Английский:
<id939719#>Well, uh... We can explain everything.<RN>But, what are <i>you</i> doing here, Sadamoto-san?<#>

<id939719#>Well, uh... We can explain everything.<RN>But, what are <i>you</i> doing here, Sadamoto-san?<#>

Английский:
<id939720#>Oh, don't worry—we can explain.<RN>But what brings you here of all places?<#>

<id939720#>Oh, don't worry—we can explain.<RN>But what brings you here of all places?<#>

Английский:
<id939721#>Oh, one of my police contacts got in touch.<RN>Said a boy here matched Jun's description.<#>

<id939721#>Oh, one of my police contacts got in touch.<RN>Said a boy here matched Jun's description.<#>

Английский:
<id939722#>Well, one of my police contacts got in touch.<RN>Said a boy here matched Jun's description.<#>

<id939722#>Well, one of my police contacts got in touch.<RN>Said a boy here matched Jun's description.<#>

Английский:
<id939723#>Ah.<#>

<id939723#>Ah.<#>

Английский:
<id939724#>Ah.<#>

<id939724#>Ah.<#>

Английский:
<id939725#>Now, Jun, what the hell are you doing!?<RN>Wandering off for days on end?<#>

<id939725#>Now, Jun, what the hell are you doing!?<RN>Wandering off for days on end?<#>

Английский:
<id939726#>Well, Jun, what do you have to say for yourself!?<RN>After you go wandering off for days on end...<#>

<id939726#>Well, Jun, what do you have to say for yourself!?<RN>After you go wandering off for days on end...<#>

Английский:
<id939727#>Oh, shut up! I'm not going home with you!<#>

<id939727#>Oh, shut up! I'm not going home with you!<#>

Английский:
<id939728#>Yeah, like you even give a shit!<RN>Just go back home by yourself!<#>

<id939728#>Yeah, like you even give a shit!<RN>Just go back home by yourself!<#>

Английский:
<id939729#>Ah— Jun! Good grief, that boy...<#>

<id939729#>Ah— Jun! Good grief, that boy...<#>

Английский:
<id939730#>Jun! Can we just... Never mind.<#>

<id939730#>Jun! Can we just... Never mind.<#>

Английский:
<id939731#>Sorry, Sadamoto-san, can we talk for a sec?<RN>It's about Jun... and Mikiko.<#>

<id939731#>Sorry, Sadamoto-san, can we talk for a sec?<RN>It's about Jun... and Mikiko.<#>

Английский:
<id939732#>Actually, you and I might wanna have a talk,<RN>Sadamoto-san. It's about Jun... and Mikiko.<#>

<id939732#>Actually, you and I might wanna have a talk,<RN>Sadamoto-san. It's about Jun... and Mikiko.<#>

Английский:
<id939733#>Oh? What about her?<#>

<id939733#>Oh? What about her?<#>

Английский:
<id939734#>...What's going on with Mikiko?<#>

<id939734#>...What's going on with Mikiko?<#>

Английский:
<id939735#>Sir, your wife is... Mikiko is still alive.<#>

<id939735#>Sir, your wife is... Mikiko is still alive.<#>

Английский:
<id939736#>Well, I'll just put it out there.<RN>Turns out your wife's still alive.<#>

<id939736#>Well, I'll just put it out there.<RN>Turns out your wife's still alive.<#>

Английский:
<id939737#>She's alive? My Mikiko?<RN>Where is she!? Is she all right!?<#>

<id939737#>She's alive? My Mikiko?<RN>Where is she!? Is she all right!?<#>

Английский:
<id939738#>She's alive? My Mikiko?<RN>Where is she!? Is she all right!?<#>

<id939738#>She's alive? My Mikiko?<RN>Where is she!? Is she all right!?<#>

Английский:
<id939739#>Yeah, I'd say she's safe. But...<RN>Things have gotten a bit complicated.<#>

<id939739#>Yeah, I'd say she's safe. But...<RN>Things have gotten a bit complicated.<#>

Английский:
<id939740#>All right's not exactly how I'd put it...<RN>It's pretty complicated to explain.<#>

<id939740#>All right's not exactly how I'd put it...<RN>It's pretty complicated to explain.<#>

Английский:
<id939741#>Complicated?<#>

<id939741#>Complicated?<#>

Английский:
<id939742#>Complicated...?<#>

<id939742#>Complicated...?<#>

Английский:
<id939743#>To think all that was happening... And Mikiko, possibly a murderer?<#>

<id939743#>To think all that was happening... And Mikiko, possibly a murderer?<#>

Английский:
<id939744#>To think all that was happening... And Mikiko, possibly a murderer?<#>

<id939744#>To think all that was happening... And Mikiko, possibly a murderer?<#>

Английский:
<id939745#>She said it herself. She knows Crimson Lotus were the ones who burned her sister and parents alive.<#>

<id939745#>She said it herself. She knows Crimson Lotus were the ones who burned her sister and parents alive.<#>

Английский:
<id939746#>I know she's out for some kind of revenge. She's aware it was really Crimson Lotus who burned her family alive.<#>

<id939746#>I know she's out for some kind of revenge. She's aware it was really Crimson Lotus who burned her family alive.<#>

Английский:
<id939747#>I see... That's difficult to process.<#>

<id939747#>I see... That's difficult to process.<#>

Английский:
<id939748#>I see. That's... very difficult to process.<#>

<id939748#>I see. That's... very difficult to process.<#>

Английский:
<id939749#>When we learned about Maho-chan's stalker, we thought that would be the end of it.<#>

<id939749#>When we learned about Maho-chan's stalker, we thought that would be the end of it.<#>

Английский:
<id939750#>We had always believed it was Maho-chan's stalker that did it. Yet now some sinister group emerges...<#>

<id939750#>We had always believed it was Maho-chan's stalker that did it. Yet now some sinister group emerges...<#>

Английский:
<id939751#>And, Kaito-san, Mikiko believes the stalker story was also orchestrated by Crimson Lotus?<#>

<id939751#>And, Kaito-san, Mikiko believes the stalker story was also orchestrated by Crimson Lotus?<#>

Английский:
<id939752#>Kaito-san, does Mikiko really believe Crimson Lotus orchestrated this stalker story or whatever?<#>

<id939752#>Kaito-san, does Mikiko really believe Crimson Lotus orchestrated this stalker story or whatever?<#>

Английский:
<id939753#>So she says. The stalker might've been set up as the scapegoat for the whole thing.<#>

<id939753#>So she says. The stalker might've been set up as the scapegoat for the whole thing.<#>

Английский:
<id939754#>That's what she said. It's likely the stalker got pinned as a scapegoat for the whole thing.<#>

<id939754#>That's what she said. It's likely the stalker got pinned as a scapegoat for the whole thing.<#>

Английский:
<id939755#>Sadamoto-san, I need your help. Do you have any idea what this is all about? Anything I can work with?<#>

<id939755#>Sadamoto-san, I need your help. Do you have any idea what this is all about? Anything I can work with?<#>

Английский:
<id939756#>Now can you give me anything on your end? How's Crimson Lotus fit into all this? Nothing's making any sense so far.<#>

<id939756#>Now can you give me anything on your end? How's Crimson Lotus fit into all this? Nothing's making any sense so far.<#>

Английский:
<id939757#>It couldn't be...<#>

<id939757#>It couldn't be...<#>

Английский:
<id939758#>It couldn't be...<#>

<id939758#>It couldn't be...<#>

Английский:
<id939759#>What? What is it?<#>

<id939759#>What? What is it?<#>

Английский:
<id939760#>What? What's wrong?<#>

<id939760#>What? What's wrong?<#>

Английский:
<id939761#>To tell you the truth, even before the arson, Mikiko's family...<#>

<id939761#>To tell you the truth, even before the arson, Mikiko's family...<#>

Английский:
<id939762#>To tell you the truth, this may have been set into motion even before the arson.<#>

<id939762#>To tell you the truth, this may have been set into motion even before the arson.<#>

Английский:
<id939763#>They'd been under pressure from a certain real estate broker to sell their property.<#>

<id939763#>They'd been under pressure from a certain real estate broker to sell their property.<#>

Английский:
<id939764#>You see, Mikiko's family had been under pressure from a certain real estate broker to unload their property.<#>

<id939764#>You see, Mikiko's family had been under pressure from a certain real estate broker to unload their property.<#>

Английский:
<id939765#>As I recall, there was a lot of foreign capital interested in staking out land for a sizable new complex.<#>

<id939765#>As I recall, there was a lot of foreign capital interested in staking out land for a sizable new complex.<#>

Английский:
<id939766#>As I recall, that broker was flush with foreign capital and seeking land for a sizable new complex.<#>

<id939766#>As I recall, that broker was flush with foreign capital and seeking land for a sizable new complex.<#>

Английский:
<id939767#>Were Mikiko's parents to take the offer, they stood to profit quite substantially...<#>

<id939767#>Were Mikiko's parents to take the offer, they stood to profit quite substantially...<#>

Английский:
<id939768#>Mikiko's parents stood to profit quite substantially, were they to take the offer...<#>

<id939768#>Mikiko's parents stood to profit quite substantially, were they to take the offer...<#>