удалось вернуть несколько украденных вещей, которые я незамедлительно возвратил их законным владельцам. Я всё ещё верю, что Карзста можно поймать, и твёрдо намерен это сделать и заработать немалую награду.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1027996#>I began my search for Bevester <Q>Typhoon</Q> Karzst, confident that I could collect the bounty on his head. I tracked his movements for a time, but he ever remained one step ahead of me. I did, however, recover some stolen articles, which I promptly returned to their rightful owners. I still have faith that Karzst can be caught, and fully intend to apprehend him and claim the sizeable bounty.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>

Русский:
<id1027996#>Я приступил к поиску Бевестера <Q>Тайфуна</Q> Карзста, в надежде получить награду за его голову. Некоторое время я следил за его передвижениями, но он всегда оставался на шаг впереди. Тем не менее мне удалось вернуть несколько украденных вещей, которые я незамедлительно возвратил их законным владельцам. Я всё ещё верю, что Карзста можно поймать, и твёрдо намерен это сделать и заработать немалую награду.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1027997#>We began our search for Bevester <Q>Typhoon</Q> Karzst, confident that we could collect the bounty on his head. We tracked his movements for a time, but he ever remained one step ahead of us. We did, however, recover some stolen articles, which we promptly returned to their rightful owners. We still have faith that Karzst can be caught, and fully intend to apprehend him and claim the sizeable bounty.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#> <id1027997#>Мы приступили к поискам Бевестера <Q>Тайфуна</Q> Карзста, в надежде получить награду за его голову. Некоторое время мы следили за его передвижениями, но он всегда оставался на шаг впереди. Тем не менее нам удалось вернуть несколько украденных вещей, которые мы незамедлительно возвратили их законным владельцам. Мы всё ещё верим, что Карзста можно поймать, и твёрдо намерены это сделать и заполучить немалое вознаграждение.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1027997#>We began our search for Bevester <Q>Typhoon</Q> Karzst, confident that we could collect the bounty on his head. We tracked his movements for a time, but he ever remained one step ahead of us. We did, however, recover some stolen articles, which we promptly returned to their rightful owners. We still have faith that Karzst can be caught, and fully intend to apprehend him and claim the sizeable bounty.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>

Русский:
<id1027997#>Мы приступили к поискам Бевестера <Q>Тайфуна</Q> Карзста, в надежде получить награду за его голову. Некоторое время мы следили за его передвижениями, но он всегда оставался на шаг впереди. Тем не менее нам удалось вернуть несколько украденных вещей, которые мы незамедлительно возвратили их законным владельцам. Мы всё ещё верим, что Карзста можно поймать, и твёрдо намерены это сделать и заполучить немалое вознаграждение.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1027998#>Minimas the Melancholy<#> <id1027998#>Меланхоличный Минимас<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1027998#>Minimas the Melancholy<#>

Русский:
<id1027998#>Меланхоличный Минимас<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1027999#>The door to my cellar has been blocked by an aggressive fiend known as a trap door. The valuables I store there may be safe from robbers, but they needn't be safe from me as well! Please help. <#> <id1027999#>Дверь в мой подвал заблокировал агрессивный монстр, известный как дверь-ловушка. Мои ценности, что там хранятся, возможно, и в безопасности от грабителей, но они недоступны и мне самому! Прошу, помогите.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1027999#>The door to my cellar has been blocked by an aggressive fiend known as a trap door. The valuables I store there may be safe from robbers, but they needn't be safe from me as well! Please help. <#>

Русский:
<id1027999#>Дверь в мой подвал заблокировал агрессивный монстр, известный как дверь-ловушка. Мои ценности, что там хранятся, возможно, и в безопасности от грабителей, но они недоступны и мне самому! Прошу, помогите.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028000#>After defeating the creature masquerading as Count Minimas's cellar door, we performed a search of the room as a precaution. We discovered a large cache of coin, along with some rather interesting documents. The nature of these papers would take too long to explain here, but suffice to say they implicated the count in an array of misdeeds. We apprehended him and received a considerable bounty for his capture. It was certainly not the outcome we expected.<#> <id1028000#>Одолев существо, притворявшееся дверью в подвал графа Минимаса, мы на всякий случай обыскали комнату. Там мы обнаружили большой тайник с монетами, а также весьма интересные документы. Суть этих бумаг слишком долго объяснять, но достаточно сказать, что они изобличали графа во множестве преступлений. Мы арестовали его и получили за это приличное вознаграждение. Такого исхода мы никак не ожидали.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028000#>After defeating the creature masquerading as Count Minimas's cellar door, we performed a search of the room as a precaution. We discovered a large cache of coin, along with some rather interesting documents. The nature of these papers would take too long to explain here, but suffice to say they implicated the count in an array of misdeeds. We apprehended him and received a considerable bounty for his capture. It was certainly not the outcome we expected.<#>

Русский:
<id1028000#>Одолев существо, притворявшееся дверью в подвал графа Минимаса, мы на всякий случай обыскали комнату. Там мы обнаружили большой тайник с монетами, а также весьма интересные документы. Суть этих бумаг слишком долго объяснять, но достаточно сказать, что они изобличали графа во множестве преступлений. Мы арестовали его и получили за это приличное вознаграждение. Такого исхода мы никак не ожидали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028001#>I agreed to travel to Dorter and help Count Minimas by eliminating the trap door that had been causing him so much anguish. To my surprise, the creature was exceedingly strong and I was unable to remove it from the count's cellar.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#> <id1028001#>Я согласился отправиться в Дортер и помочь графу Минимасу с уничтожением двери-ловушки, что причиняла ему столько страданий. К моему удивлению, существо оказалось невероятно сильным, и мне не удалось от него избавиться.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028001#>I agreed to travel to Dorter and help Count Minimas by eliminating the trap door that had been causing him so much anguish. To my surprise, the creature was exceedingly strong and I was unable to remove it from the count's cellar.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>

Русский:
<id1028001#>Я согласился отправиться в Дортер и помочь графу Минимасу с уничтожением двери-ловушки, что причиняла ему столько страданий. К моему удивлению, существо оказалось невероятно сильным, и мне не удалось от него избавиться.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028002#>Minimas's Misconduct<#> <id1028002#>Проступок Минимаса<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1028002#>Minimas's Misconduct<#>

Русский:
<id1028002#>Проступок Минимаса<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028003#>I agreed to travel to Dorter and help Count Minimas by eliminating the trap door that had been causing him so much anguish. As I came close to ridding him of this pest, the count suddenly stayed my hand, but gave no reason for doing so. Mayhap he will issue another request for help soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#> <id1028003#>Я согласился отправиться в Дортер и помочь графу Минимасу с уничтожением двери-ловушки, что причиняла ему столько страданий. Когда я почти избавился от этого вредителя, граф внезапно остановил меня, но не объяснил причин. Возможно, он скоро вновь попросит о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028003#>I agreed to travel to Dorter and help Count Minimas by eliminating the trap door that had been causing him so much anguish. As I came close to ridding him of this pest, the count suddenly stayed my hand, but gave no reason for doing so. Mayhap he will issue another request for help soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>

Русский:
<id1028003#>Я согласился отправиться в Дортер и помочь графу Минимасу с уничтожением двери-ловушки, что причиняла ему столько страданий. Когда я почти избавился от этого вредителя, граф внезапно остановил меня, но не объяснил причин. Возможно, он скоро вновь попросит о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028004#>We agreed to travel to Dorter and help Count Minimas by eliminating the trap door that had been causing him so much anguish. As we came close to ridding him of this pest, the count suddenly stayed our hands, but gave no reason for doing so. Mayhap he will issue another request for help soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#> <id1028004#>Мы согласились отправиться в Дортер и помочь графу Минимасу с уничтожением двери-ловушки, что причиняла ему столько страданий. Когда мы почти избавились от этого вредителя, граф внезапно остановил нас, но не объяснил причин. Возможно, он скоро вновь попросит о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028004#>We agreed to travel to Dorter and help Count Minimas by eliminating the trap door that had been causing him so much anguish. As we came close to ridding him of this pest, the count suddenly stayed our hands, but gave no reason for doing so. Mayhap he will issue another request for help soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>

Русский:
<id1028004#>Мы согласились отправиться в Дортер и помочь графу Минимасу с уничтожением двери-ловушки, что причиняла ему столько страданий. Когда мы почти избавились от этого вредителя, граф внезапно остановил нас, но не объяснил причин. Возможно, он скоро вновь попросит о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028005#>Terrible Cave Mimic<#> <id1028005#>Ужасный пещерный мим<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028005#>Terrible Cave Mimic<#>

Русский:
<id1028005#>Ужасный пещерный мим<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028006#>A cave mimic has taken up residence in the entrance to the Ular Mine, trapping a number of miners inside. Please save them.<#> <id1028006#>Пещерный мим обосновался у входа в шахту Улар, и множество шахтёров оказались заперты внутри. Прошу, спасите их.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028006#>A cave mimic has taken up residence in the entrance to the Ular Mine, trapping a number of miners inside. Please save them.<#>

Русский:
<id1028006#>Пещерный мим обосновался у входа в шахту Улар, и множество шахтёров оказались заперты внутри. Прошу, спасите их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028007#>The cave mimic is an unusual predator whose enormous mouth resembles that of a cave. These rare creatures are usually found in natural caverns, but this one had taken up residence at the entrance to the Ular Mine, famous for its great tracts of mythril. Word among the miners was that the cave mimic was the ghost of an adamantoise whose remains had recently been discovered in the mine. We defeated the monster regardless, and freed the trapped miners, who now had a most horrifying tale to tell.<#> <id1028007#>Пещерный мим — это необычный хищник, чья огромная пасть напоминает вход в пещеру. Эти редкие существа обычно обитают в естественных гротах, но этот обосновался у входа в шахту Улар, знаменитую своими богатыми залежами мифрила. Среди шахтёров ходил слух, будто пещерный мим — это призрак адамантуаза, чьи останки недавно обнаружили в шахте. Как бы то ни было, мы одолели монстра и освободили заточённых шахтёров, которым теперь точно будет, что рассказать.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028007#>The cave mimic is an unusual predator whose enormous mouth resembles that of a cave. These rare creatures are usually found in natural caverns, but this one had taken up residence at the entrance to the Ular Mine, famous for its great tracts of mythril. Word among the miners was that the cave mimic was the ghost of an adamantoise whose remains had recently been discovered in the mine. We defeated the monster regardless, and freed the trapped miners, who now had a most horrifying tale to tell.<#>

Русский:
<id1028007#>Пещерный мим — это необычный хищник, чья огромная пасть напоминает вход в пещеру. Эти редкие существа обычно обитают в естественных гротах, но этот обосновался у входа в шахту Улар, знаменитую своими богатыми залежами мифрила. Среди шахтёров ходил слух, будто пещерный мим — это призрак адамантуаза, чьи останки недавно обнаружили в шахте. Как бы то ни было, мы одолели монстра и освободили заточённых шахтёров, которым теперь точно будет, что рассказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028008#>I headed to the Ular Mine, famous for its great tracts of mythril, to defeat a cave mimic that had blocked the entrance. However, the monster proved too strong for me and I was forced to withdraw.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#> <id1028008#>Я отправился к шахте Улар, знаменитой своими богатыми залежами мифрила, чтобы одолеть пещерного мима, заблокировавшего вход. Однако монстр оказался слишком силён для меня, и я был вынужден отступить.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028008#>I headed to the Ular Mine, famous for its great tracts of mythril, to defeat a cave mimic that had blocked the entrance. However, the monster proved too strong for me and I was forced to withdraw.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>

Русский:
<id1028008#>Я отправился к шахте Улар, знаменитой своими богатыми залежами мифрила, чтобы одолеть пещерного мима, заблокировавшего вход. Однако монстр оказался слишком силён для меня, и я был вынужден отступить.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028009#>The Mimic's Maw<#> <id1028009#>Пасть мима<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028009#>The Mimic's Maw<#>

Русский:
<id1028009#>Пасть мима<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028010#>I headed to the Ular Mine, famous for its great tracts of mythril, to defeat a cave mimic that had blocked the entrance. Though I could not fell it, I was able to weaken it enough to gain entry to the tunnels and rescue the trapped miners. The cave mimic still poses a significant threat, so I expect another call for help to come out before long.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#> <id1028010#>Я отправился к шахте Улар, знаменитой своими богатыми залежами мифрила, чтобы одолеть пещерного мима, заблокировавшего вход. Хоть я и не смог с ним справиться, но мне удалось проникнуть в туннели и спасти заточённых шахтёров. Пещерный мим всё ещё представляет серьёзную угрозу, так что я ожидаю, что скоро представится новый шанс с ним разобраться.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028010#>I headed to the Ular Mine, famous for its great tracts of mythril, to defeat a cave mimic that had blocked the entrance. Though I could not fell it, I was able to weaken it enough to gain entry to the tunnels and rescue the trapped miners. The cave mimic still poses a significant threat, so I expect another call for help to come out before long.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>

Русский:
<id1028010#>Я отправился к шахте Улар, знаменитой своими богатыми залежами мифрила, чтобы одолеть пещерного мима, заблокировавшего вход. Хоть я и не смог с ним справиться, но мне удалось проникнуть в туннели и спасти заточённых шахтёров. Пещерный мим всё ещё представляет серьёзную угрозу, так что я ожидаю, что скоро представится новый шанс с ним разобраться.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028011#>We headed to the Ular Mine, famous for its great tracts of mythril, to defeat a cave mimic that had blocked the entrance. Though we could not fell it, we were able to weaken it enough to gain entry to the tunnels and rescue the trapped miners. The cave mimic still poses a significant threat, so we expect another call for help to come out before long.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#> <id1028011#>Мы отправились к шахте Улар, знаменитой своими богатыми залежами мифрила, чтобы одолеть пещерного мима, заблокировавшего вход. Хоть мы и не смогли с ним справиться, но нам удалось проникнуть в туннели и спасти заточённых шахтёров. Пещерный мим всё ещё представляет серьёзную угрозу, так что мы ожидаем, что скоро представится новый шанс с ним разобраться.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> Mognet Детали

Английский:
<id1028011#>We headed to the Ular Mine, famous for its great tracts of mythril, to defeat a cave mimic that had blocked the entrance. Though we could not fell it, we were able to weaken it enough to gain entry to the tunnels and rescue the trapped miners. The cave mimic still poses a significant threat, so we expect another call for help to come out before long.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>

Русский:
<id1028011#>Мы отправились к шахте Улар, знаменитой своими богатыми залежами мифрила, чтобы одолеть пещерного мима, заблокировавшего вход. Хоть мы и не смогли с ним справиться, но нам удалось проникнуть в туннели и спасти заточённых шахтёров. Пещерный мим всё ещё представляет серьёзную угрозу, так что мы ожидаем, что скоро представится новый шанс с ним разобраться.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028012#>Zerro's Challenge<#> <id1028012#>Вызов Зерро<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1028012#>Zerro's Challenge<#>

Русский:
<id1028012#>Вызов Зерро<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028013#>I recently received the following note from Zerro, a foul brigand who is terrorizing the locals.<2N><center>Dearest Viscount Barfire,<1N>I am coming to steal your riches!<1N>Love,<1N>Zerro, Master Thief</center><2N>Please put a stop to his plans!<#> <id1028013#>Недавно я получил следующую записку от Зерро, гнусного разбойника, терроризирующего местных жителей.<2N><center>Дражайший виконт Барфайр,<1N>я иду, чтобы украсть ваши богатства!<1N>С любовью,<1N>Зерро, Мастер-вор</center><2N>Прошу, помешайте его планам!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028013#>I recently received the following note from Zerro, a foul brigand who is terrorizing the locals.<2N><center>Dearest Viscount Barfire,<1N>I am coming to steal your riches!<1N>Love,<1N>Zerro, Master Thief</center><2N>Please put a stop to his plans!<#>

Русский:
<id1028013#>Недавно я получил следующую записку от Зерро, гнусного разбойника, терроризирующего местных жителей.<2N><center>Дражайший виконт Барфайр,<1N>я иду, чтобы украсть ваши богатства!<1N>С любовью,<1N>Зерро, Мастер-вор</center><2N>Прошу, помешайте его планам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028014#>Zerro had issued a warning that he would strike, threatening to take Viscount Barfire's assets. We waited in the courtyard of the viscount's manse for the master thief, who is notorious for targeting corrupt aristocrats, but he infiltrated the grounds dressed as a guard and escaped our watch. We managed to corner him in the gardens as he attempted to flee with paintings, coin, and other valuables, but he disappeared in a cloud of smoke. Though Zerro got away, he left behind a rare treasure and documents implicating the viscount in criminal activities. We apprehended the viscount and gave him up to the authorities, claiming the treasure as our reward.<#> <id1028014#>Зерро предупредил, что нанесёт удар, угрожая вычистить всё добро у виконта Барфайра. Мы ждали мастера-вора, печально известного своими нападками на продажных аристократов, во дворе особняка виконта, но он проник на территорию, переодевшись стражником, и ускользнул от нас. Нам удалось загнать его в угол в садах, когда он пытался сбежать с картинами, монетами и другими ценностями, но он исчез в облаке дыма. Хоть Зерро и скрылся, он обронил редкое сокровище и документы, изобличающие виконта в преступной деятельности. Мы арестовали виконта и передали его властям, забрав сокровище в качестве награды.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028014#>Zerro had issued a warning that he would strike, threatening to take Viscount Barfire's assets. We waited in the courtyard of the viscount's manse for the master thief, who is notorious for targeting corrupt aristocrats, but he infiltrated the grounds dressed as a guard and escaped our watch. We managed to corner him in the gardens as he attempted to flee with paintings, coin, and other valuables, but he disappeared in a cloud of smoke. Though Zerro got away, he left behind a rare treasure and documents implicating the viscount in criminal activities. We apprehended the viscount and gave him up to the authorities, claiming the treasure as our reward.<#>

Русский:
<id1028014#>Зерро предупредил, что нанесёт удар, угрожая вычистить всё добро у виконта Барфайра. Мы ждали мастера-вора, печально известного своими нападками на продажных аристократов, во дворе особняка виконта, но он проник на территорию, переодевшись стражником, и ускользнул от нас. Нам удалось загнать его в угол в садах, когда он пытался сбежать с картинами, монетами и другими ценностями, но он исчез в облаке дыма. Хоть Зерро и скрылся, он обронил редкое сокровище и документы, изобличающие виконта в преступной деятельности. Мы арестовали виконта и передали его властям, забрав сокровище в качестве награды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028015#>I visited Viscount Barfire's manse to capture the master thief Zerro. I suspected the thief had infiltrated the property, but I was unable to apprehend him, succeeding only in chasing him away.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#> <id1028015#>Я посетил особняк виконта Барфайра, чтобы поймать мастера-вора Зерро. Я подозревал, что вор проник на территорию, но не смог его схватить — мне удалось лишь прогнать его.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028015#>I visited Viscount Barfire's manse to capture the master thief Zerro. I suspected the thief had infiltrated the property, but I was unable to apprehend him, succeeding only in chasing him away.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>

Русский:
<id1028015#>Я посетил особняк виконта Барфайра, чтобы поймать мастера-вора Зерро. Я подозревал, что вор проник на территорию, но не смог его схватить — мне удалось лишь прогнать его.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028016#>Zerro Appears<#> <id1028016#>Появление Зерро<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1028016#>Zerro Appears<#>

Русский:
<id1028016#>Появление Зерро<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028017#>I visited Viscount Barfire's manse to capture the master thief Zerro. As I patrolled the property, I spotted a suspicious figure I believed to be Zerro himself, and although I managed to corner him, I was unable to make the arrest. The viscount mentioned he had received another similar note of warning, so I expect he will be requesting more help soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#> <id1028017#>Я посетил особняк виконта Барфайра, чтобы поймать мастера-вора Зерро. Патрулируя территорию, я заметил подозрительную фигуру, в которой узнал самого Зерро, и, хоть мне и удалось загнать его в угол, я не смог произвести арест. Виконт упомянул, что получил ещё одну похожую записку-предупреждение, так что я ожидаю, что он скоро вновь попросит о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> Mognet Детали

Английский:
<id1028017#>I visited Viscount Barfire's manse to capture the master thief Zerro. As I patrolled the property, I spotted a suspicious figure I believed to be Zerro himself, and although I managed to corner him, I was unable to make the arrest. The viscount mentioned he had received another similar note of warning, so I expect he will be requesting more help soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>

Русский:
<id1028017#>Я посетил особняк виконта Барфайра, чтобы поймать мастера-вора Зерро. Патрулируя территорию, я заметил подозрительную фигуру, в которой узнал самого Зерро, и, хоть мне и удалось загнать его в угол, я не смог произвести арест. Виконт упомянул, что получил ещё одну похожую записку-предупреждение, так что я ожидаю, что он скоро вновь попросит о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028018#>We visited Viscount Barfire's manse to capture the master thief Zerro. As we patrolled the property, we spotted a suspicious figure we believed to be Zerro himself, and although we managed to corner him, we were unable to make the arrest. The viscount mentioned he had received another similar note of warning, so we expect he will be requesting more help soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#> <id1028018#>Мы посетили особняк виконта Барфайра, чтобы поймать мастера-вора Зерро. Патрулируя территорию, мы заметили подозрительную фигуру, в которой узнали самого Зерро, и, хоть нам и удалось загнать его в угол, мы не смогли произвести арест. Виконт упомянул, что получил ещё одну похожую записку-предупреждение, так что мы ожидаем, что он скоро вновь попросит о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028018#>We visited Viscount Barfire's manse to capture the master thief Zerro. As we patrolled the property, we spotted a suspicious figure we believed to be Zerro himself, and although we managed to corner him, we were unable to make the arrest. The viscount mentioned he had received another similar note of warning, so we expect he will be requesting more help soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>

Русский:
<id1028018#>Мы посетили особняк виконта Барфайра, чтобы поймать мастера-вора Зерро. Патрулируя территорию, мы заметили подозрительную фигуру, в которой узнали самого Зерро, и, хоть нам и удалось загнать его в угол, мы не смогли произвести арест. Виконт упомянул, что получил ещё одну похожую записку-предупреждение, так что мы ожидаем, что он скоро вновь попросит о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028019#>Zerro Strikes<#> <id1028019#>Удар Зерро<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1028019#>Zerro Strikes<#>

Русский:
<id1028019#>Удар Зерро<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028020#>I recently received the following note from Zerro, a no-good burglar whose exploits are causing mayhem.<2N><center>Dearest Baron Barthundra,<1N>I am coming to steal your riches!<1N>Love,<1N>Zerro, Master Thief</center><2N>Please stop this man!<#> <id1028020#>Недавно я получил следующую записку от Зерро, негодяя-грабителя, чьи выходки сеют хаос.<2N><center>Дражайший барон Бартундра,<1N>Я иду, чтобы украсть ваши богатства!<1N>С любовью,<1N>Зерро, мастер-вор</center><2N>Пожалуйста, остановите этого человека!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028020#>I recently received the following note from Zerro, a no-good burglar whose exploits are causing mayhem.<2N><center>Dearest Baron Barthundra,<1N>I am coming to steal your riches!<1N>Love,<1N>Zerro, Master Thief</center><2N>Please stop this man!<#>

Русский:
<id1028020#>Недавно я получил следующую записку от Зерро, негодяя-грабителя, чьи выходки сеют хаос.<2N><center>Дражайший барон Бартундра,<1N>Я иду, чтобы украсть ваши богатства!<1N>С любовью,<1N>Зерро, мастер-вор</center><2N>Пожалуйста, остановите этого человека!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028021#>Zerro struck again. This time, his target was Baron Barthundra, an art dealer rumored to sell stolen works. Unbeknownst to the baron, Zerro had been hired as an assistant at his gallery, allowing the master thief to pilfer paintings, coin, and other valuables undetected. We were able to catch him in the act, but he quickly disappeared, leaving behind a rare treasure and documents pertaining to the baron's crimes. We apprehended the baron and gave him up to the authorities, claiming the treasure as our reward.<#> <id1028021#>Зерро нанёс новый удар. На сей раз его целью стал барон Бартундра, торговец произведениями искусства, который, по слухам, продавал краденое. Барон и не подозревал, что Зерро нанялся к нему в галерею помощником, что позволило мастеру-вору незаметно выносить картины, монеты и другие ценности. Нам удалось застать его на месте преступления, но он быстро исчез, обронив редкое сокровище и документы, касающиеся преступлений барона. Мы задержали барона и передали его властям, забрав сокровище в качестве награды.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028021#>Zerro struck again. This time, his target was Baron Barthundra, an art dealer rumored to sell stolen works. Unbeknownst to the baron, Zerro had been hired as an assistant at his gallery, allowing the master thief to pilfer paintings, coin, and other valuables undetected. We were able to catch him in the act, but he quickly disappeared, leaving behind a rare treasure and documents pertaining to the baron's crimes. We apprehended the baron and gave him up to the authorities, claiming the treasure as our reward.<#>

Русский:
<id1028021#>Зерро нанёс новый удар. На сей раз его целью стал барон Бартундра, торговец произведениями искусства, который, по слухам, продавал краденое. Барон и не подозревал, что Зерро нанялся к нему в галерею помощником, что позволило мастеру-вору незаметно выносить картины, монеты и другие ценности. Нам удалось застать его на месте преступления, но он быстро исчез, обронив редкое сокровище и документы, касающиеся преступлений барона. Мы задержали барона и передали его властям, забрав сокровище в качестве награды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028022#>I visited Baron Barthundra's business to capture the master thief Zerro. I suspected the thief had infiltrated the property, but I was unable to apprehend him, succeeding only in chasing him away.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#> <id1028022#>Я посетил заведение барона Бартундры, чтобы поймать мастера-вора Зерро. Я подозревал, что вор проник в здание, но не смог его схватить, мне удалось лишь спугнуть его.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028022#>I visited Baron Barthundra's business to capture the master thief Zerro. I suspected the thief had infiltrated the property, but I was unable to apprehend him, succeeding only in chasing him away.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>

Русский:
<id1028022#>Я посетил заведение барона Бартундры, чтобы поймать мастера-вора Зерро. Я подозревал, что вор проник в здание, но не смог его схватить, мне удалось лишь спугнуть его.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028023#>The Vigilante Thief<#> <id1028023#>Вор-мститель<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1028023#>The Vigilante Thief<#>

Русский:
<id1028023#>Вор-мститель<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028024#>I visited Baron Barthundra's business to capture the master thief Zerro. As I patrolled the premises, I spotted a suspicious figure I believed to be Zerro himself, and although I managed to corner him, I was unable to make the arrest. The baron mentioned he had received another similar warning, so I expect he will be requesting more help soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#> <id1028024#>Я посетил контору барона Бартундры, чтобы поймать искусного вора Зерро. Патрулируя территорию, я заметил подозрительную фигуру, которую принял за самого Зерро. Мне удалось загнать его в угол, но арестовать не удалось. Барон упомянул, что получил ещё одно такое же предупреждение, поэтому я ожидаю, что скоро он снова попросит о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028024#>I visited Baron Barthundra's business to capture the master thief Zerro. As I patrolled the premises, I spotted a suspicious figure I believed to be Zerro himself, and although I managed to corner him, I was unable to make the arrest. The baron mentioned he had received another similar warning, so I expect he will be requesting more help soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>

Русский:
<id1028024#>Я посетил контору барона Бартундры, чтобы поймать искусного вора Зерро. Патрулируя территорию, я заметил подозрительную фигуру, которую принял за самого Зерро. Мне удалось загнать его в угол, но арестовать не удалось. Барон упомянул, что получил ещё одно такое же предупреждение, поэтому я ожидаю, что скоро он снова попросит о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028025#>We visited Baron Barthundra's business to capture the master thief Zerro. As we patrolled the premises, we spotted a suspicious figure we believed to be Zerro himself, and although we managed to corner him, we were unable to make the arrest. The baron mentioned he had received another similar warning, so we expect he will be requesting more help soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#> <id1028025#>Мы посетили контору барона Бартундры, чтобы поймать искусного вора Зерро. Патрулируя территорию, мы заметили подозрительную фигуру, которую приняли за самого Зерро. Нам удалось загнать его в угол, но арестовать не удалось. Барон упомянул, что получил ещё одно такое же предупреждение, поэтому мы ожидаем, что скоро он снова попросит о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028025#>We visited Baron Barthundra's business to capture the master thief Zerro. As we patrolled the premises, we spotted a suspicious figure we believed to be Zerro himself, and although we managed to corner him, we were unable to make the arrest. The baron mentioned he had received another similar warning, so we expect he will be requesting more help soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>

Русский:
<id1028025#>Мы посетили контору барона Бартундры, чтобы поймать искусного вора Зерро. Патрулируя территорию, мы заметили подозрительную фигуру, которую приняли за самого Зерро. Нам удалось загнать его в угол, но арестовать не удалось. Барон упомянул, что получил ещё одно такое же предупреждение, поэтому мы ожидаем, что скоро он снова попросит о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028026#>Zerro's Return<#> <id1028026#>Возвращение Зерро<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1028026#>Zerro's Return<#>

Русский:
<id1028026#>Возвращение Зерро<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028027#>I recently received the following note from Zerro, a deranged thief who is becoming quite the nuisance.<2N><center>Dearest Marquis Barfrost,<1N>I am coming to steal your riches!<1N>Love,<1N>Zerro, Master Thief</center><2N>You must stop this brazen madman! <#> <id1028027#>Недавно я получил следующую записку от Зерро — полоумного вора, доставляющего массу хлопот.<2N><center>Дражайший маркиз Барфрост,<1N>я иду, чтобы похитить ваши сокровища!<1N>С любовью,<1N>Зерро, искусный вор</center><2N>Вы должны остановить этого дерзкого безумца!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028027#>I recently received the following note from Zerro, a deranged thief who is becoming quite the nuisance.<2N><center>Dearest Marquis Barfrost,<1N>I am coming to steal your riches!<1N>Love,<1N>Zerro, Master Thief</center><2N>You must stop this brazen madman! <#>

Русский:
<id1028027#>Недавно я получил следующую записку от Зерро — полоумного вора, доставляющего массу хлопот.<2N><center>Дражайший маркиз Барфрост,<1N>я иду, чтобы похитить ваши сокровища!<1N>С любовью,<1N>Зерро, искусный вор</center><2N>Вы должны остановить этого дерзкого безумца!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028028#>Zerro returned for another robbery, this time targeting Marquis Barfrost, whose vast art collection contains many pieces of undocumented origin. Given Zerro's history, we placed a tight watch on the marquis's personal gallery. Despite our best preparations, Zerro gained access to the marquis's estate in the guise of a gardener and escaped with paintings and coin. Before vanishing into the night, he left behind a rare treasure and compelling evidence of the marquis's misdeeds. We apprehended the marquis and gave him up to the authorities, claiming the treasure as our reward.<#> <id1028028#>Зерро вернулся, чтобы совершить очередное ограбление, и на этот раз его целью стал маркиз Барфрост, чья обширная коллекция произведений искусства содержит множество экспонатов сомнительного происхождения. Учитывая прошлое Зерро, мы установили пристальное наблюдение за личной галереей маркиза. Несмотря на все наши приготовления, Зерро проник в поместье маркиза под видом садовника и сбежал, прихватив картины и монеты. Прежде чем раствориться в ночи, он обронил редкое сокровище и неопровержимые доказательства злодеяний маркиза. Мы задержали маркиза и передали его властям, забрав сокровище в качестве награды.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028028#>Zerro returned for another robbery, this time targeting Marquis Barfrost, whose vast art collection contains many pieces of undocumented origin. Given Zerro's history, we placed a tight watch on the marquis's personal gallery. Despite our best preparations, Zerro gained access to the marquis's estate in the guise of a gardener and escaped with paintings and coin. Before vanishing into the night, he left behind a rare treasure and compelling evidence of the marquis's misdeeds. We apprehended the marquis and gave him up to the authorities, claiming the treasure as our reward.<#>

Русский:
<id1028028#>Зерро вернулся, чтобы совершить очередное ограбление, и на этот раз его целью стал маркиз Барфрост, чья обширная коллекция произведений искусства содержит множество экспонатов сомнительного происхождения. Учитывая прошлое Зерро, мы установили пристальное наблюдение за личной галереей маркиза. Несмотря на все наши приготовления, Зерро проник в поместье маркиза под видом садовника и сбежал, прихватив картины и монеты. Прежде чем раствориться в ночи, он обронил редкое сокровище и неопровержимые доказательства злодеяний маркиза. Мы задержали маркиза и передали его властям, забрав сокровище в качестве награды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028029#>I visited Marquis Barfrost's estate to capture the master thief Zerro. I suspected the thief had infiltrated the property, but I was unable to apprehend him, succeeding only in chasing him away.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#> <id1028029#>Я посетил поместье маркиза Барфроста, чтобы поймать искусного вора Зерро. Я подозревал, что вор проник на территорию, но задержать его не смог — мне удалось лишь спугнуть его.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028029#>I visited Marquis Barfrost's estate to capture the master thief Zerro. I suspected the thief had infiltrated the property, but I was unable to apprehend him, succeeding only in chasing him away.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>

Русский:
<id1028029#>Я посетил поместье маркиза Барфроста, чтобы поймать искусного вора Зерро. Я подозревал, что вор проник на территорию, но задержать его не смог — мне удалось лишь спугнуть его.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028030#>The Elegant Thief<#> <id1028030#>Элегантный вор<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1028030#>The Elegant Thief<#>

Русский:
<id1028030#>Элегантный вор<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028031#>I visited Marquis Barfrost's estate to capture the master thief Zerro. As I patrolled the grounds, I spotted a suspicious figure I believed to be Zerro himself, and although I managed to corner him, I was unable to make the arrest. The marquis mentioned he had received another similar warning, so I expect he will be requesting more help soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#> <id1028031#>Я посетил поместье маркиза Барфроста, чтобы поймать искусного вора Зерро. Патрулируя владения, я заметил подозрительную фигуру, которую принял за самого Зерро. Мне удалось загнать его в угол, но арестовать не удалось. Маркиз упомянул, что получил ещё одно такое же предупреждение, поэтому я ожидаю, что скоро он снова попросит о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028031#>I visited Marquis Barfrost's estate to capture the master thief Zerro. As I patrolled the grounds, I spotted a suspicious figure I believed to be Zerro himself, and although I managed to corner him, I was unable to make the arrest. The marquis mentioned he had received another similar warning, so I expect he will be requesting more help soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>

Русский:
<id1028031#>Я посетил поместье маркиза Барфроста, чтобы поймать искусного вора Зерро. Патрулируя владения, я заметил подозрительную фигуру, которую принял за самого Зерро. Мне удалось загнать его в угол, но арестовать не удалось. Маркиз упомянул, что получил ещё одно такое же предупреждение, поэтому я ожидаю, что скоро он снова попросит о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028032#>We visited Marquis Barfrost's estate to capture the master thief Zerro. As we patrolled the grounds, we spotted a suspicious figure we believed to be Zerro himself, and although we managed to corner him, we were unable to make the arrest. The marquis mentioned he had received another similar warning, so we expect he will be requesting more help soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#> <id1028032#>Мы посетили поместье маркиза Барфроста, чтобы поймать искусного вора Зерро. Патрулируя владения, мы заметили подозрительную фигуру, которую приняли за самого Зерро. Нам удалось загнать его в угол, но арестовать не удалось. Маркиз упомянул, что получил ещё одно такое же предупреждение, поэтому мы ожидаем, что скоро он снова попросит о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028032#>We visited Marquis Barfrost's estate to capture the master thief Zerro. As we patrolled the grounds, we spotted a suspicious figure we believed to be Zerro himself, and although we managed to corner him, we were unable to make the arrest. The marquis mentioned he had received another similar warning, so we expect he will be requesting more help soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>

Русский:
<id1028032#>Мы посетили поместье маркиза Барфроста, чтобы поймать искусного вора Зерро. Патрулируя владения, мы заметили подозрительную фигуру, которую приняли за самого Зерро. Нам удалось загнать его в угол, но арестовать не удалось. Маркиз упомянул, что получил ещё одно такое же предупреждение, поэтому мы ожидаем, что скоро он снова попросит о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028033#>Zerro Strikes Again<#> <id1028033#>Зерро наносит новый удар<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1028033#>Zerro Strikes Again<#>

Русский:
<id1028033#>Зерро наносит новый удар<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028034#>I recently received the following note from Zerro, a shameless burglar.<2N><center>Dearest Count Bardeth,<1N>I am coming to steal your riches!<1N>Love,<1N>Zerro, Master Thief</center><2N>Please stop this brigand before tragedy befalls my collection! <#> <id1028034#>Недавно я получил следующую записку от Зерро, бесстыжего грабителя.<2N><center>Дражайший граф Бардет,<1N>я иду, чтобы похитить ваши сокровища!<1N>С любовью,<1N>Зерро, искусный вор</center><2N>Прошу вас, остановите этого разбойника, пока мою коллекцию не постигла печальная участь!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028034#>I recently received the following note from Zerro, a shameless burglar.<2N><center>Dearest Count Bardeth,<1N>I am coming to steal your riches!<1N>Love,<1N>Zerro, Master Thief</center><2N>Please stop this brigand before tragedy befalls my collection! <#>

Русский:
<id1028034#>Недавно я получил следующую записку от Зерро, бесстыжего грабителя.<2N><center>Дражайший граф Бардет,<1N>я иду, чтобы похитить ваши сокровища!<1N>С любовью,<1N>Зерро, искусный вор</center><2N>Прошу вас, остановите этого разбойника, пока мою коллекцию не постигла печальная участь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028035#>Zerro struck once again, this time against Count Bardeth, an influential figure in the art world. The count kept his fine collection tightly guarded, but Zerro never the less gained access to the estate in the guise of a cook. Though nothing of value was apparently stolen, Zerro left his calling card all the same: documents showing that the count had hidden an item of great historical importance within his collection, along with a rare treasure. We apprehended the count and gave him up to the authorities, claiming the treasure as our reward.<#> <id1028035#>Зерро нанёс ещё один удар, на этот раз его целью стал граф Бардет, влиятельная фигура в мире искусства. Граф держал свою прекрасную коллекцию под строжайшей охраной, но Зерро тем не менее проник в поместье под видом повара. Хотя, вероятно, ничего ценного украдено не было, Зерро всё же оставил свою визитную карточку: документы, доказывающие, что граф прятал в своей коллекции предмет огромной исторической важности, а вместе с ними — и редкое сокровище. Мы задержали графа и передали его властям, забрав сокровище в качестве награды.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028035#>Zerro struck once again, this time against Count Bardeth, an influential figure in the art world. The count kept his fine collection tightly guarded, but Zerro never the less gained access to the estate in the guise of a cook. Though nothing of value was apparently stolen, Zerro left his calling card all the same: documents showing that the count had hidden an item of great historical importance within his collection, along with a rare treasure. We apprehended the count and gave him up to the authorities, claiming the treasure as our reward.<#>

Русский:
<id1028035#>Зерро нанёс ещё один удар, на этот раз его целью стал граф Бардет, влиятельная фигура в мире искусства. Граф держал свою прекрасную коллекцию под строжайшей охраной, но Зерро тем не менее проник в поместье под видом повара. Хотя, вероятно, ничего ценного украдено не было, Зерро всё же оставил свою визитную карточку: документы, доказывающие, что граф прятал в своей коллекции предмет огромной исторической важности, а вместе с ними — и редкое сокровище. Мы задержали графа и передали его властям, забрав сокровище в качестве награды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028036#>I visited Count Bardeth's estate to capture the master thief Zerro. I suspected the thief had infiltrated the property, but I was unable to apprehend him, succeeding only in chasing him away.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#> <id1028036#>Я посетил поместье графа Бардета, чтобы поймать искусного вора Зерро. Я подозревал, что вор проник на территорию, но задержать его не смог — мне удалось лишь спугнуть его.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028036#>I visited Count Bardeth's estate to capture the master thief Zerro. I suspected the thief had infiltrated the property, but I was unable to apprehend him, succeeding only in chasing him away.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>

Русский:
<id1028036#>Я посетил поместье графа Бардета, чтобы поймать искусного вора Зерро. Я подозревал, что вор проник на территорию, но задержать его не смог — мне удалось лишь спугнуть его.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028037#>Beauty Is Not Property<#> <id1028037#>Красота — не собственность<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1028037#>Beauty Is Not Property<#>

Русский:
<id1028037#>Красота — не собственность<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028038#>I visited Count Bardeth's estate to capture the master thief Zerro. As I patrolled the grounds, I spotted a suspicious figure I believed to be Zerro himself, and although I managed to corner him, I was unable to make the arrest. The count mentioned he had received another similar warning, so I expect he will be requesting more help soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#> <id1028038#>Я посетил поместье графа Бардета, чтобы поймать искусного вора Зерро. Патрулируя владения, я заметил подозрительную фигуру, которую принял за самого Зерро. Мне удалось загнать его в угол, но арестовать не удалось. Граф упомянул, что получил ещё одно такое же предупреждение, поэтому я ожидаю, что скоро он снова попросит о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028038#>I visited Count Bardeth's estate to capture the master thief Zerro. As I patrolled the grounds, I spotted a suspicious figure I believed to be Zerro himself, and although I managed to corner him, I was unable to make the arrest. The count mentioned he had received another similar warning, so I expect he will be requesting more help soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>

Русский:
<id1028038#>Я посетил поместье графа Бардета, чтобы поймать искусного вора Зерро. Патрулируя владения, я заметил подозрительную фигуру, которую принял за самого Зерро. Мне удалось загнать его в угол, но арестовать не удалось. Граф упомянул, что получил ещё одно такое же предупреждение, поэтому я ожидаю, что скоро он снова попросит о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028039#>We visited Count Bardeth's estate to capture the master thief Zerro. As we patrolled the grounds, we spotted a suspicious figure we believed to be Zerro himself, and although we managed to corner him, we were unable to make the arrest. The count mentioned he had received another similar warning, so we expect he will be requesting more help soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#> <id1028039#>Мы посетили поместье графа Бардета, чтобы поймать искусного вора Зерро. Патрулируя владения, мы заметили подозрительную фигуру, которую приняли за самого Зерро. Нам удалось загнать его в угол, но арестовать так и не удалось. Граф упомянул, что получил ещё одно такое же предупреждение, поэтому мы ожидаем, что скоро он снова попросит о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028039#>We visited Count Bardeth's estate to capture the master thief Zerro. As we patrolled the grounds, we spotted a suspicious figure we believed to be Zerro himself, and although we managed to corner him, we were unable to make the arrest. The count mentioned he had received another similar warning, so we expect he will be requesting more help soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>

Русский:
<id1028039#>Мы посетили поместье графа Бардета, чтобы поймать искусного вора Зерро. Патрулируя владения, мы заметили подозрительную фигуру, которую приняли за самого Зерро. Нам удалось загнать его в угол, но арестовать так и не удалось. Граф упомянул, что получил ещё одно такое же предупреждение, поэтому мы ожидаем, что скоро он снова попросит о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028040#>Zerro's Final Bow<#> <id1028040#>Последний поклон Зерро<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1028040#>Zerro's Final Bow<#>

Русский:
<id1028040#>Последний поклон Зерро<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
profit.en.nxd <id1028041#>I recently received the following note from that dastardly crook Zerro.<2N><center>My darling Lady Focara,<1N>I am coming to steal your heart.<1N>Love,<1N>Zerro, Master Thief</center><2N>I implore you, save my daughter from this foul blackguard! <#> <id1028041#>Недавно ко мне попала следующая записка от этого подлого негодяя Зерро.<2N><center>Моя дорогая леди Фокара,<1N>я иду, чтобы похитить ваше сердце.<1N>С любовью,<1N>Зерро, искусный вор</center><2N>Умоляю вас, спасите мою дочь от этого мерзкого негодяя!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1028041#>I recently received the following note from that dastardly crook Zerro.<2N><center>My darling Lady Focara,<1N>I am coming to steal your heart.<1N>Love,<1N>Zerro, Master Thief</center><2N>I implore you, save my daughter from this foul blackguard! <#>

Русский:
<id1028041#>Недавно ко мне попала следующая записка от этого подлого негодяя Зерро.<2N><center>Моя дорогая леди Фокара,<1N>я иду, чтобы похитить ваше сердце.<1N>С любовью,<1N>Зерро, искусный вор</center><2N>Умоляю вас, спасите мою дочь от этого мерзкого негодяя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения