| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id181069#34#>You know all of that?<#> | <id181069#34#>Тебе же обо всём известно?<#> | E511_520#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181070#34#>I admit, there will be a degree of speculation involved—but, only to a small extent.<#> | <id181070#34#>В моём рассказе не обойдётся без предположений... но это лучше, чем ничего.<#> | E511_520#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181071#34#>First, I will explain the situation with the current reality. I believe that Maruki has altered the cognition of the masses...<#> | <id181071#34#>Для начала позвольте объяснить положение дел в текущей реальности. Маруки изменил сознание общества...<#> | E511_520#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181072#34#>In other words, it's thought that the alterations he's made are the result of his meddling with Mementos.<#> | <id181072#34#>Я считаю, он достиг этого, путём вмешательства в Мементос.<#> | E511_520#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181073#34#>He changed Mementos? How is that even possible?<#> | <id181073#34#>Он исказил Мементос? Но как такое возможно?<#> | E511_520#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181074#34#>Isn't it gone, though?<#> | <id181074#34#>Разве Мементос больше нет?<#> | E511_520#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181074#34#>Isn't it gone, though?<#> | <id181074#34#>Разве Мементос не исчез?<#> | E511_520#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181075#34#>How'd it come back?<#> | <id181075#34#>Но как оно вернулось?<#> | E511_520#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181075#34#>How'd it come back?<#> | <id181075#34#>Но как он вернулся?<#> | E511_520#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181076#34#>Wait—don't forget about our experience with the Meta-Nav and Maruki's Palace.<#> | <id181076#34#>Нет... вспомни Дворец Маруки и Мета-гид.<#> | E511_520#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181077#34#>It seems like this kind of thing has a habit of sticking around despite our expectations.<#> | <id181077#34#>Похоже, подобные штуки так просто не исчезают.<#> | E511_520#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181078#34#>Mementos is the cognition of the masses given form.<#> | <id181078#34#>Мементос — это воплощение общественного сознания.<#> | E511_520#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181079#34#>If that man is truly capable of controlling individuals' cognitions...<#> | <id181079#34#>Если некто со способностью изменять сознание людей...<#> | E511_520#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181080#34#>And that man were also to gain access to Mementos...<#> | <id181080#34#>Получает власть над Мементос...<#> | E511_520#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181080#34#>And that man were also to gain access to Mementos...<#> | <id181080#34#>Получает власть над Мементосом...<#> | E511_520#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181081#34#>It would be no surprise that he could impact everyone's cognitions and affect reality itself.<#> | <id181081#34#>То совсем не удивительно, что он смог оказать воздействие на саму реальность.<#> | E511_520#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181082#34#>Ah... Could he really have done all that?<#> | <id181082#34#>...Он правда способен на такое?<#> | E511_520#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181083#34#>I mean, it's assumed that Dr. Maruki has the power to control cognition, right?<#> | <id181083#34#>Разве может у людей быть способность управлять сознанием...<#> | E511_520#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181084#34#>Exactly.<#> | <id181084#34#>Именно.<#> | E511_520#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181085#34#>That man's controlling of cognition— let's see, why don't we refer to his power as "actualization"?<#> | <id181085#34#>Управление сознанием... Или, если точнее, искажение сознания...<#> | E511_520#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181086#34#>Most likely, that actualization is a power unique to a Persona.<#> | <id181086#34#>Подобная сила искажения может быть присуща только Персоне.<#> | E511_520#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181087#34#>In other words, this man named Maruki is...<#> | <id181087#34#>Другими словами, у Маруки...<#> | E511_520#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181088#34#>In other words, the one called Maruki is...<#> | <id181088#34#>Другими словами, у Маруки...<#> | E511_520#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181089#34#>He's a Persona-user!?<#> | <id181089#34#>У него есть Персона?!<#> | E511_520#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181090#34#>That's impossible...<#> | <id181090#34#>Это невозможно...<#> | E511_520#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181091#34#>There's no way to have a Persona and a Palace at the same time!<#> | <id181091#34#>Но у человека не может одновременно быть и Персона, и Дворец!<#> | E511_520#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181092#34#>Determining when Maruki first awakened to his power is wholly impossible.<#> | <id181092#34#>Мне неизвестно, как давно пробудилась его сила.<#> | E511_520#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181093#34#>However, by the time he crossed your paths...<#> | <id181093#34#>Однако в момент, когда ваши пути пересеклись...<#> | E511_520#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181094#34#>There's no doubt that he was making use of his actualization—although, he may have only been doing so subconsciously.<#> | <id181094#34#>Нет сомнений, что Маруки уже пользовался «искажением»... Вопрос в том, делал ли он это осознанно.<#> | E511_520#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181095#34#>Even if it IS just his subconscious, he's using a Persona in the real world...<#> | <id181095#34#>Пусть и неосознанно, но он пользовался Персоной в реальном мире...<#> | E511_520#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181096#34#>So, his ability to make Yoshizawa-san think she was Kasumi-chan...<#> | <id181096#34#>Так он заставил Ёсидзаву-сан считать себя Касуми-тян...<#> | E511_520#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181097#34#>It was most likely through the use of actualization.<#> | <id181097#34#>Да, это может быть эффектом «искажения».<#> | E511_520#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181098#34#>Still, though...<#> | <id181098#34#>И всё же...<#> | E511_520#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181099#34#>Even if we assume that Maruki has unique Persona abilities, such as the case with <F1 82> and myself...<#> | <id181099#34#>Даже если допустить, что Маруки обладает такими же уникальными способностями, как <F1 82> и я...<#> | E511_520#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181100#34#>We still need to determine how he used that power on Mementos as a whole, rather than a single individual.<#> | <id181100#34#>Нам всё ещё непонятно, как он смог применить свою силу на весь Мементос.<#> | E511_520#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181101#34#>Right. Even if there were some kind of power that could affect Mementos...<#> | <id181101#34#>Верно. Если такая сила действительно существует...<#> | E511_520#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181102#34#>It's on a whole other level from what we've seen so far. A single person just shouldn't be capable of all that.<#> | <id181102#34#>Как она может принадлежать одному человеку? Это за гранью всего, с чем мы успели столкнуться.<#> | E511_520#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181103#34#>That's true. Changing reality just by thinking about it isn't something humans do, it's something that, like, gods do.<#> | <id181103#34#>Тот, кто способен изменять реальность, не может быть человеком... скорее богом.<#> | E511_520#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181104#34#>And what if he became such a god?<#> | <id181104#34#>Но что, если Маруки стал им?<#> | E511_520#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181105#34#>Wha—?<#> | <id181105#34#>Чт?..<#> | E511_520#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181106#34#>*gasp* The God of Control!<#> | <id181106#34#>Не может быть... Бог контроля!<#> | E511_520#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181107#34#>Indeed—the being in Mementos that you all defeated was a false deity that the masses deludedly clung to...<#> | <id181107#34#>Именно... Побеждённая вами сущность из Мементос была не более, чем идолом слепой надежды.<#> | E511_520#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181107#34#>Indeed—the being in Mementos that you all defeated was a false deity that the masses deludedly clung to...<#> | <id181107#34#>Именно... Побеждённая вами сущность из Мементоса была не более, чем идолом слепой надежды.<#> | E511_520#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181108#34#>It is easy to conclude that Maruki simply took over the false god's position when it disappeared.<#> | <id181108#34#>Нетрудно предположить, что Маруки занял трон ложного бога в момент его исчезновения.<#> | E511_520#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181109#34#>It is easy to conclude that the one named Maruki simply took over the false god's position when it disappeared.<#> | <id181109#34#>Нетрудно предположить, что Маруки занял трон ложного бога в момент его исчезновения.<#> | E511_520#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181110#34#>Took over his position? Whaddya mean?<#> | <id181110#34#>Занял трон? Какого чёрта?<#> | E511_520#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181111#34#>So you're sayin' society thinks of Doc as a god now or somethin'?<#> | <id181111#34#>Хочешь сказать, Док стал новым богом?<#> | E511_520#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181112#34#>Now, the Phantom Thieves are the ones who gained the masses' support after defeating this so-called God of Control...<#> | <id181112#34#>Насколько мне известно, Призрачные похитители однажды смогли обрести поддержку общества и победить так называемого Бога контроля...<#> | E511_520#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181113#34#>So it would follow that the masses would turn to the Phantom Thieves next as their savior.<#> | <id181113#34#>Из этого следует то, что именно вы должны были занять его место.<#> | E511_520#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id181114#34#>In that case, why did they instead turn to Maruki, who did none of the work the Phantom Thieves did?<#> | <id181114#34#>Но почему люди выбрали Маруки? Того, кто никак не причастен к Призрачным похитителям.<#> | E511_520#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||