Английский:
<id952191#>Luckily, Norizuki-san's dance club performs first. Our top priority when we arrive at the venue should be to find her.<#>

<id952191#>Luckily, Norizuki-san's dance club performs first. Our top priority when we arrive at the venue should be to find her.<#>

Английский:
<id952192#>We're up second, after Misaki High...<#>

<id952192#>We're up second, after Misaki High...<#>

Английский:
<id952193#>I'm so excited! But I'm so nervous! But I'm also so excited! Waaah!<#>

<id952193#>I'm so excited! But I'm so nervous! But I'm also so excited! Waaah!<#>

Английский:
<id952194#>Yagami-san, we'll be waiting for our turn just over there.<#>

<id952194#>Yagami-san, we'll be waiting for our turn just over there.<#>

Английский:
<id952195#>Amasawa, let's go find Norizuki.<#>

<id952195#>Amasawa, let's go find Norizuki.<#>

Английский:
<id952196#>Yes, let's.<#>

<id952196#>Yes, let's.<#>

Английский:
<id952197#>Someone's coming after me? Oh, right, that...<#>

<id952197#>Someone's coming after me? Oh, right, that...<#>

Английский:
<id952198#>Just so we're clear: I'm not dropping out of Dance Jam.<#>

<id952198#>Just so we're clear: I'm not dropping out of Dance Jam.<#>

Английский:
<id952199#>I totally get that. And I have no intention of letting some awful person ruin today for you, either.<#>

<id952199#>I totally get that. And I have no intention of letting some awful person ruin today for you, either.<#>

Английский:
<id952200#>We were hoping you'd let me escort you—at least until your crew leaves the stage.<#>

<id952200#>We were hoping you'd let me escort you—at least until your crew leaves the stage.<#>

Английский:
<id952201#>Fine by me. I certainly don't want today to be ruined, either.<#>

<id952201#>Fine by me. I certainly don't want today to be ruined, either.<#>

Английский:
<id952202#>Norizuki-san, for your security, could you tell us how today is supposed to play out?<#>

<id952202#>Norizuki-san, for your security, could you tell us how today is supposed to play out?<#>

Английский:
<id952203#>Well, we're up first, so I'm heading backstage once we're done here, before the doors open to the public.<#>

<id952203#>Well, we're up first, so I'm heading backstage once we're done here, before the doors open to the public.<#>

Английский:
<id952204#>My team's waiting for me there already.<#>

<id952204#>My team's waiting for me there already.<#>

Английский:
<id952205#>That door leads to the waiting area for the club on deck to take the stage.<#>

<id952205#>That door leads to the waiting area for the club on deck to take the stage.<#>

Английский:
<id952206#>If we kept an eye on this door after Norizuki heads backstage, we'd catch anyone trying to sneak in.<#>

<id952206#>If we kept an eye on this door after Norizuki heads backstage, we'd catch anyone trying to sneak in.<#>

Английский:
<id952207#>Yes, except there's also that staircase that leads up to the stage.<#>

<id952207#>Yes, except there's also that staircase that leads up to the stage.<#>

Английский:
<id952208#>It reaches the backstage area, too. We ought to keep an eye on it as well.<#>

<id952208#>It reaches the backstage area, too. We ought to keep an eye on it as well.<#>

Английский:
<id952209#>All right. When Norizuki goes backstage, we'll blend in with the audience and watch for any suspicious characters.<#>

<id952209#>All right. When Norizuki goes backstage, we'll blend in with the audience and watch for any suspicious characters.<#>

Английский:
<id952211#>Excuse me. May I have a word?<#>

<id952211#>Excuse me. May I have a word?<#>

Английский:
<id952212#>Huh?<#>

<id952212#>Huh?<#>

Английский:
<id952213#>Where are you headed? That leads backstage, you know.<#>

<id952213#>Where are you headed? That leads backstage, you know.<#>

Английский:
<id952215#>Huh?<#>

<id952215#>Huh?<#>

Английский:
<id952216#>Hahaha! Gotcha, Yurie Norizuki!<#>

<id952216#>Hahaha! Gotcha, Yurie Norizuki!<#>

Английский:
<id952217#>Huh!?<#>

<id952217#>Huh!?<#>

Английский:
<id952218#>Not happening!<#>

<id952218#>Not happening!<#>

Английский:
<id952219#>Guh!<#>

<id952219#>Guh!<#>

Английский:
<id952220#>Son of a bitch...<#>

<id952220#>Son of a bitch...<#>

Английский:
<id952221#>Hey!<#>

<id952221#>Hey!<#>

Английский:
<id952222#>Got some backup, huh?<#>

<id952222#>Got some backup, huh?<#>

Английский:
<id952223#>What's going on?<#>

<id952223#>What's going on?<#>

Английский:
<id952224#>Maybe it's some kinda warm-up exhibition before the finals?<#>

<id952224#>Maybe it's some kinda warm-up exhibition before the finals?<#>

Английский:
<id952225#>Big mistake, man. Anyone who messes with our work gets their goose cooked.<#>

<id952225#>Big mistake, man. Anyone who messes with our work gets their goose cooked.<#>

Английский:
<id952226#>Hang on... You're...<#>

<id952226#>Hang on... You're...<#>

Английский:
<id952227#>I know you, asshole!<#>

<id952227#>I know you, asshole!<#>

Английский:
<id952228#>Oh, that's right. You were in the Keihin Four...<#>

<id952228#>Oh, that's right. You were in the Keihin Four...<#>

Английский:
<id952229#>Yeah, you're Sakakiba. The big foodie, right?<#>

<id952229#>Yeah, you're Sakakiba. The big foodie, right?<#>

Английский:
<id952230#>Yagami, I've been hopin' I'd find you. You ruined my whole life... You're why I spent the last few years STARVING!<#>

<id952230#>Yagami, I've been hopin' I'd find you. You ruined my whole life... You're why I spent the last few years STARVING!<#>

Английский:
<id952231#>Yeah, yeah, Kasai already gave me the sob story. No more gun money, booted from Kamurocho, all that.<#>

<id952231#>Yeah, yeah, Kasai already gave me the sob story. No more gun money, booted from Kamurocho, all that.<#>

Английский:
<id952232#>So, now you're part of the Neo Keihin Gang, I take it? Trying your luck here in Ijincho, perhaps?<#>

<id952232#>So, now you're part of the Neo Keihin Gang, I take it? Trying your luck here in Ijincho, perhaps?<#>

Английский:
<id952233#>Maaaybe...<#>

<id952233#>Maaaybe...<#>

Английский:
<id952234#>That mean it's safe to assume the Professor sent you?<#>

<id952234#>That mean it's safe to assume the Professor sent you?<#>

Английский:
<id952235#>Oh, the Professor! He's awesome. He's the whole reason I'm livin' high on the hog again.<#>

<id952235#>Oh, the Professor! He's awesome. He's the whole reason I'm livin' high on the hog again.<#>

Английский:
<id952236#>You're gonna tell me everything you know about him. Now.<#>

<id952236#>You're gonna tell me everything you know about him. Now.<#>

Английский:
<id952237#>Just try and <i>make</i> me spill the beans, Yagami—I bet you can't! Not while I've got the power... of FOOOOOOOD!<#>

<id952237#>Just try and <i>make</i> me spill the beans, Yagami—I bet you can't! Not while I've got the power... of FOOOOOOOD!<#>

Английский:
<id952238#>Whoa! Look at 'em go!<#>

<id952238#>Whoa! Look at 'em go!<#>

Английский:
<id952239#>Such awesome moves!<#>

<id952239#>Such awesome moves!<#>

Английский:
<id952240#>Get off the stage...<#>

<id952240#>Get off the stage...<#>

Английский:
<id952241#>...if you're not dancing!<#>

<id952241#>...if you're not dancing!<#>