Английский:
<id952925#>Yagami... did you... did you only want to beat me because of her?<#>

<id952925#>Yagami... did you... did you only want to beat me because of her?<#>

Английский:
<id952926#>Hanasaki, go to her, man.<#>

<id952926#>Hanasaki, go to her, man.<#>

Английский:
<id952928#>No. I can't.<#>

<id952928#>No. I can't.<#>

Английский:
<id952929#>Why not?<#>

<id952929#>Why not?<#>

Английский:
<id952931#>To tell you the truth... I just don't have the confidence.<#>

<id952931#>To tell you the truth... I just don't have the confidence.<#>

Английский:
<id952932#>I'm no fireworks maker, I'm a homeless guy with no education. I don't have what it takes to make Hiyori-san happy...<#>

<id952932#>I'm no fireworks maker, I'm a homeless guy with no education. I don't have what it takes to make Hiyori-san happy...<#>

Английский:
<id952933#>Hanasaki...<#>

<id952933#>Hanasaki...<#>

Английский:
<id952934#>Thank you, Yagami.<#>

<id952934#>Thank you, Yagami.<#>

Английский:
<id952935#>You take care. And give my regards to Hiyori-san.<#>

<id952935#>You take care. And give my regards to Hiyori-san.<#>

Английский:
<id952936#>Will do. And by the way, I leave Bakuon Rairyu in your hands.<#>

<id952936#>Will do. And by the way, I leave Bakuon Rairyu in your hands.<#>

Английский:
<id952937#>Thanks.<#>

<id952937#>Thanks.<#>

Английский:
<id952938#>You got me, Yagami. I never thought you'd actually get Hanasaki to quit.<#>

<id952938#>You got me, Yagami. I never thought you'd actually get Hanasaki to quit.<#>

Английский:
<id952939#>And on top of that, you got him to quit so he could be happy with his love? I think you're a real softie, Yagami.<#>

<id952939#>And on top of that, you got him to quit so he could be happy with his love? I think you're a real softie, Yagami.<#>

Английский:
<id952940#>Got something to say about it?<#>

<id952940#>Got something to say about it?<#>

Английский:
<id952941#>Nope. If that's what Hanasaki wants, I won't stop him. And besides, you ordered it, and the rule is absolute.<#>

<id952941#>Nope. If that's what Hanasaki wants, I won't stop him. And besides, you ordered it, and the rule is absolute.<#>

Английский:
<id952942#>Great.<#>

<id952942#>Great.<#>

Английский:
<id952943#>Hey, you mind watching my special show, before I leave?<#>

<id952943#>Hey, you mind watching my special show, before I leave?<#>

Английский:
<id952944#>Your special show?<#>

<id952944#>Your special show?<#>

Английский:
<id952945#>I was saving this for just the right occasion.<#>

<id952945#>I was saving this for just the right occasion.<#>

Английский:
<id952946#>Hey, what're you doing?<#>

<id952946#>Hey, what're you doing?<#>

Английский:
<id952947#>Hiyori-chaaan! Look how much I love youuu!<#>

<id952947#>Hiyori-chaaan! Look how much I love youuu!<#>

Английский:
<id952948#>(Heh. Man... you really are a romantic guy.)<#>

<id952948#>(Heh. Man... you really are a romantic guy.)<#>

Английский:
<id952949#>Yagami-san, when you have the time, could you drop by the club room again?<#>

<id952949#>Yagami-san, when you have the time, could you drop by the club room again?<#>

Английский:
<id952950#>I want to talk to you about this group that recently became part of the city's gang underworld...<#>

<id952950#>I want to talk to you about this group that recently became part of the city's gang underworld...<#>

Английский:
<id952951#>Sure.<#>

<id952951#>Sure.<#>

Английский:
<id952952#>(Wonder what it is this time?)<#>

<id952952#>(Wonder what it is this time?)<#>

Английский:
<id952953#>Sorry for just showing up out of the blue.<#>

<id952953#>Sorry for just showing up out of the blue.<#>

Английский:
<id952954#>How'd you know I joined Made In Heaven?<#>

<id952954#>How'd you know I joined Made In Heaven?<#>

Английский:
<id952955#>I heard about you from Asama-kun and the others. I knew I had to come and meet you.<#>

<id952955#>I heard about you from Asama-kun and the others. I knew I had to come and meet you.<#>

Английский:
<id952956#>You were in contact with those guys?<#>

<id952956#>You were in contact with those guys?<#>

Английский:
<id952957#>Yes. The Biker Gang Prevention Group regularly makes contact with the youths in those gangs. It's one of our main activities.<#>

<id952957#>Yes. The Biker Gang Prevention Group regularly makes contact with the youths in those gangs. It's one of our main activities.<#>

Английский:
<id952958#>And we learned about this group when we talked to Asama-kun and Haruna-kun the other day.<#>

<id952958#>And we learned about this group when we talked to Asama-kun and Haruna-kun the other day.<#>

Английский:
<id952959#>Okay, that explains it.<#>

<id952959#>Okay, that explains it.<#>

Английский:
<id952960#>Asama-kun said there was an incredibly skilled guy named Yagami-san who had joined them.<#>

<id952960#>Asama-kun said there was an incredibly skilled guy named Yagami-san who had joined them.<#>

Английский:
<id952961#>When I heard that I realized something. You're acting with the same intentions as we are.<#>

<id952961#>When I heard that I realized something. You're acting with the same intentions as we are.<#>

Английский:
<id952963#>And based on your reaction, I think I must be correct?<#>

<id952963#>And based on your reaction, I think I must be correct?<#>

Английский:
<id952964#>Well... who can say?<#>

<id952964#>Well... who can say?<#>

Английский:
<id952965#>Both the traffic division, where I worked, and the youth division of the Kanagawa Police—we all started watching them.<#>

<id952965#>Both the traffic division, where I worked, and the youth division of the Kanagawa Police—we all started watching them.<#>

Английский:
<id952966#>Okay. Well first off, could you tell me what sort of things your group actually does?<#>

<id952966#>Okay. Well first off, could you tell me what sort of things your group actually does?<#>

Английский:
<id952967#>Are you familiar with Made In Heaven?<#>

<id952967#>Are you familiar with Made In Heaven?<#>

Английский:
<id952968#>Yes, and by the way, do you know about the first representative, Reiji Murasaki?<#>

<id952968#>Yes, and by the way, do you know about the first representative, Reiji Murasaki?<#>

Английский:
<id952969#>Hm. That's a long time.<#>

<id952969#>Hm. That's a long time.<#>

Английский:
<id952970#>Yes. And now he's a legend among the delinquent youth. Good ol' Murasaki.<#>

<id952970#>Yes. And now he's a legend among the delinquent youth. Good ol' Murasaki.<#>

Английский:
<id952971#>During my time in Traffic, I faced off against him often, and I could see he had all the charisma he needed to recruit lots of kids.<#>

<id952971#>During my time in Traffic, I faced off against him often, and I could see he had all the charisma he needed to recruit lots of kids.<#>

Английский:
<id952972#>I've heard the name. Supposedly he started the group, and it sounds like everyone really looked up to him.<#>

<id952972#>I've heard the name. Supposedly he started the group, and it sounds like everyone really looked up to him.<#>

Английский:
<id952973#>Some worshipped the guy, others hated him. But the one thing nobody could do was ignore him.<#>

<id952973#>Some worshipped the guy, others hated him. But the one thing nobody could do was ignore him.<#>

Английский:
<id952974#>Eventually he died in an accident, right?<#>

<id952974#>Eventually he died in an accident, right?<#>

Английский:
<id952975#>Nobody could stay neutral, especially troubled teens. You know what they say, <Q>the opposite of love isn't hate, it's indifference.</Q><#>

<id952975#>Nobody could stay neutral, especially troubled teens. You know what they say, <Q>the opposite of love isn't hate, it's indifference.</Q><#>

Английский:
<id952976#>And yeah, with his larger-than-life personality, you either loved 'im or hated 'im.<#>

<id952976#>And yeah, with his larger-than-life personality, you either loved 'im or hated 'im.<#>

Английский:
<id952977#>Yes, about a year ago. It was while some patrols from the traffic division were chasing him, actually. He died instantly.<#>

<id952977#>Yes, about a year ago. It was while some patrols from the traffic division were chasing him, actually. He died instantly.<#>