Английский:
<id940026#>What!? You're messin' with me.<RN>How did you...?<#>

<id940026#>What!? You're messin' with me.<RN>How did you...?<#>

Английский:
<id940027#>What!? That's impossible—how'd you do that?<#>

<id940027#>What!? That's impossible—how'd you do that?<#>

Английский:
<id940028#>Too easy. Didn't you say you won your<RN>precinct tournament or something?<#>

<id940028#>Too easy. Didn't you say you won your<RN>precinct tournament or something?<#>

Английский:
<id940029#>Easy. I thought you said you won your precinct's tournament?<#>

<id940029#>Easy. I thought you said you won your precinct's tournament?<#>

Английский:
<id940030#>I sure did. Are you a shogi club president, maybe?<#>

<id940030#>I sure did. Are you a shogi club president, maybe?<#>

Английский:
<id940031#>Yeah, and lost to a prodigy...<RN>What shogi club are you with, kid?<#>

<id940031#>Yeah, and lost to a prodigy...<RN>What shogi club are you with, kid?<#>

Английский:
<id940032#>Nope. Never even got taught properly.<RN>Guess I'm just a natural at it.<#>

<id940032#>Nope. Never even got taught properly.<RN>Guess I'm just a natural at it.<#>

Английский:
<id940033#>None. Never even had lessons.<RN>I guess I'm just a natural at it.<#>

<id940033#>None. Never even had lessons.<RN>I guess I'm just a natural at it.<#>

Английский:
<id940034#>Hey.<#>

<id940034#>Hey.<#>

Английский:
<id940035#>Yo.<#>

<id940035#>Yo.<#>

Английский:
<id940036#>Oh, hey, Kaito-san.<#>

<id940036#>Oh, hey, Kaito-san.<#>

Английский:
<id940037#>Kaito, what's up?<#>

<id940037#>Kaito, what's up?<#>

Английский:
<id940038#>What're you up to?<#>

<id940038#>What're you up to?<#>

Английский:
<id940039#>What've you been up to?<#>

<id940039#>What've you been up to?<#>

Английский:
<id940040#>Just passin' the time, stomping this guy at shogi.<#>

<id940040#>Just passin' the time, stomping this guy at shogi.<#>

Английский:
<id940041#>Just stomping a cop at shogi. That sorta thing.<#>

<id940041#>Just stomping a cop at shogi. That sorta thing.<#>

Английский:
<id940042#>Well let's go. We got ourselves a new lead.<#>

<id940042#>Well let's go. We got ourselves a new lead.<#>

Английский:
<id940043#>Well, time to stomp on elsewhere—we got us a lead.<#>

<id940043#>Well, time to stomp on elsewhere—we got us a lead.<#>

Английский:
<id940044#>Oh yeah? Where next?<#>

<id940044#>Oh yeah? Where next?<#>

Английский:
<id940045#>Oh yeah? Where to?<#>

<id940045#>Oh yeah? Where to?<#>

Английский:
<id940046#>Wherever we gotta be.<#>

<id940046#>Wherever we gotta be.<#>

Английский:
<id940047#>Wherever we gotta be.<#>

<id940047#>Wherever we gotta be.<#>

Английский:
<id940048#>Uh, okay then.<#>

<id940048#>Uh, okay then.<#>

Английский:
<id940049#>Oh... Okay then.<#>

<id940049#>Oh... Okay then.<#>

Английский:
<id940050#><color=monologue>(Right, I gotta talk to Tsukumo 'bout that hard drive first.)</color><#>

<id940050#><color=monologue>(Right, I gotta talk to Tsukumo 'bout that hard drive first.)</color><#>

Английский:
<id940051#><color=monologue>(Right, I gotta talk to Tsukumo 'bout that hard drive first.)</color><#>

<id940051#><color=monologue>(Right, I gotta talk to Tsukumo 'bout that hard drive first.)</color><#>

Английский:
<id940052#>Yes, did you need something?<#>

<id940052#>Yes, did you need something?<#>

Английский:
<id940053#>Hi, how can I be of service?<#>

<id940053#>Hi, how can I be of service?<#>

Английский:
<id940054#>You're good with computers, right? Think you can handle pullin' some data from a burnt-up hard drive?<#>

<id940054#>You're good with computers, right? Think you can handle pullin' some data from a burnt-up hard drive?<#>

Английский:
<id940055#>Tsukumo, you're good with computers, right? Think you can handle pullin' some data from a burnt-up hard drive?<#>

<id940055#>Tsukumo, you're good with computers, right? Think you can handle pullin' some data from a burnt-up hard drive?<#>

Английский:
<id940056#>Hmm, it'll depend on its condition, but it's not impossible.<#>

<id940056#>Hmm, it'll depend on its condition, but it's not impossible.<#>

Английский:
<id940057#>Hmm... It all depends on its condition, but it's certainly not impossible.<#>

<id940057#>Hmm... It all depends on its condition, but it's certainly not impossible.<#>

Английский:
<id940058#>Well, think you can help me out? And make it quick if you can.<#>

<id940058#>Well, think you can help me out? And make it quick if you can.<#>

Английский:
<id940059#>Well, you mind takin' a look? And make it quick, if you can.<#>

<id940059#>Well, you mind takin' a look? And make it quick, if you can.<#>

Английский:
<id940060#>Yes, that won't be a problem.<#>

<id940060#>Yes, that won't be a problem.<#>

Английский:
<id940061#>Sure, not a problem.<#>

<id940061#>Sure, not a problem.<#>

Английский:
<id940062#>Kaito-san, what kind of situation did you get yourself into this time?<#>

<id940062#>Kaito-san, what kind of situation did you get yourself into this time?<#>

Английский:
<id940063#>But I have to ask, what sort of case did you find yourself in this time?<#>

<id940063#>But I have to ask, what sort of case did you find yourself in this time?<#>

Английский:
<id940064#>Ah, yeah, I should probably fill you in, especially if I'm gonna have you lookin' into other things, too.<#>

<id940064#>Ah, yeah, I should probably fill you in, especially if I'm gonna have you lookin' into other things, too.<#>

Английский:
<id940065#>Right, about that. I should probably fill you in. Got a feeling I'll be asking more favors.<#>

<id940065#>Right, about that. I should probably fill you in. Got a feeling I'll be asking more favors.<#>

Английский:
<id940066#>So here's the deal...<#>

<id940066#>So here's the deal...<#>

Английский:
<id940067#>Here's the deal...<#>

<id940067#>Here's the deal...<#>

Английский:
<id940068#>Mm-hmm, I see. So these Crimson Lotus thugs were involved with the Natsume family arson... How very intriguing.<#>

<id940068#>Mm-hmm, I see. So these Crimson Lotus thugs were involved with the Natsume family arson... How very intriguing.<#>

Английский:
<id940069#>I see. So a group of inconspicuous thugs murders a rich family to gain access to their fortune? That's quite a story.<#>

<id940069#>I see. So a group of inconspicuous thugs murders a rich family to gain access to their fortune? That's quite a story.<#>

Английский:
<id940070#>Kaito-san, about that hard drive you have.<#>

<id940070#>Kaito-san, about that hard drive you have.<#>

Английский:
<id940071#>Well, let's start with analyzing that hard drive.<#>

<id940071#>Well, let's start with analyzing that hard drive.<#>

Английский:
<id940072#>I'll have a high-speed motorcycle courier en route so you can send it over ASAP, all right?<#>

<id940072#>I'll have a high-speed motorcycle courier en route so you can send it over ASAP, all right?<#>

Английский:
<id940073#>I've sent a motorcycle courier to your location. Figured it'd be faster to pick it up that way.<#>

<id940073#>I've sent a motorcycle courier to your location. Figured it'd be faster to pick it up that way.<#>

Английский:
<id940074#>I'll analyze it as soon as it arrives.<#>

<id940074#>I'll analyze it as soon as it arrives.<#>

Английский:
<id940075#>Once I get my hands on it, I'll tell you what I find.<#>

<id940075#>Once I get my hands on it, I'll tell you what I find.<#>