Английский:
<id958233#>Are you left-handed? You've got your watch on your right wrist, so you must be.<#>

<id958233#>Are you left-handed? You've got your watch on your right wrist, so you must be.<#>

Английский:
<id958235#>What's that got to do with anything?<#>

<id958235#>What's that got to do with anything?<#>

Английский:
<id958236#>(There's something off about that information... But what?)<#>

<id958236#>(There's something off about that information... But what?)<#>

Английский:
<id958237#>(Now that I think about it...)<#>

<id958237#>(Now that I think about it...)<#>

Английский:
<id958238#>...There's some evidence that belies your left-handedness. Take a look at this.<#>

<id958238#>...There's some evidence that belies your left-handedness. Take a look at this.<#>

Английский:
<id958239#>Take a look at this evidence.<#>

<id958239#>Take a look at this evidence.<#>

Английский:
<id958240#>What's this supposed to prove?<#>

<id958240#>What's this supposed to prove?<#>

Английский:
<id958241#>...Ya know, I'm not sure.<#>

<id958241#>...Ya know, I'm not sure.<#>

Английский:
<id958242#>You don't know... even though you said it was evidence of something?<#>

<id958242#>You don't know... even though you said it was evidence of something?<#>

Английский:
<id958243#>Uh, I swiped too many times. Let me start over.<#>

<id958243#>Uh, I swiped too many times. Let me start over.<#>

Английский:
<id958244#>It's all right here in this photo.<#>

<id958244#>It's all right here in this photo.<#>

Английский:
<id958245#>This is Shikishima right in the middle of drawing over our piece.<#>

<id958245#>This is Shikishima right in the middle of drawing over our piece.<#>

Английский:
<id958246#>Take a closer look, Chiyoda. Shikishima's drawing with his right hand.<#>

<id958246#>Take a closer look, Chiyoda. Shikishima's drawing with his right hand.<#>

Английский:
<id958247#>Oh! Now that you mention it...<#>

<id958247#>Oh! Now that you mention it...<#>

Английский:
<id958248#>Hey, Mitsui.<#>

<id958248#>Hey, Mitsui.<#>

Английский:
<id958249#>Y-Yeah, what's up?<#>

<id958249#>Y-Yeah, what's up?<#>

Английский:
<id958250#>You've hung around him long enough to know, right? Has Shikishima been drawing his graffiti with his right hand all this time?<#>

<id958250#>You've hung around him long enough to know, right? Has Shikishima been drawing his graffiti with his right hand all this time?<#>

Английский:
<id958251#>...Now that you mention it, you might be right. Yeah, something felt off because my impression was that Shikishima's left-handed.<#>

<id958251#>...Now that you mention it, you might be right. Yeah, something felt off because my impression was that Shikishima's left-handed.<#>

Английский:
<id958252#>And... wouldn't you say Shikishima's art has improved dramatically compared to when he first started?<#>

<id958252#>And... wouldn't you say Shikishima's art has improved dramatically compared to when he first started?<#>

Английский:
<id958253#>Y-Yeah, that's right. He kind of sucked in the beginning.<#>

<id958253#>Y-Yeah, that's right. He kind of sucked in the beginning.<#>

Английский:
<id958254#>As I suspected...<#>

<id958254#>As I suspected...<#>

Английский:
<id958255#>Yagami-san. What does this all mean?<#>

<id958255#>Yagami-san. What does this all mean?<#>

Английский:
<id958256#>The reason Shikishima was using his right hand to draw graffiti...<#>

<id958256#>The reason Shikishima was using his right hand to draw graffiti...<#>

Английский:
<id958257#>Is he hurt his left hand. Yeah?<#>

<id958257#>Is he hurt his left hand. Yeah?<#>

Английский:
<id958258#>...Wait, but he punched me with his left hand earlier.<#>

<id958258#>...Wait, but he punched me with his left hand earlier.<#>

Английский:
<id958259#>Yeah, I haven't heard anything about him hurting his left hand...<#>

<id958259#>Yeah, I haven't heard anything about him hurting his left hand...<#>

Английский:
<id958260#>Oh. Really? Well, if that's the case...<#>

<id958260#>Oh. Really? Well, if that's the case...<#>

Английский:
<id958261#>Maybe he messed up using his dominant hand?<#>

<id958261#>Maybe he messed up using his dominant hand?<#>

Английский:
<id958262#>Huh...? How would he <Q>mess it up</Q>?<#>

<id958262#>Huh...? How would he <Q>mess it up</Q>?<#>

Английский:
<id958263#>Yeah, I guess that's a bit far-fetched.<#>

<id958263#>Yeah, I guess that's a bit far-fetched.<#>

Английский:
<id958264#>Yagami-san, please get it together.<#>

<id958264#>Yagami-san, please get it together.<#>

Английский:
<id958265#>A-All right, I'll come up with the right answer now.<#>

<id958265#>A-All right, I'll come up with the right answer now.<#>

Английский:
<id958266#>Chiyoda seems to believe that Shikishima was going around and drawing over the Blue King's artwork as a means of revenge.<#>

<id958266#>Chiyoda seems to believe that Shikishima was going around and drawing over the Blue King's artwork as a means of revenge.<#>

Английский:
<id958267#>I can tell that Chiyoda and Shikishima have some sort of history, although I don't know what it's about.<#>

<id958267#>I can tell that Chiyoda and Shikishima have some sort of history, although I don't know what it's about.<#>

Английский:
<id958268#>However... the fact that Shikishima was drawing with his non-dominant hand eliminates the possibility of this being revenge.<#>

<id958268#>However... the fact that Shikishima was drawing with his non-dominant hand eliminates the possibility of this being revenge.<#>

Английский:
<id958269#>In fact, it completely changes how we should view Shikishima's actions...<#>

<id958269#>In fact, it completely changes how we should view Shikishima's actions...<#>

Английский:
<id958270#>If we do that, we start to see a certain message he was trying to convey through his drawings.<#>

<id958270#>If we do that, we start to see a certain message he was trying to convey through his drawings.<#>

Английский:
<id958271#>What message?<#>

<id958271#>What message?<#>

Английский:
<id958272#>You mentioned that you gave up your dream of becoming an artist after the surgery on your right hand.<#>

<id958272#>You mentioned that you gave up your dream of becoming an artist after the surgery on your right hand.<#>

Английский:
<id958273#>Y-Yeah, I did...<#>

<id958273#>Y-Yeah, I did...<#>

Английский:
<id958274#>He's trying to show you that you can still create art with your non-dominant hand.<#>

<id958274#>He's trying to show you that you can still create art with your non-dominant hand.<#>

Английский:
<id958275#>That's the message he wants to get across.<#>

<id958275#>That's the message he wants to get across.<#>

Английский:
<id958277#>Sh-Shikishima... You...<#>

<id958277#>Sh-Shikishima... You...<#>

Английский:
<id958278#>...Haha.<#>

<id958278#>...Haha.<#>

Английский:
<id958279#>I keep telling you... You're lazy in the way you think. Think deeper.<#>

<id958279#>I keep telling you... You're lazy in the way you think. Think deeper.<#>

Английский:
<id958280#>I mean, it's true you're the reason I quit, but there's more to it.<#>

<id958280#>I mean, it's true you're the reason I quit, but there's more to it.<#>

Английский:
<id958281#>Are you ready to explain, then?<#>

<id958281#>Are you ready to explain, then?<#>

Английский:
<id958282#>...When Chiyoda joined the Art Club, I realized that there's talent you can't beat no matter how hard you work.<#>

<id958282#>...When Chiyoda joined the Art Club, I realized that there's talent you can't beat no matter how hard you work.<#>

Английский:
<id958283#>Chiyoda started drawing in his second year of middle school. That's late for most kids, but he quickly surpassed me, and I'd been drawing for years.<#>

<id958283#>Chiyoda started drawing in his second year of middle school. That's late for most kids, but he quickly surpassed me, and I'd been drawing for years.<#>

Английский:
<id958284#>But he had such skills, such expression with color... and above all, he was obsessed with the craft. He would draw twenty-four hours a day, seven days a week, without taking a single break.<#>

<id958284#>But he had such skills, such expression with color... and above all, he was obsessed with the craft. He would draw twenty-four hours a day, seven days a week, without taking a single break.<#>