MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id181022#34#>There's something I wish to tell you regarding your current situation...<#> <id181022#34#>Вам нужно узнать кое-что важное по поводу сложившейся ситуации...<#> E511_480#Lavenza Детали

Английский:
<id181022#34#>There's something I wish to tell you regarding your current situation...<#>

Русский:
<id181022#34#>Вам нужно узнать кое-что важное по поводу сложившейся ситуации...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181023#34#>However, I'm reaching the limit of my communication ability with this method. Let us meet in person tomorrow.<#> <id181023#34#>К сожалению, я довольно ограничена при таком методе коммуникации. Мы увидимся завтра.<#> E511_480#Lavenza Детали

Английский:
<id181023#34#>However, I'm reaching the limit of my communication ability with this method. Let us meet in person tomorrow.<#>

Русский:
<id181023#34#>К сожалению, я довольно ограничена при таком методе коммуникации. Мы увидимся завтра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181024#34#>Meet?<#> <id181024#34#>Хочешь встретиться?<#> E511_480#<SELECT> Детали

Английский:
<id181024#34#>Meet?<#>

Русский:
<id181024#34#>Хочешь встретиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181025#34#>Where?<#> <id181025#34#>Где?<#> E511_480#<SELECT> Детали

Английский:
<id181025#34#>Where?<#>

Русский:
<id181025#34#>Где?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181026#34#>Yes. Of course, your friends are also invited.<#> <id181026#34#>Да. Конечно, твои друзья тоже приглашены.<#> E511_480#Lavenza Детали

Английский:
<id181026#34#>Yes. Of course, your friends are also invited.<#>

Русский:
<id181026#34#>Да. Конечно, твои друзья тоже приглашены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181027#34#>As for the location...<#> <id181027#34#>Нашим местом встречи будет...<#> E511_480#Lavenza Детали

Английский:
<id181027#34#>As for the location...<#>

Русский:
<id181027#34#>Нашим местом встречи будет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181028#34#>It would be best for me to select a location considered easy to reach by all parties.<#> <id181028#34#>Лучше всего выбрать легкодоступное место.<#> E511_480#Lavenza Детали

Английский:
<id181028#34#>It would be best for me to select a location considered easy to reach by all parties.<#>

Русский:
<id181028#34#>Лучше всего выбрать легкодоступное место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181029#34#>Therefore...<#> <id181029#34#>И потому...<#> E511_480#Lavenza Детали

Английский:
<id181029#34#>Therefore...<#>

Русский:
<id181029#34#>И потому...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181030#34#>Let us convene at your school.<#> <id181030#34#>Я буду ждать в вашей школе.<#> E511_480#Lavenza Детали

Английский:
<id181030#34#>Let us convene at your school.<#>

Русский:
<id181030#34#>Я буду ждать в вашей школе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181031#34#>At Shujin?<#> <id181031#34#>В Сюдзине?<#> E511_480#Morgana Детали

Английский:
<id181031#34#>At Shujin?<#>

Русский:
<id181031#34#>В Сюдзине?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181032#34#>Wait, she'll be at the school? Lavenza will?<#> <id181032#34#>Лавенца? В школе?<#> E511_480#Ann Детали

Английский:
<id181032#34#>Wait, she'll be at the school? Lavenza will?<#>

Русский:
<id181032#34#>Лавенца? В школе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181033#34#>In that case, I'll see you tomorrow.<#> <id181033#34#>До завтра.<#> E511_480#Lavenza Детали

Английский:
<id181033#34#>In that case, I'll see you tomorrow.<#>

Русский:
<id181033#34#>До завтра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181034#34#>She hung up...<#> <id181034#34#>Бросила трубку...<#> E511_480#Morgana Детали

Английский:
<id181034#34#>She hung up...<#>

Русский:
<id181034#34#>Бросила трубку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181035#34#>Is she really gonna go to our school? Just, walk through the front gates like nothin'?<#> <id181035#34#>Только не говори, что она собирается просто взять и зайти через главный вход...<#> E511_480#Ryuji Детали

Английский:
<id181035#34#>Is she really gonna go to our school? Just, walk through the front gates like nothin'?<#>

Русский:
<id181035#34#>Только не говори, что она собирается просто взять и зайти через главный вход...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181036#34#>I'm not sure what to make of it...<#> <id181036#34#>Да уж...<#> E511_480#Haru Детали

Английский:
<id181036#34#>I'm not sure what to make of it...<#>

Русский:
<id181036#34#>Да уж...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181037#34#>But since we've determined our goal, and Lavenza's offered to help us...<#> <id181037#34#>Но раз уж мы собрались драться, и Лавенца готова помочь нам...<#> E511_480#Haru Детали

Английский:
<id181037#34#>But since we've determined our goal, and Lavenza's offered to help us...<#>

Русский:
<id181037#34#>Но раз уж мы собрались драться, и Лавенца готова помочь нам...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181038#34#>I'd call that progress of some sort.<#> <id181038#34#>Я бы назвала это прогрессом.<#> E511_480#Haru Детали

Английский:
<id181038#34#>I'd call that progress of some sort.<#>

Русский:
<id181038#34#>Я бы назвала это прогрессом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181039#34#>All we have left is whatever we discuss tomorrow at school, plus whether or not we're going to team up with Akechi.<#> <id181039#34#>Остаётся понять, стоит ли доверять Акэти.<#> E511_480#Morgana Детали

Английский:
<id181039#34#>All we have left is whatever we discuss tomorrow at school, plus whether or not we're going to team up with Akechi.<#>

Русский:
<id181039#34#>Остаётся понять, стоит ли доверять Акэти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181040#34#>Considering what <F1 82> told us, it really does seem like we share an end goal with Akechi, but...<#> <id181040#34#><F1 82>, судя по твоему рассказу, мы и правда преследуем одну цель с Акэти, но...<#> E511_480#Makoto Детали

Английский:
<id181040#34#>Considering what <F1 82> told us, it really does seem like we share an end goal with Akechi, but...<#>

Русский:
<id181040#34#><F1 82>, судя по твоему рассказу, мы и правда преследуем одну цель с Акэти, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181041#34#>...Well, I think we oughta team up.<#> <id181041#34#>...Думаю, нам стоит объединиться.<#> E511_480#Futaba Детали

Английский:
<id181041#34#>...Well, I think we oughta team up.<#>

Русский:
<id181041#34#>...Думаю, нам стоит объединиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181042#34#>Mmhm, me too.<#> <id181042#34#>Согласна.<#> E511_480#Haru Детали

Английский:
<id181042#34#>Mmhm, me too.<#>

Русский:
<id181042#34#>Согласна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181043#34#>Are you sure?<#> <id181043#34#>Ты уверен?<#> E511_480#Morgana Детали

Английский:
<id181043#34#>Are you sure?<#>

Русский:
<id181043#34#>Ты уверен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181043#34#>Are you sure?<#> <id181043#34#>Вы уверены?<#> E511_480#Morgana Детали

Английский:
<id181043#34#>Are you sure?<#>

Русский:
<id181043#34#>Вы уверены?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181044#34#>Dr. Maruki's strong enough to change reality itself. If we're gonna fight him, we're gonna need Akechi's help.<#> <id181044#34#>Маруки-сэнсэй способен менять саму реальность. Нам пригодится любая помощь, даже если помощь Акэти.<#> E511_480#Futaba Детали

Английский:
<id181044#34#>Dr. Maruki's strong enough to change reality itself. If we're gonna fight him, we're gonna need Akechi's help.<#>

Русский:
<id181044#34#>Маруки-сэнсэй способен менять саму реальность. Нам пригодится любая помощь, даже если помощь Акэти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181044#34#>Dr. Maruki's strong enough to change reality itself. If we're gonna fight him, we're gonna need Akechi's help.<#> <id181044#34#>Маруки-сэнсэй способен менять саму реальность. Нам пригодится любая помощь, даже от Акэти.<#> E511_480#Futaba Детали

Английский:
<id181044#34#>Dr. Maruki's strong enough to change reality itself. If we're gonna fight him, we're gonna need Akechi's help.<#>

Русский:
<id181044#34#>Маруки-сэнсэй способен менять саму реальность. Нам пригодится любая помощь, даже от Акэти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181045#34#>Plus, if he does betray us again, we'll just take him out too.<#> <id181045#34#>А если он предаст нас, мы и его побьём.<#> E511_480#Haru Детали

Английский:
<id181045#34#>Plus, if he does betray us again, we'll just take him out too.<#>

Русский:
<id181045#34#>А если он предаст нас, мы и его побьём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181046#34#>I guess that settles that.<#> <id181046#34#>Значит, решено.<#> E511_480#Ryuji Детали

Английский:
<id181046#34#>I guess that settles that.<#>

Русский:
<id181046#34#>Значит, решено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181047#34#>Let's all meet at Shujin tomorrow. I'll take care of figuring out how to get Yusuke and Futaba in the school.<#> <id181047#34#>Тогда встретимся завтра в школе. Я помогу Юсукэ и Футабе попасть на территорию Сюдзина.<#> E511_480#Makoto Детали

Английский:
<id181047#34#>Let's all meet at Shujin tomorrow. I'll take care of figuring out how to get Yusuke and Futaba in the school.<#>

Русский:
<id181047#34#>Тогда встретимся завтра в школе. Я помогу Юсукэ и Футабе попасть на территорию Сюдзина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181048#34#>I appreciate the effort, thank you.<#> <id181048#34#>Извини за лишние хлопоты.<#> E511_480#Yusuke Детали

Английский:
<id181048#34#>I appreciate the effort, thank you.<#>

Русский:
<id181048#34#>Извини за лишние хлопоты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181049#34#>All right, let's head home for now.<#> <id181049#34#>Ну что, собрание закончено.<#> E511_480#Ann Детали

Английский:
<id181049#34#>All right, let's head home for now.<#>

Русский:
<id181049#34#>Ну что, собрание закончено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181050#34#>Infiltration: success!<#> <id181050#34#>Операция «проникновение»... успешна!<#> E511_520#Futaba Детали

Английский:
<id181050#34#>Infiltration: success!<#>

Русский:
<id181050#34#>Операция «проникновение»... успешна!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181051#34#>I'm rather surprised no one took notice of us.<#> <id181051#34#>Удивительно, что мы остались незамеченными.<#> E511_520#Yusuke Детали

Английский:
<id181051#34#>I'm rather surprised no one took notice of us.<#>

Русский:
<id181051#34#>Удивительно, что мы остались незамеченными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181052#34#>Considering how I don't have an adequate excuse for the school to approve your being here...<#> <id181052#34#>Учитывая, что у меня нет ни разрешения ни правдоподобного оправдания...<#> E511_520#Makoto Детали

Английский:
<id181052#34#>Considering how I don't have an adequate excuse for the school to approve your being here...<#>

Русский:
<id181052#34#>Учитывая, что у меня нет ни разрешения ни правдоподобного оправдания...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181053#34#>We're lucky it went as well as it did.<#> <id181053#34#>Хорошо, что всё прошло гладко.<#> E511_520#Makoto Детали

Английский:
<id181053#34#>We're lucky it went as well as it did.<#>

Русский:
<id181053#34#>Хорошо, что всё прошло гладко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181054#34#>As long as you maintain an air of confidence, you can fool just about anybody into thinking you belong.<#> <id181054#34#>Вы удивитесь, как легко обдурить людей непринуждённым поведением.<#> E511_520#Akechi's Voice Детали

Английский:
<id181054#34#>As long as you maintain an air of confidence, you can fool just about anybody into thinking you belong.<#>

Русский:
<id181054#34#>Вы удивитесь, как легко обдурить людей непринуждённым поведением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181055#34#>I must say though, I hadn't expected you to actually reach out to me for something like this.<#> <id181055#34#>Признаюсь, меня удивило ваше приглашение.<#> E511_520#Akechi Детали

Английский:
<id181055#34#>I must say though, I hadn't expected you to actually reach out to me for something like this.<#>

Русский:
<id181055#34#>Признаюсь, меня удивило ваше приглашение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181056#34#>Well, it's just as we said before—we've accepted your offer to work together.<#> <id181056#34#>Как мы уже говорили... Похитители принимают твою помощь.<#> E511_520#Haru Детали

Английский:
<id181056#34#>Well, it's just as we said before—we've accepted your offer to work together.<#>

Русский:
<id181056#34#>Как мы уже говорили... Похитители принимают твою помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181057#34#>Now's not the time to let personal stuff get in the way of our goal...<#> <id181057#34#>Сейчас не время для личных разногласий...<#> E511_520#Futaba Детали

Английский:
<id181057#34#>Now's not the time to let personal stuff get in the way of our goal...<#>

Русский:
<id181057#34#>Сейчас не время для личных разногласий...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181058#34#>BUT if you ever betray us again, we'll make sure you regret it.<#> <id181058#34#>Но только попробуй предать нас! Ты и моргнуть не успеешь, как с тобой разберутся .<#> E511_520#Futaba Детали

Английский:
<id181058#34#>BUT if you ever betray us again, we'll make sure you regret it.<#>

Русский:
<id181058#34#>Но только попробуй предать нас! Ты и моргнуть не успеешь, как с тобой разберутся .<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181058#34#>BUT if you ever betray us again, we'll make sure you regret it.<#> <id181058#34#>Но только попробуй предать нас! Ты и моргнуть не успеешь, как с тобой разберутся.<#> E511_520#Futaba Детали

Английский:
<id181058#34#>BUT if you ever betray us again, we'll make sure you regret it.<#>

Русский:
<id181058#34#>Но только попробуй предать нас! Ты и моргнуть не успеешь, как с тобой разберутся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181059#34#>...All right then.<#> <id181059#34#>...Договорились.<#> E511_520#Akechi Детали

Английский:
<id181059#34#>...All right then.<#>

Русский:
<id181059#34#>...Договорились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181060#34#>That's no concern of mine, anyway. Remember what I told you all before?<#> <id181060#34#>Вам не за чем быть такими осторожными. Забыли наш разговор?<#> E511_520#Akechi Детали

Английский:
<id181060#34#>That's no concern of mine, anyway. Remember what I told you all before?<#>

Русский:
<id181060#34#>Вам не за чем быть такими осторожными. Забыли наш разговор?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181061#34#>We share a mutual interest. Until Maruki is defeated, we have a deal to uphold.<#> <id181061#34#>Мы преследуем одну цель. Пока эта реальность цела, мы останемся союзниками.<#> E511_520#Akechi Детали

Английский:
<id181061#34#>We share a mutual interest. Until Maruki is defeated, we have a deal to uphold.<#>

Русский:
<id181061#34#>Мы преследуем одну цель. Пока эта реальность цела, мы останемся союзниками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181062#34#>It appears that everyone's arrived.<#> <id181062#34#>Похоже, все уже собрались.<#> E511_520#Lavenza Детали

Английский:
<id181062#34#>It appears that everyone's arrived.<#>

Русский:
<id181062#34#>Похоже, все уже собрались.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181063#34#>Does this mean... you're ready to begin?<#> <id181063#34#>Итак... вы готовы начать?<#> E511_520#Lavenza Детали

Английский:
<id181063#34#>Does this mean... you're ready to begin?<#>

Русский:
<id181063#34#>Итак... вы готовы начать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181064#34#>Uh, ain't that our line?<#> <id181064#34#>Эм, это лучше у тебя спросить.<#> E511_520#Ryuji Детали

Английский:
<id181064#34#>Uh, ain't that our line?<#>

Русский:
<id181064#34#>Эм, это лучше у тебя спросить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181065#34#>Care to fill us in?<#> <id181065#34#>О чём ты хотела поговорить?<#> E511_520#<SELECT> Детали

Английский:
<id181065#34#>Care to fill us in?<#>

Русский:
<id181065#34#>О чём ты хотела поговорить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181066#34#>Tell us what you know.<#> <id181066#34#>Расскажи всё, что знаешь.<#> E511_520#<SELECT> Детали

Английский:
<id181066#34#>Tell us what you know.<#>

Русский:
<id181066#34#>Расскажи всё, что знаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181067#34#>Yes, I wished to speak with you about the circumstances that led this Maruki to alter reality as you know it...<#> <id181067#34#>Мне бы хотелось сообщить вам об обстоятельствах, приведших к созданию изменённой реальности...<#> E511_520#Lavenza Детали

Английский:
<id181067#34#>Yes, I wished to speak with you about the circumstances that led this Maruki to alter reality as you know it...<#>

Русский:
<id181067#34#>Мне бы хотелось сообщить вам об обстоятельствах, приведших к созданию изменённой реальности...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id181068#34#>...as well as the true nature of his power.<#> <id181068#34#>...А так же об истинной природе сил Маруки.<#> E511_520#Lavenza Детали

Английский:
<id181068#34#>...as well as the true nature of his power.<#>

Русский:
<id181068#34#>...А так же об истинной природе сил Маруки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения