Английский:
<id939514#>Mikiko and I...<RN>There was a time I thought we'd never be apart.<#>

<id939514#>Mikiko and I...<RN>There was a time I thought we'd never be apart.<#>

Английский:
<id939515#>There was a time I thought I'd be with her forever.<#>

<id939515#>There was a time I thought I'd be with her forever.<#>

Английский:
<id939516#>Were you two headed for marriage?<RN>Might I ask what changed that?<#>

<id939516#>Were you two headed for marriage?<RN>Might I ask what changed that?<#>

Английский:
<id939517#>Forever? You mean marriage?<RN>What happened?<#>

<id939517#>Forever? You mean marriage?<RN>What happened?<#>

Английский:
<id939518#>At the time, I was working for the yakuza.<#>

<id939518#>At the time, I was working for the yakuza.<#>

Английский:
<id939519#>Well, I happened to be with the yakuza at the time.<#>

<id939519#>Well, I happened to be with the yakuza at the time.<#>

Английский:
<id939520#>Mikiko wanted me to go clean, but the family<RN>I was with got into a situation.<#>

<id939520#>Mikiko wanted me to go clean, but the family<RN>I was with got into a situation.<#>

Английский:
<id939521#>As you can imagine, Mikiko wanted<RN>me out, but easier said than done.<#>

<id939521#>As you can imagine, Mikiko wanted<RN>me out, but easier said than done.<#>

Английский:
<id939522#>My boss was shot, and we ended up raiding the enemy.<RN>I couldn't just bail when things got tough.<#>

<id939522#>My boss was shot, and we ended up raiding the enemy.<RN>I couldn't just bail when things got tough.<#>

Английский:
<id939523#>My boss had taken a bullet that nearly prompted<RN>an all-out war. I couldn't just up and leave.<#>

<id939523#>My boss had taken a bullet that nearly prompted<RN>an all-out war. I couldn't just up and leave.<#>

Английский:
<id939524#>Do you mean to say you chose<RN>your yakuza family over Mikiko-san?<#>

<id939524#>Do you mean to say you chose<RN>your yakuza family over Mikiko-san?<#>

Английский:
<id939525#>Do you mean to say you chose the yakuza over Mikiko?<#>

<id939525#>Do you mean to say you chose the yakuza over Mikiko?<#>

Английский:
<id939527#>Yeah, you could say that.<RN>And for her, it was the last straw.<#>

<id939527#>Yeah, you could say that.<RN>And for her, it was the last straw.<#>

Английский:
<id939528#>In the end, yeah—that's what it was.<RN>And for Mikiko, it was the last straw.<#>

<id939528#>In the end, yeah—that's what it was.<RN>And for Mikiko, it was the last straw.<#>

Английский:
<id939529#>After the raid, the only thing waiting<RN>for me at home was a goodbye letter.<#>

<id939529#>After the raid, the only thing waiting<RN>for me at home was a goodbye letter.<#>

Английский:
<id939530#>I was out on a raid when she left.<RN>Came home to a note and an empty apartment.<#>

<id939530#>I was out on a raid when she left.<RN>Came home to a note and an empty apartment.<#>

Английский:
<id939531#>Kaito-san... Do you still love her?<RN>Even after all this time?<#>

<id939531#>Kaito-san... Do you still love her?<RN>Even after all this time?<#>

Английский:
<id939532#>Kaito-san, let me ask you something.<RN>Do you still love her, even now?<#>

<id939532#>Kaito-san, let me ask you something.<RN>Do you still love her, even now?<#>

Английский:
<id939533#>Love her? You know she's married, don'tcha?<#>

<id939533#>Love her? You know she's married, don'tcha?<#>

Английский:
<id939534#>Love her? You know she's got a husband, right?<#>

<id939534#>Love her? You know she's got a husband, right?<#>

Английский:
<id939535#>True, but when it comes to matters of<RN>the heart, that's a different story.<#>

<id939535#>True, but when it comes to matters of<RN>the heart, that's a different story.<#>

Английский:
<id939536#>That isn't what I'm asking.<RN>I'm asking how you feel in your heart.<#>

<id939536#>That isn't what I'm asking.<RN>I'm asking how you feel in your heart.<#>

Английский:
<id939537#>Ethical issues and legal ramifications aside,<RN>you can't always choose who you love.<#>

<id939537#>Ethical issues and legal ramifications aside,<RN>you can't always choose who you love.<#>

Английский:
<id939538#>Ethical issues and legal ramifications aside,<RN>you can't always choose who you love.<#>

<id939538#>Ethical issues and legal ramifications aside,<RN>you can't always choose who you love.<#>

Английский:
<id939539#>That's why being honest with yourself isn't a crime.<RN>At least, that's what I think.<#>

<id939539#>That's why being honest with yourself isn't a crime.<RN>At least, that's what I think.<#>

Английский:
<id939540#>So I think it's okay to be honest with yourself.<RN>At least listening to your feelings isn't a crime.<#>

<id939540#>So I think it's okay to be honest with yourself.<RN>At least listening to your feelings isn't a crime.<#>

Английский:
<id939541#>Huh.<#>

<id939541#>Huh.<#>

Английский:
<id939542#>Uh-huh...<#>

<id939542#>Uh-huh...<#>

Английский:
<id939543#>Besides, I'm sure you have some regrets, don't you?<RN>Of letting Mikiko-san go?<#>

<id939543#>Besides, I'm sure you have some regrets, don't you?<RN>Of letting Mikiko-san go?<#>

Английский:
<id939544#>Besides, I'm sure it wasn't easy letting<RN>a woman like Mikiko-san go. Am I wrong?<#>

<id939544#>Besides, I'm sure it wasn't easy letting<RN>a woman like Mikiko-san go. Am I wrong?<#>

Английский:
<id939545#>Okay, now why would you think that?<#>

<id939545#>Okay, now why would you think that?<#>

Английский:
<id939546#>Yeah? And what makes you think that?<#>

<id939546#>Yeah? And what makes you think that?<#>

Английский:
<id939547#>Just a hunch. Is it true?<#>

<id939547#>Just a hunch. Is it true?<#>

Английский:
<id939548#>Call it a hunch. But am I wrong?<#>

<id939548#>Call it a hunch. But am I wrong?<#>

Английский:
<id939549#>Well, seeing how desperate I am to find her...<RN>Maybe I never did let go.<#>

<id939549#>Well, seeing how desperate I am to find her...<RN>Maybe I never did let go.<#>

Английский:
<id939550#>Well, with the way I'm itchin' to find her...<RN>Maybe I never did let go.<#>

<id939550#>Well, with the way I'm itchin' to find her...<RN>Maybe I never did let go.<#>

Английский:
<id939551#>Meaning you still harbor feelings for her, deep down?<#>

<id939551#>Meaning you still harbor feelings for her, deep down?<#>

Английский:
<id939552#>And that would mean you still love her, yes?<#>

<id939552#>And that would mean you still love her, yes?<#>

Английский:
<id939554#>Not sure.<#>

<id939554#>Not sure.<#>

Английский:
<id939555#>Could be.<#>

<id939555#>Could be.<#>

Английский:
<id939556#>I dunno. I always figured I was over her for good.<#>

<id939556#>I dunno. I always figured I was over her for good.<#>

Английский:
<id939557#>Thing is, I always figured I was over her for good.<#>

<id939557#>Thing is, I always figured I was over her for good.<#>

Английский:
<id939558#>I've never been the type to dwell on the past, y'know?<#>

<id939558#>I've never been the type to dwell on the past, y'know?<#>

Английский:
<id939559#>Gotta let the past be the past, y'know?<#>

<id939559#>Gotta let the past be the past, y'know?<#>

Английский:
<id939560#>But... as I started lookin' for Mikiko with her kid...<#>

<id939560#>But... as I started lookin' for Mikiko with her kid...<#>

Английский:
<id939561#>But then, once I started searchin' for Mikiko with her kid...<#>

<id939561#>But then, once I started searchin' for Mikiko with her kid...<#>

Английский:
<id939562#>These thoughts kept comin' at me.<RN>Like, maybe I coulda done something different.<#>

<id939562#>These thoughts kept comin' at me.<RN>Like, maybe I coulda done something different.<#>

Английский:
<id939563#>These thoughts kept coming at me.<RN>Like, maybe I could've done things different.<#>

<id939563#>These thoughts kept coming at me.<RN>Like, maybe I could've done things different.<#>

Английский:
<id939564#>Now it's got me thinkin',<RN>did I really make the right choice?<#>

<id939564#>Now it's got me thinkin',<RN>did I really make the right choice?<#>

Английский:
<id939565#>And now I'm stuck thinking of a life I never had.<#>

<id939565#>And now I'm stuck thinking of a life I never had.<#>