MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id181414#34#>But it's a reality where everyone is happy.<#> <id181414#34#>Но ведь это реальность, где можно обрести счастье.<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181414#34#>But it's a reality where everyone is happy.<#>

Русский:
<id181414#34#>Но ведь это реальность, где можно обрести счастье.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181415#34#>If you just stay, you'll never have to suffer the pain of loss, or the pain from having people and things stolen away from you!<#> <id181415#34#>Приняв её, вы навсегда избавитесь от горечи утраты!<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181415#34#>If you just stay, you'll never have to suffer the pain of loss, or the pain from having people and things stolen away from you!<#>

Русский:
<id181415#34#>Приняв её, вы навсегда избавитесь от горечи утраты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181416#34#>Like you have?<#> <id181416#34#>Которую испытал ты?<#> E511_562#<SELECT> Детали

Английский:
<id181416#34#>Like you have?<#>

Русский:
<id181416#34#>Которую испытал ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181417#34#>What was stolen from you?<#> <id181417#34#>А что утратил ты сам?<#> E511_562#<SELECT> Детали

Английский:
<id181417#34#>What was stolen from you?<#>

Русский:
<id181417#34#>А что утратил ты сам?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181418#34#>......!<#> <id181418#34#>!..<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181418#34#>......!<#>

Русский:
<id181418#34#>!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181419#34#>So... You saw what happened with Rumi.<#> <id181419#34#>Так... ты видел, что случилось с Руми.<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181419#34#>So... You saw what happened with Rumi.<#>

Русский:
<id181419#34#>Так... ты видел, что случилось с Руми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181420#34#>I'm not the one who suffered—she is.<#> <id181420#34#>Тем, кто страдал был не я... а она.<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181420#34#>I'm not the one who suffered—she is.<#>

Русский:
<id181420#34#>Тем, кто страдал был не я... а она.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181421#34#>But, she's still living a wonderful life right now...<#> <id181421#34#>Но теперь она обрела счастье в новом мире...<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181421#34#>But, she's still living a wonderful life right now...<#>

Русский:
<id181421#34#>Но теперь она обрела счастье в новом мире...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181422#34#>...In this world you call a "distorted reality."<#> <id181422#34#>...В мире, который вы называете «искажённым».<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181422#34#>...In this world you call a "distorted reality."<#>

Русский:
<id181422#34#>...В мире, который вы называете «искажённым».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181423#34#>But she still doesn't remember you, right? And you're fine with that?<#> <id181423#34#>И тебя устраивает то, что возлюбленная забыла о тебе?<#> E511_562#Morgana Детали

Английский:
<id181423#34#>But she still doesn't remember you, right? And you're fine with that?<#>

Русский:
<id181423#34#>И тебя устраивает то, что возлюбленная забыла о тебе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181424#34#>She may not be in my life anymore, but at least her own life is a happy one now.<#> <id181424#34#>Её больше нет в моей жизни, но, по крайней мере, она способна наслаждаться своей собственной.<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181424#34#>She may not be in my life anymore, but at least her own life is a happy one now.<#>

Русский:
<id181424#34#>Её больше нет в моей жизни, но, по крайней мере, она способна наслаждаться своей собственной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181425#34#>I'm not just doing this for Rumi—I want all of you to live just as happily as she is...<#> <id181425#34#>Я сделал это не только ради Руми... но ради всего человечества.<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181425#34#>I'm not just doing this for Rumi—I want all of you to live just as happily as she is...<#>

Русский:
<id181425#34#>Я сделал это не только ради Руми... но ради всего человечества.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181426#34#>But for Rumi's happiness to last, I have to move on.<#> <id181426#34#>Поэтому я должен идти вперёд.<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181426#34#>But for Rumi's happiness to last, I have to move on.<#>

Русский:
<id181426#34#>Поэтому я должен идти вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181427#34#>After all that's happened to her—to me— I just can't drag her into it.<#> <id181427#34#>После всего, что произошло с ней... со мной... Я не могу вовлекать её в это.<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181427#34#>After all that's happened to her—to me— I just can't drag her into it.<#>

Русский:
<id181427#34#>После всего, что произошло с ней... со мной... Я не могу вовлекать её в это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181428#34#>Doc...<#> <id181428#34#>Маруки...<#> E511_562#Morgana Детали

Английский:
<id181428#34#>Doc...<#>

Русский:
<id181428#34#>Маруки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181429#34#>My stance will not change.<#> <id181429#34#>Мои намерения не изменились.<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181429#34#>My stance will not change.<#>

Русский:
<id181429#34#>Мои намерения не изменились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181430#34#>Strange circumstances have led to my gaining this power—however, I now recognize it as being wholly inevitable.<#> <id181430#34#>Я получил свою силу при странных обстоятельствах... Но теперь понимаю, что это была судьба.<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181430#34#>Strange circumstances have led to my gaining this power—however, I now recognize it as being wholly inevitable.<#>

Русский:
<id181430#34#>Я получил свою силу при странных обстоятельствах... Но теперь понимаю, что это была судьба.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181431#34#>This is something only I am capable of doing. I promise: every person alive will be happy in the world I create...<#> <id181431#34#>Только я способен совершить подобное. Клянусь, скоро каждый обретёт своё счастье...<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181431#34#>This is something only I am capable of doing. I promise: every person alive will be happy in the world I create...<#>

Русский:
<id181431#34#>Только я способен совершить подобное. Клянусь, скоро каждый обретёт своё счастье...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181432#34#>So let me ask you the same: after really considering every option, do any of you have doubts about your views?<#> <id181432#34#>Поэтому позволь спросить ещё раз: ты всё ещё не сомневаешься в своём выборе?<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181432#34#>So let me ask you the same: after really considering every option, do any of you have doubts about your views?<#>

Русский:
<id181432#34#>Поэтому позволь спросить ещё раз: ты всё ещё не сомневаешься в своём выборе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181433#34#>What do you mean?<#> <id181433#34#>О чём ты?<#> E511_562#<SELECT> Детали

Английский:
<id181433#34#>What do you mean?<#>

Русский:
<id181433#34#>О чём ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181434#34#>What are you getting at?<#> <id181434#34#>К чему ты клонишь?<#> E511_562#<SELECT> Детали

Английский:
<id181434#34#>What are you getting at?<#>

Русский:
<id181434#34#>К чему ты клонишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181435#34#>Once somebody experiences their ideal form of happiness, it's extremely difficult to leave that feeling behind.<#> <id181435#34#>Испытав счастье единожды, будет невероятно сложно забыть это чувство.<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181435#34#>Once somebody experiences their ideal form of happiness, it's extremely difficult to leave that feeling behind.<#>

Русский:
<id181435#34#>Испытав счастье единожды, будет невероятно сложно забыть это чувство.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181436#34#>Enough, Maruki!<#> <id181436#34#>Довольно!<#> E511_562#Morgana Детали

Английский:
<id181436#34#>Enough, Maruki!<#>

Русский:
<id181436#34#>Довольно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181437#34#>We've already made up our minds: we're rejecting your reality!<#> <id181437#34#>Мы давно решили, что отказываемся от твоей реальности!<#> E511_562#Morgana Детали

Английский:
<id181437#34#>We've already made up our minds: we're rejecting your reality!<#>

Русский:
<id181437#34#>Мы давно решили, что отказываемся от твоей реальности!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181438#34#>Really? The entirety of it?<#> <id181438#34#>Правда? Каждый из вас?<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181438#34#>Really? The entirety of it?<#>

Русский:
<id181438#34#>Правда? Каждый из вас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181439#34#>...Consider Akechi-kun.<#> <id181439#34#>...И даже Акэти-кун.<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181439#34#>...Consider Akechi-kun.<#>

Русский:
<id181439#34#>...И даже Акэти-кун.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181440#34#>Selfish adults abused his weakness to do horrible things, culminating in his confrontation with the Phantom Thieves.<#> <id181440#34#>Взрослые заставляли его творить ужасные вещи, что в конечном итоге вылилось в прямое столкновение с Призрачными похитителями.<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181440#34#>Selfish adults abused his weakness to do horrible things, culminating in his confrontation with the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id181440#34#>Взрослые заставляли его творить ужасные вещи, что в конечном итоге вылилось в прямое столкновение с Призрачными похитителями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181441#34#>When it was all over...<#> <id181441#34#>...Это был его конец.<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181441#34#>When it was all over...<#>

Русский:
<id181441#34#>...Это был его конец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181442#34#>You bastard!<#> <id181442#34#>Ублюдок!<#> E511_562#Cognitive Akechi Детали

Английский:
<id181442#34#>You bastard!<#>

Русский:
<id181442#34#>Ублюдок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181443#34#>So, my final enemy is a puppet version of myself...<#> <id181443#34#>Да уж, мой последний враг это я же, только в виде куклы...<#> E511_562#Akechi Детали

Английский:
<id181443#34#>So, my final enemy is a puppet version of myself...<#>

Русский:
<id181443#34#>Да уж, мой последний враг это я же, только в виде куклы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181444#34#>I...<#> <id181444#34#>Я...<#> E511_562#Akechi Детали

Английский:
<id181444#34#>I...<#>

Русский:
<id181444#34#>Я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181445#34#>You bastard!<#> <id181445#34#>Ублюдок!<#> E511_562#Cognitive Akechi Детали

Английский:
<id181445#34#>You bastard!<#>

Русский:
<id181445#34#>Ублюдок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181446#34#>So, my final enemy is a puppet version of myself...<#> <id181446#34#>Да уж, мой последний враг это я же, только в виде куклы...<#> E511_562#Akechi Детали

Английский:
<id181446#34#>So, my final enemy is a puppet version of myself...<#>

Русский:
<id181446#34#>Да уж, мой последний враг это я же, только в виде куклы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181447#34#>Not bad.<#> <id181447#34#>Неплохо.<#> E511_562#Akechi Детали

Английский:
<id181447#34#>Not bad.<#>

Русский:
<id181447#34#>Неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181448#34#>Were you satisfied with what fate dealt you? I can't imagine so.<#> <id181448#34#>Неужели ты доволен таким финалом? Верится с трудом...<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181448#34#>Were you satisfied with what fate dealt you? I can't imagine so.<#>

Русский:
<id181448#34#>Неужели ты доволен таким финалом? Верится с трудом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181449#34#>That's why I created a reality where you could all have another chance to make it work.<#> <id181449#34#>Поэтому я и создал новую реальность, где вы сможете начать жизнь с чистого листа.<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181449#34#>That's why I created a reality where you could all have another chance to make it work.<#>

Русский:
<id181449#34#>Поэтому я и создал новую реальность, где вы сможете начать жизнь с чистого листа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181450#34#>Get what I'm saying?<#> <id181450#34#>Понимаешь, о чём я?<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181450#34#>Get what I'm saying?<#>

Русский:
<id181450#34#>Понимаешь, о чём я?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181451#34#>If this reality were to disappear, then he could be...<#> <id181451#34#>Если эта реальность исчезнет, то Акэти будет...<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181451#34#>If this reality were to disappear, then he could be...<#>

Русский:
<id181451#34#>Если эта реальность исчезнет, то Акэти будет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181452#34#>I genuinely didn't want to tell you like this. I didn't want to make it seem like I'm holding him hostage...<#> <id181452#34#>Я не решался рассказать вам... Это было бы равноценно тому, как если бы я взял его в заложники.<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181452#34#>I genuinely didn't want to tell you like this. I didn't want to make it seem like I'm holding him hostage...<#>

Русский:
<id181452#34#>Я не решался рассказать вам... Это было бы равноценно тому, как если бы я взял его в заложники.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181453#34#>But no matter what you may think of me, I just want you all to accept this reality and move on with your happy lives.<#> <id181453#34#>Мне всё равно, что вы думаете обо мне. Просто примите реальность, где вы все найдёте своё счастье.<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181453#34#>But no matter what you may think of me, I just want you all to accept this reality and move on with your happy lives.<#>

Русский:
<id181453#34#>Мне всё равно, что вы думаете обо мне. Просто примите реальность, где вы все найдёте своё счастье.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181454#34#>Please...<#> <id181454#34#>Прошу!..<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181454#34#>Please...<#>

Русский:
<id181454#34#>Прошу!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181455#34#>Please, accept my gift. For your friends' sake and your own!<#> <id181455#34#>Ради себя и своих друзей, пожалуйста, прими мой подарок!<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181455#34#>Please, accept my gift. For your friends' sake and your own!<#>

Русский:
<id181455#34#>Ради себя и своих друзей, пожалуйста, прими мой подарок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181456#34#>I can't.<#> <id181456#34#>Не могу.<#> E511_562#<SELECT> Детали

Английский:
<id181456#34#>I can't.<#>

Русский:
<id181456#34#>Не могу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181457#34#>I'll accept it.<#> <id181457#34#>Хорошо.<#> E511_562#<SELECT> Детали

Английский:
<id181457#34#>I'll accept it.<#>

Русский:
<id181457#34#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181458#34#>You... you will!? You're going to... Oh, I'm so glad!<#> <id181458#34#>...Правда? Ты согласен... О, я так рад!<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181458#34#>You... you will!? You're going to... Oh, I'm so glad!<#>

Русский:
<id181458#34#>...Правда? Ты согласен... О, я так рад!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181459#34#>Hey... are you sure?<#> <id181459#34#>Эй... ты уверен?<#> E511_562#Morgana Детали

Английский:
<id181459#34#>Hey... are you sure?<#>

Русский:
<id181459#34#>Эй... ты уверен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181460#34#>I need to think it over again.<#> <id181460#34#>Мне надо подумать.<#> E511_562#<SELECT> Детали

Английский:
<id181460#34#>I need to think it over again.<#>

Русский:
<id181460#34#>Мне надо подумать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181461#34#>I'm sure.<#> <id181461#34#>Уверен.<#> E511_562#<SELECT> Детали

Английский:
<id181461#34#>I'm sure.<#>

Русский:
<id181461#34#>Уверен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181462#34#>Then, I'm going to ask you again:<#> <id181462#34#>Тогда спрошу ещё раз:<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181462#34#>Then, I'm going to ask you again:<#>

Русский:
<id181462#34#>Тогда спрошу ещё раз:<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181463#34#>Give me your answer.<#> <id181463#34#>Каков твой ответ?<#> E511_562#Maruki Детали

Английский:
<id181463#34#>Give me your answer.<#>

Русский:
<id181463#34#>Каков твой ответ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения