| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id181664#34#>I don't want... to think anymore...<#> | <id181664#34#>Не хочу... больше думать.<#> | E511_568 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181665#34#>The day of the deadline has come...<#> | <id181665#34#>Назначенный день наступил...<#> | E511_569 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181666#34#>Did I really make the right choice?<#> | <id181666#34#>Правильно ли я поступил?<#> | E511_569 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181667#34#>...There's no point in thinking about it now. I should get some rest.<#> | <id181667#34#>...Слишком поздно думать об этом. Мне нужно немного отдохнуть.<#> | E511_569 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181668#34#>Thank you for coming.<#> | <id181668#34#>Рад вас видеть.<#> | E511_570#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181669#34#>...It looks like I have your answer.<#> | <id181669#34#>...Значит, таков ваш ответ.<#> | E511_570#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181670#34#>It's time to finish this.<#> | <id181670#34#>Покончим с этим.<#> | E511_570#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181671#34#>We're sure of ourselves now.<#> | <id181671#34#>Решение принято.<#> | E511_570#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181672#34#>I'm sorry.<#> | <id181672#34#>Мне жаль.<#> | E511_570#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181673#34#>Indeed... No more hesitation.<#> | <id181673#34#>Ты прав... Не будем медлить.<#> | E511_570#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181674#34#>That's good to hear. Now...<#> | <id181674#34#>Замечательная новость. А теперь...<#> | E511_570#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181675#34#>Don't apologize...<#> | <id181675#34#>Не извиняйся...<#> | E511_570#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181676#34#>All this means is that we both have something we can't allow to fail.<#> | <id181676#34#>Это значит только то, что у нас обоих есть что-то, от чего мы не можем отказаться.<#> | E511_570#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181677#34#>Let's begin.<#> | <id181677#34#>Начнём.<#> | E511_570#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181678#34#>If you win, my heart will be changed...<#> | <id181678#34#>Победите, и моё сердце изменится...<#> | E511_570#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181679#34#>However, if I win... My reality becomes the true reality. I will overwrite all of existence with my own cognition.<#> | <id181679#34#>Если же победа будет за мной... Моя реальность станет настоящей, и я пропущу мир через своё сознание.<#> | E511_570#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181680#34#>I'm not holding back anymore.<#> | <id181680#34#>Больше нет смысла сдерживаться.<#> | E511_570#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181681#34#>Wh-What the...?<#> | <id181681#34#>Ч-что за?..<#> | E511_570#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181682#34#>Just as you have your own beliefs, I too have no intention of changing my plans for reality.<#> | <id181682#34#>Равно как ты твёрдо стоишь на своём, я тоже не собираюсь бросать свои планы по изменению реальности.<#> | E511_570#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181683#34#>No matter what happens to me in the end, I will fix this torturous world!<#> | <id181683#34#>Какая бы меня ни ждала судьба, я исправлю этот жестокий мир!<#> | E511_570#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181684#34#>That... is my own rebellion!<#> | <id181684#34#>Таков... мой мятеж!<#> | E511_570#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181685#34#>His apparel just...<#> | <id181685#34#>Этот силуэт...<#> | E511_570#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181686#34#>And I believe you called forth your power like this:<#> | <id181686#34#>Моя сила... Вы называете её:<#> | E511_570#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181687#34#>Persona.<#> | <id181687#34#>Персона.<#> | E511_570#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181688#34#>No way...<#> | <id181688#34#>Не может быть...<#> | E511_570#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181689#34#>So Maruki really does have a Persona!<#> | <id181689#34#>У Маруки действительно есть Персона!<#> | E511_570#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181690#34#>I'd regret not pointing this out to you... You shouldn't mistake our powers as being equal.<#> | <id181690#34#>Но не заблуждайтесь... наши силы вовсе не равны.<#> | E511_570#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181691#34#>It's time, Azathoth...<#> | <id181691#34#>Час настал, Азатот...<#> | E511_570#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181692#34#>Our final battle has come.<#> | <id181692#34#>Время финальной битвы пришло.<#> | E511_570#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181693#34#>Hang on!<#> | <id181693#34#>Держись!<#> | E511_590#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181694#34#>We're faaalliiiiiiing!<#> | <id181694#34#>Мы па-а-а-а-а-а-даем!<#> | E511_590#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181695#34#>That was close...<#> | <id181695#34#>Нас чуть не раздавило...<#> | E511_593#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181696#34#>Dr. Maruki...<#> | <id181696#34#>Маруки-сэнсэй...<#> | E511_593#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181697#34#>This has gone too far past changing someone's heart... Is he even still alive?<#> | <id181697#34#>Дело ведь не в изменении сердца?.. Он ещё жив?<#> | E511_593#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181698#34#>...Looks like that isn't a concern.<#> | <id181698#34#>О, не стоит переживать об этом.<#> | E511_593#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181699#34#>Sorry, but I won't admit defeat just yet.<#> | <id181699#34#>Извини, но я не готов признать поражение.<#> | E511_593#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181700#34#>Please, stop.<#> | <id181700#34#>Остановись.<#> | E511_593#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181701#34#>Please give this up.<#> | <id181701#34#>Всё кончено.<#> | E511_593#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181702#34#>I'm sorry—you know I can't do that.<#> | <id181702#34#>Мне жаль... но я не могу.<#> | E511_593#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181703#34#>I've been chosen by the world itself... Granting this wish is my responsibility!<#> | <id181703#34#>Сам мир избрал меня... Исполнить его волю — моя обязанность!<#> | E511_593#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181704#34#>...The hell!?<#> | <id181704#34#>Чё за?..<#> | E511_593#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181705#34#>Ah! He just— The Treasure!<#> | <id181705#34#>Ах! Это же... Сокровище!<#> | E511_593#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181706#34#>Azathoth...<#> | <id181706#34#>Азатот...<#> | E511_595#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181707#34#>Did I... fail?<#> | <id181707#34#>Я... проиграл?<#> | E511_595#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181708#34#>Is that...?<#> | <id181708#34#>Это?..<#> | E511_595#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181709#34#>...It's Maruki's Treasure.<#> | <id181709#34#>...Сокровище Маруки.<#> | E511_595#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181710#34#>What is it, though? ...A torch?<#> | <id181710#34#>Его сокровище... факел?<#> | E511_595#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181711#34#>A torch is a light to guide people—it may symbolize his perception of himself as the guide for the entire world.<#> | <id181711#34#>Факел, чтобы освещать дорогу людям... Символ его желания направлять человечество.<#> | E511_595#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181712#34#>We're here to change his heart, aren't we? Go on, take it.<#> | <id181712#34#>Мы решили изменить его сердце, верно? Тогда вперёд.<#> | E511_595#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181713#34#>So... This is it...<#> | <id181713#34#>Значит... это конец...<#> | E511_595#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||