Английский:
<id952505#>Of course, sir! Just one moment.<#>

<id952505#>Of course, sir! Just one moment.<#>

Английский:
<id952506#>Apologies for the wait, sir. Enjoy!<#>

<id952506#>Apologies for the wait, sir. Enjoy!<#>

Английский:
<id952507#>Okay! Let us know if you need any help.<#>

<id952507#>Okay! Let us know if you need any help.<#>

Английский:
<id952508#>Hey, Amasawa. You wanted to talk to me about something...?<#>

<id952508#>Hey, Amasawa. You wanted to talk to me about something...?<#>

Английский:
<id952509#>Yes. It's about a new community, one that just recently became part of the city's underground...<#>

<id952509#>Yes. It's about a new community, one that just recently became part of the city's underground...<#>

Английский:
<id952510#>Ah, so what type of club is it this time? Athletic? Cultural?<#>

<id952510#>Ah, so what type of club is it this time? Athletic? Cultural?<#>

Английский:
<id952511#>No. It's not really a club, per se...<#>

<id952511#>No. It's not really a club, per se...<#>

Английский:
<id952512#>It's not?<#>

<id952512#>It's not?<#>

Английский:
<id952513#>It's more like a safe place students made for themselves outside of school...<#>

<id952513#>It's more like a safe place students made for themselves outside of school...<#>

Английский:
<id952514#>Uh, honestly, it's what most would call... a <Q><color=keyword>motorcycle gang</color>.</Q><#>

<id952514#>Uh, honestly, it's what most would call... a <Q><color=keyword>motorcycle gang</color>.</Q><#>

Английский:
<id952515#>A motorcycle gang?<#>

<id952515#>A motorcycle gang?<#>

Английский:
<id952516#>The largest motorcycle gang in Ijincho. They call themselves <color=keyword>Made In Heaven</color>. I want you to go undercover among them.<#>

<id952516#>The largest motorcycle gang in Ijincho. They call themselves <color=keyword>Made In Heaven</color>. I want you to go undercover among them.<#>

Английский:
<id952517#>(Might as well hear the details.)<#>

<id952517#>(Might as well hear the details.)<#>

Английский:
<id952518#>What kinda people are these Made In Heaven folk?<#>

<id952518#>What kinda people are these Made In Heaven folk?<#>

Английский:
<id952519#>Well, in general motorcycle gangs fall under one of two categories... Wolf packs, and illegal racers. This one is a group of illegal racers.<#>

<id952519#>Well, in general motorcycle gangs fall under one of two categories... Wolf packs, and illegal racers. This one is a group of illegal racers.<#>

Английский:
<id952520#>So you mean they're street racers?<#>

<id952520#>So you mean they're street racers?<#>

Английский:
<id952521#>Uh-huh. They're obsessed with speed.<#>

<id952521#>Uh-huh. They're obsessed with speed.<#>

Английский:
<id952522#>They're not like the wolf pack motorcycle gangs, who tend to ride around in a big group getting in the way of cars.<#>

<id952522#>They're not like the wolf pack motorcycle gangs, who tend to ride around in a big group getting in the way of cars.<#>

Английский:
<id952523#>The Made In Heaven leader has a lot of power and influence. They call him their representative.<#>

<id952523#>The Made In Heaven leader has a lot of power and influence. They call him their representative.<#>

Английский:
<id952524#>What's really interesting is how they race using... uh, abnormal methods, even compared to other street racers.<#>

<id952524#>What's really interesting is how they race using... uh, abnormal methods, even compared to other street racers.<#>

Английский:
<id952525#>Aside from how insanely fast they go, they also perform a lot of dangerous maneuvers on purpose.<#>

<id952525#>Aside from how insanely fast they go, they also perform a lot of dangerous maneuvers on purpose.<#>

Английский:
<id952526#>If it's on purpose, maybe they're just testing their own bravery.<#>

<id952526#>If it's on purpose, maybe they're just testing their own bravery.<#>

Английский:
<id952527#>True, but it's a dangerous test. The racers can do anything, like attack and interfere with each other.<#>

<id952527#>True, but it's a dangerous test. The racers can do anything, like attack and interfere with each other.<#>

Английский:
<id952528#>Yagami-san, what would really be helpful is if you investigated this third-year kid who just recently joined the gang. His name is <color=keyword>Yuma Suou</color>.<#>

<id952528#>Yagami-san, what would really be helpful is if you investigated this third-year kid who just recently joined the gang. His name is <color=keyword>Yuma Suou</color>.<#>

Английский:
<id952529#>There's no evidence of that. But I do think someone with ill intent must have talked him into joining. His life has taken quite a dramatic turn.<#>

<id952529#>There's no evidence of that. But I do think someone with ill intent must have talked him into joining. His life has taken quite a dramatic turn.<#>

Английский:
<id952530#>Dramatic? What do you mean?<#>

<id952530#>Dramatic? What do you mean?<#>

Английский:
<id952531#>Suou-kun was known for his good grades and conduct. He was even a disciplinary committee leader!<#>

<id952531#>Suou-kun was known for his good grades and conduct. He was even a disciplinary committee leader!<#>

Английский:
<id952532#>You mean he was the one enforcing the rules? That's the exact opposite of a kid who joins a motorcycle gang...<#>

<id952532#>You mean he was the one enforcing the rules? That's the exact opposite of a kid who joins a motorcycle gang...<#>

Английский:
<id952533#>Exactly! So it begs the question, how did he get involved in gang activity?<#>

<id952533#>Exactly! So it begs the question, how did he get involved in gang activity?<#>

Английский:
<id952534#>Seriously, he had a reputation around here. Other kids used to call him the rule hunter.<#>

<id952534#>Seriously, he had a reputation around here. Other kids used to call him the rule hunter.<#>

Английский:
<id952535#>Rule hunter?<#>

<id952535#>Rule hunter?<#>

Английский:
<id952536#>Yes, if you weren't following school rules to the T, he'd hunt you down. He'd even go after the really wild delinquents—kids he should've been scared of.<#>

<id952536#>Yes, if you weren't following school rules to the T, he'd hunt you down. He'd even go after the really wild delinquents—kids he should've been scared of.<#>

Английский:
<id952537#>No matter who you were, if you broke a rule, he'd show up. That's how he got the nickname.<#>

<id952537#>No matter who you were, if you broke a rule, he'd show up. That's how he got the nickname.<#>

Английский:
<id952538#>Someone like that became a biker? That <i>is</i> a dramatic reversal.<#>

<id952538#>Someone like that became a biker? That <i>is</i> a dramatic reversal.<#>

Английский:
<id952539#>He didn't just become a biker...<#>

<id952539#>He didn't just become a biker...<#>

Английский:
<id952540#>In just one night he became the representative of Made In Heaven. He climbed all the way to the top.<#>

<id952540#>In just one night he became the representative of Made In Heaven. He climbed all the way to the top.<#>

Английский:
<id952541#>What?<#>

<id952541#>What?<#>

Английский:
<id952542#>You heard me. A leader of the school discipline committee, feared as the rule hunter, became a biker gang's representative. We've never had a case like this.<#>

<id952542#>You heard me. A leader of the school discipline committee, feared as the rule hunter, became a biker gang's representative. We've never had a case like this.<#>

Английский:
<id952543#>That's why my hypothesis is that someone else talked him into this. Someone with ill intent, like I mentioned.<#>

<id952543#>That's why my hypothesis is that someone else talked him into this. Someone with ill intent, like I mentioned.<#>

Английский:
<id952544#>Right...<#>

<id952544#>Right...<#>

Английский:
<id952545#>So there's a night and day contradiction in this kid's behavior. Any ideas on how Suou got involved?<#>

<id952545#>So there's a night and day contradiction in this kid's behavior. Any ideas on how Suou got involved?<#>

Английский:
<id952546#>He faced off against the gang all by himself. He tried to get the other Seiryo students to leave.<#>

<id952546#>He faced off against the gang all by himself. He tried to get the other Seiryo students to leave.<#>

Английский:
<id952547#>Did you say by himself!?<#>

<id952547#>Did you say by himself!?<#>

Английский:
<id952548#>They say he didn't even blink as he stared into their souls and tore them a new one.<#>

<id952548#>They say he didn't even blink as he stared into their souls and tore them a new one.<#>

Английский:
<id952549#>The other Seiryo students say he said, <Q>You need to get the hell away from this group!</Q><#>

<id952549#>The other Seiryo students say he said, <Q>You need to get the hell away from this group!</Q><#>

Английский:
<id952550#>Hard to tell if he's gutsy or just lacks common sense...<#>

<id952550#>Hard to tell if he's gutsy or just lacks common sense...<#>

Английский:
<id952551#>But how did a student so dedicated to rules and discipline become their leader? Pretty strange, right?<#>

<id952551#>But how did a student so dedicated to rules and discipline become their leader? Pretty strange, right?<#>

Английский:
<id952552#>Absolutely. I admit, this case has piqued my interest.<#>

<id952552#>Absolutely. I admit, this case has piqued my interest.<#>

Английский:
<id952553#>Oh, by the way, when you said <Q>undercover,</Q> you didn't mean...<#>

<id952553#>Oh, by the way, when you said <Q>undercover,</Q> you didn't mean...<#>

Английский:
<id952554#>Of course I did. I hope you know how to ride, Yagami-san.<#>

<id952554#>Of course I did. I hope you know how to ride, Yagami-san.<#>