| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1114978#>Huh?<#> | <id1114978#>Ха-а?<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114979#>We're both prominent in our respective countries, but we're eloping to the Concordian countryside.<#> | <id1114979#>Пусть мы и не последние люди в своих государствах, но недавно приняли решение пожениться и сбежать в глубинку Конкордии.<#> | Kingdom Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114980#>You're eloping?<#> | <id1114980#>Сбежать и пожениться?<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114981#>Eloping?<#> | <id1114981#>Сбежать и пожениться?<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114982#>Eloping?<#> | <id1114982#>Сбежать и пожениться?<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114983#>Please...<#> | <id1114983#>Прошу...<#> | Kingdom Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114984#>So you want me to just let you go? Hell no!<#> | <id1114984#>Хотите, чтобы я взяла и отпустила вас? И не мечтайте!<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114985#>Fine. I assume your orders are only for me, but you must spare her.<#> | <id1114985#>Хорошо. Полагаю, в приказе упомянут лишь я, поэтому ты должна пощадить её.<#> | Dominion Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114986#>No!<#> | <id1114986#>Нет!<#> | Kingdom Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114987#>Shut up! Neither of you are in a[-1_2]position of choice!<#> | <id1114987#>Заткнитесь! Вы не в том положении,[-1_2]чтобы ставить условия!<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114988#>Now...<#> | <id1114988#>Пусть будет так...<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114989#>[-1_4][-1_8]Deal with them[-1_8]Let them go[-1_5]<#> | <id1114989#>[-1_4][-1_8]Прикончить их[-1_8]Отпустить[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114990#>Get outta here. Go on—beat it!<#> | <id1114990#>Убирайтесь отсюда. Ну же... живее!<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114991#>Really?<#> | <id1114991#>Правда?<#> | Dominion Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114992#>Come on! Let's be off!<#> | <id1114992#>Пойдём! Нужно уходить!<#> | Kingdom Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114993#>Yeah. Thank you for sparing us.<#> | <id1114993#>Ты права. Спасибо, что пощадила нас.<#> | Dominion Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114994#>...Really?<#> | <id1114994#>...Правда?<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114995#>Really?<#> | <id1114995#>Правда?<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114996#>Really?<#> | <id1114996#>Правда?<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114997#>Really?<#> | <id1114997#>Правда?<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114998#>Why not? After all, exile is a form of punishment, right?<#> | <id1114998#>Почему бы и нет? Изгнание ведь тоже сойдёт за наказание, верно?<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114999#>Whereabouts in the Concordian countryside?<#> | <id1114999#>И в какую же глубинку вы подадитесь?<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115000#>To the town of Shakara. That's the area I'm originally from.<#> | <id1115000#>На мою родину — в город Шакара.<#> | Kingdom Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115001#>Shakara? Oh, yeah. Intel was telling me you had a big disaster there.<#> | <id1115001#>Шакара? Припоминаю. В Разведке говорили, что там произошла серьёзная катастрофа.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115002#>Was your house all right?<#> | <id1115002#>Дом хоть уцелел?<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115003#>Yes. My grandmother's house is on a hill...<#> | <id1115003#>Да. Дом моей бабушке на холме...<#> | Kingdom Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115004#>Hmmm... The disaster was actually in Boh-Ti, and it was an inland earthquake. What does a hill have to do with anything?<#> | <id1115004#>Хм-м-м... Но на самом деле катастрофа произошла в Бо-Ти, и это было землетрясение. Причём тогда здесь холм?<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115005#>She's mistaken! Besides,<#> | <id1115005#>Она перепутала! К тому же<#> | Dominion Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115006#>Bodhi and Shakara have nothing to do with us! We are—<#> | <id1115006#>Мы никак не связаны ни с Бодхи, ни с Шакарой! Просто...<#> | Dominion Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115007#>Oh yeah, that's the right name: <Q>Bodhi.<Q> Dominion Intel just got a hold of that name.<#> | <id1115007#>Ну конечно, правильно будет сказать <Q>Бодхи.<Q> Так его назвала Разведка доминиона.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115008#>Now how does a Grade 3 tribune know about that region?<#> | <id1115008#>Вот только откуда трибуну третьего ранга об этом знать?<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115009#>Huh? Oh, um...<#> | <id1115009#>А? Ох, эм...<#> | Dominion Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115010#>You guys might as well give it up.<#> | <id1115010#>Придётся вам, голубки, расстаться.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115011#>I have no idea what they were up to, and I don't care.<#> | <id1115011#>Не знаю, что они там планировали, но мне плевать.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115012#>Huh? What are these papers?<#> | <id1115012#>Хм? Что это за бумаги?<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115013#>Hey, there. You wanted to talk to me?<#> | <id1115013#>Привет. Пришла поболтать?<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115014#>The target had these.<#> | <id1115014#>Я нашла их у цели.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115015#>I really have no idea what they are, so I thought I'd hand them over to you.<#> | <id1115015#>Понятия не имею, что это за бумаги, так что просто отдам их тебе.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115016#>Research on immortality?<#> | <id1115016#>Исследование бессмертия?<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115017#>Signed, sealed, delivered.<#> | <id1115017#>Получи и распишись.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115018#>Right. I'll look into it.<#> | <id1115018#>Хорошо. Я разберусь.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115019#>Finally we've got a mission from Mother!<#> | <id1115019#>Наконец-то задание от Мамы!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115020#>It's not one to be excited about.<#> | <id1115020#>Да, но радоваться тут нечему.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115021#>No? But we're just collecting phantoma.<#> | <id1115021#>Почему? Нам же нужно просто собрать фантому.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115022#>Yes, but from dominion people.<#> | <id1115022#>Да, но из граждан доминиона.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115023#>Oh, I didn't know that we could get phantoma from dominion people.<#> | <id1115023#>Ох, я и не знала, что мы можем собирать фантому доминионцев.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115024#>This is an order from Mother.<#> | <id1115024#>Это прямой приказ Мамы.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115025#>There must be a reason she needs phantoma from dying Rubrum soldiers.<#> | <id1115025#>Она бы не стала без веской причины приказывать собрать фантому умирающих солдат Рубрума.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115026#>Indeed.<#> | <id1115026#>Действительно.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115027#>Okay, let's motor!<#> | <id1115027#>Ладно, тогда за дело!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||