| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1114928#>People aren't free to choose how they are born,<#> | <id1114928#>Люди не выбирают кем родиться,<#> | Tiz | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114929#>but they can choose how they live—and how they die.<#> | <id1114929#>однако они способны решить, как прожить жизнь... и как её закончить.<#> | Tiz | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114930#>That is what Mother said, but so few souls are able to do so.<#> | <id1114930#>Так говорила Мама, но лишь немногим это доступно.<#> | Tiz | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114931#>But now, as this world approaches its end, more souls are reaching that potential.<#> | <id1114931#>Но теперь, когда мир приближается к своему концу, всё больше душ раскрывают в себе эту возможность.<#> | Tiz | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114932#>Is that unusual?<#> | <id1114932#>Разве это настолько необычно?<#> | Lean Joker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114933#>Yes. I think it's a rare case. This might be the first time it's happened in more than six hundred million worlds.<#> | <id1114933#>Да. Весьма редкое зрелище. Думаю, последний раз такое произошло шестьсот миллионов миров назад.<#> | Tiz | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114934#>What do you think I should do?<#> | <id1114934#>Как мне поступить?<#> | Tiz | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114935#>Just deliver them, no?<#> | <id1114935#>Просто отведи их.<#> | Lean Joker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114936#>Little things like that don't really grab her attention, so you'll just have to take them to her.<#> | <id1114936#>Подобные мелочи её не заботят, поэтому тебе нужно самому привести их к ней.<#> | Lean Joker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114937#>Oh, I see. Is that why I'm here, signifying both existence and nonexistence? To be the link?<#> | <id1114937#>И правда. Так вот почему я обозначаю одновременное существование и его отсутствие? Чтобы стать связующим звеном?<#> | Tiz | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114938#>Hmmm... That stuff is above my head, but if you think so, then it's probably right.<#> | <id1114938#>Хм-м-м-м... Больно замудрёно для меня, но раз ты так считаешь, то я согласен.<#> | Lean Joker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114939#>Heh heh...<#> | <id1114939#>Хе-хе...<#> | Tiz | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114940#>All right. Let's go, Lean—Lean Joker.<#> | <id1114940#>Ладно. Пойдём, Лин... Лин Джокер.<#> | Tiz | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114941#>Yeah. Let's go.<#> | <id1114941#>Ага. В путь.<#> | Lean Joker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114942#>Please, no! I surrender!<#> | <id1114942#>Прошу, не надо! Сдаюсь!<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114943#>I can't use any magic. I'm unarmed! Have mercy!<#> | <id1114943#>Я не могу использовать магию. Я безоружен! Смилуйтесь!<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114944#>Hmph.<#> | <id1114944#>Тц.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114945#>Wait.<#> | <id1114945#>Постой.<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114946#>You're a cadet, aren't you?<#> | <id1114946#>Ты же кадет, да?<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114947#>That means you know where the Vermilion Bird Crystal is.<#> | <id1114947#>Значит, ты знаешь, где находится Кристалл красной Птицы.<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114948#>Give me an exact location, and I might just spare your life.<#> | <id1114948#>Назови место, и, возможно, я сохраню тебе жизнь.<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114949#>But I can't...<#> | <id1114949#>Не могу...<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114950#>Get it out of him. Rip it out, if you have to.<#> | <id1114950#>Разговори его. Всю душу выбей, если потребуется.<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114951#>No, don't!<#> | <id1114951#>Нет, не надо!<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114952#>One way or another, you're gonna spill your guts!<#> | <id1114952#>Так или иначе, но ты заговоришь!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114953#>Come on, you bastard! Want some more? Huh!?<#> | <id1114953#>Говори, ублюдок! Или хочешь ещё? Ну?!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114954#>Hey! You're gonna kill him before he tells us where the Crystal is!<#> | <id1114954#>Эй! Так он умрёт ещё до того, как успеет рассказать про Кристалл!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114955#>So what!? My parents are dead thanks to these dominion scum!<#> | <id1114955#>И что?! Эти доминионские выродки убили моих родителей!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114956#>Why should I care if they suffer!?<#> | <id1114956#>С какой стати мне должно быть не плевать на их страдания?!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114957#>We have a situation at Point 3-A. Requesting backup.<#> | <id1114957#>У нас стычка в точке 3-А. Запрашиваю подкрепление.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114958#>Got it. Hey, you gonna be okay by yourself?<#> | <id1114958#>Принял. Эй, сам справишься?<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114959#>He's unarmed and he can't use magic. I'll be fine, thank you very much.<#> | <id1114959#>Он безоружен и не может использовать магию. Спасибо за заботу, но я сам разберусь.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114960#>Fine, he's all yours. Just don't kill him before he talks.<#> | <id1114960#>Ладно, как знаешь. Только не убивай его раньше времени.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114961#>What's taking them so long?<#> | <id1114961#>Что их так задержало?<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114962#>Huh? You finally talk and that's all you have to say?<#> | <id1114962#>А? Наконец-то решил открыть рот, и это всё, что ты хочешь сказать?<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114963#>Y'know...<#> | <id1114963#>Знаешь...<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114964#>Everybody's lost a loved one.<#> | <id1114964#>Каждый из нас потерял любимых.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114965#>Dominion or empire, we all share that pain.<#> | <id1114965#>Имперец или житель доминиона — мы все разделяем эту боль.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114966#>What!? What the hell are you talking about!?<#> | <id1114966#>Все?! Что за бред ты несёшь?!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114967#>You really think you have a chance in hell without a weapon?<#> | <id1114967#>Серьёзно думаешь, что без оружия у тебя есть хоть какой-то шанс?<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114968#>I have weapons right here.<#> | <id1114968#>Моё оружие прямо здесь.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114969#>All right. I'll go with you.<#> | <id1114969#>Хорошо. Я пойду с вами.<#> | Dominion Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114970#>Good.<#> | <id1114970#>Замечательно.<#> | Kingdom Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114971#>Wow, so you're really defecting?<#> | <id1114971#>Ого, вы и впрямь решили дезертировать?<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114972#>A cadet from Class Zero?<#> | <id1114972#>Кадет Класса Зеро?<#> | Dominion Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114973#>Wait. Did Intel send you to intercept?<#> | <id1114973#>Погоди. Тебя прислала Разведка?<#> | Dominion Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114974#>It's those great, big mouths of yours that get you into trouble!<#> | <id1114974#>Скажите спасибо вашим длинным языкам!<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114975#>Please, wait! I beg of you—spare us.<#> | <id1114975#>Прошу, подожди! Молю... пощади нас.<#> | Kingdom Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114976#>Yeah, like that's gonna happen.<#> | <id1114976#>Ага, мечтай.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114977#>But...we're in love.<#> | <id1114977#>Но... мы любим друг друга.<#> | Kingdom Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||