MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id180924#34#>Um, uh...<#> <id180924#34#>Ох...<#> E511_450#Sumire Детали

Английский:
<id180924#34#>Um, uh...<#>

Русский:
<id180924#34#>Ох...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180925#34#>Good morning...<#> <id180925#34#>Доброе утро...<#> E511_450#Sumire Детали

Английский:
<id180925#34#>Good morning...<#>

Русский:
<id180925#34#>Доброе утро...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180926#34#>......<#> <id180926#34#>...<#> E511_450#Sumire Детали

Английский:
<id180926#34#>......<#>

Русский:
<id180926#34#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180927#34#>Um... I'm sorry. I can't believe what I tried to do to you two...<#> <id180927#34#>Мне... мне очень жаль. Не могу поверить, что напала на тебя, сэмпай...<#> E511_450#Sumire Детали

Английский:
<id180927#34#>Um... I'm sorry. I can't believe what I tried to do to you two...<#>

Русский:
<id180927#34#>Мне... мне очень жаль. Не могу поверить, что напала на тебя, сэмпай...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180928#34#>I genuinely cannot apologize enough for what happened...<#> <id180928#34#>Не знаю, есть ли у меня вообще право просить прощения...<#> E511_450#Sumire Детали

Английский:
<id180928#34#>I genuinely cannot apologize enough for what happened...<#>

Русский:
<id180928#34#>Не знаю, есть ли у меня вообще право просить прощения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180929#34#>Aw c'mon, there's no need for that.<#> <id180929#34#>Ну хватит, тебе не за что извиняться.<#> E511_450#Morgana Детали

Английский:
<id180929#34#>Aw c'mon, there's no need for that.<#>

Русский:
<id180929#34#>Ну хватит, тебе не за что извиняться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180930#34#>More importantly, how have you been?<#> <id180930#34#>Лучше скажи, как ты себя чувствуешь?<#> E511_450#Morgana Детали

Английский:
<id180930#34#>More importantly, how have you been?<#>

Русский:
<id180930#34#>Лучше скажи, как ты себя чувствуешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180931#34#>Physically, I'm fine...<#> <id180931#34#>Ну, моё тело в порядке...<#> E511_450#Sumire Детали

Английский:
<id180931#34#>Physically, I'm fine...<#>

Русский:
<id180931#34#>Ну, моё тело в порядке...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180932#34#>But, mentally? To be entirely honest, I'm all mixed up.<#> <id180932#34#>Но разум... Больше походит на бешеную карусель.<#> E511_450#Sumire Детали

Английский:
<id180932#34#>But, mentally? To be entirely honest, I'm all mixed up.<#>

Русский:
<id180932#34#>Но разум... Больше походит на бешеную карусель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180933#34#>Are you okay?<#> <id180933#34#>Ты в порядке?<#> E511_450#<SELECT> Детали

Английский:
<id180933#34#>Are you okay?<#>

Русский:
<id180933#34#>Ты в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180934#34#>......<#> <id180934#34#>...<#> E511_450#<SELECT> Детали

Английский:
<id180934#34#>......<#>

Русский:
<id180934#34#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180935#34#>My memories are still pretty fuzzy and I haven't really processed everything yet...<#> <id180935#34#>Я всё ещё не могу толком разобраться в своих воспоминаниях... Всё словно в тумане.<#> E511_450#Sumire Детали

Английский:
<id180935#34#>My memories are still pretty fuzzy and I haven't really processed everything yet...<#>

Русский:
<id180935#34#>Я всё ещё не могу толком разобраться в своих воспоминаниях... Всё словно в тумане.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180936#34#>Oh, I'm sorry. I shouldn't bother you with such things now.<#> <id180936#34#>Ой, прости. Не нужно нагружать тебя своими проблемами.<#> E511_450#Sumire Детали

Английский:
<id180936#34#>Oh, I'm sorry. I shouldn't bother you with such things now.<#>

Русский:
<id180936#34#>Ой, прости. Не нужно нагружать тебя своими проблемами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180937#34#>I'm going to need a little time to myself to think things through. I have to figure out what to do with myself from here on...<#> <id180937#34#>Мне нужно ещё немого времени, чтобы всё обдумать и понять, как жить дальше...<#> E511_450#Sumire Детали

Английский:
<id180937#34#>I'm going to need a little time to myself to think things through. I have to figure out what to do with myself from here on...<#>

Русский:
<id180937#34#>Мне нужно ещё немого времени, чтобы всё обдумать и понять, как жить дальше...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180937#34#>I'm going to need a little time to myself to think things through. I have to figure out what to do with myself from here on...<#> <id180937#34#>Мне нужно ещё немного времени, чтобы всё обдумать и понять, как жить дальше...<#> E511_450#Sumire Детали

Английский:
<id180937#34#>I'm going to need a little time to myself to think things through. I have to figure out what to do with myself from here on...<#>

Русский:
<id180937#34#>Мне нужно ещё немного времени, чтобы всё обдумать и понять, как жить дальше...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180938#34#>You've been awfully busy lately—don't forget to eat lunch.<#> <id180938#34#>В последние дни ты только и загонял себя... не забудь пообедать.<#> E511_460#Morgana Детали

Английский:
<id180938#34#>You've been awfully busy lately—don't forget to eat lunch.<#>

Русский:
<id180938#34#>В последние дни ты только и загонял себя... не забудь пообедать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180939#34#>As for myself, be sure to order some jelly-filled bread and—<#> <id180939#34#>Вот я бы не отказался от пирожка с желе и...<#> E511_460#Morgana Детали

Английский:
<id180939#34#>As for myself, be sure to order some jelly-filled bread and—<#>

Русский:
<id180939#34#>Вот я бы не отказался от пирожка с желе и...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180940#34#>Hm?<#> <id180940#34#>Хм?<#> E511_460#Morgana Детали

Английский:
<id180940#34#>Hm?<#>

Русский:
<id180940#34#>Хм?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180941#34#>That's...<#> <id180941#34#>Это...<#> E511_460#Morgana Детали

Английский:
<id180941#34#>That's...<#>

Русский:
<id180941#34#>Это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180942#34#>Let's follow it.<#> <id180942#34#>Пойдём следом.<#> E511_460#<SELECT> Детали

Английский:
<id180942#34#>Let's follow it.<#>

Русский:
<id180942#34#>Пойдём следом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180943#34#>It's beautiful.<#> <id180943#34#>Как красиво.<#> E511_460#<SELECT> Детали

Английский:
<id180943#34#>It's beautiful.<#>

Русский:
<id180943#34#>Как красиво.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180944#34#>Yeah, let's go!<#> <id180944#34#>Вперёд!<#> E511_460#Morgana Детали

Английский:
<id180944#34#>Yeah, let's go!<#>

Русский:
<id180944#34#>Вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180945#34#>Yeah, it's just fluttering down the hall like a graceful— Wait, that's not my point!<#> <id180945#34#>Да, порхает по коридору как грациозная... Подожди, я не об этом!<#> E511_460#Morgana Детали

Английский:
<id180945#34#>Yeah, it's just fluttering down the hall like a graceful— Wait, that's not my point!<#>

Русский:
<id180945#34#>Да, порхает по коридору как грациозная... Подожди, я не об этом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180946#34#>Let's follow it!<#> <id180946#34#>Пойдём уже!<#> E511_460#Morgana Детали

Английский:
<id180946#34#>Let's follow it!<#>

Русский:
<id180946#34#>Пойдём уже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180947#34#>Lady Lavenza...<#> <id180947#34#>Госпожа Лавенца...<#> E511_470#Morgana Детали

Английский:
<id180947#34#>Lady Lavenza...<#>

Русский:
<id180947#34#>Госпожа Лавенца...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180948#34#>Hello. Thank you for coming.<#> <id180948#34#>Добрый день. Как твои дела?<#> E511_470#Lavenza Детали

Английский:
<id180948#34#>Hello. Thank you for coming.<#>

Русский:
<id180948#34#>Добрый день. Как твои дела?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180949#34#>Thank YOU for coming.<#> <id180949#34#>У тебя начало получаться.<#> E511_470#<SELECT> Детали

Английский:
<id180949#34#>Thank YOU for coming.<#>

Русский:
<id180949#34#>У тебя начало получаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180950#34#>Well, you asked me to.<#> <id180950#34#>Что ты имеешь в виду?<#> E511_470#<SELECT> Детали

Английский:
<id180950#34#>Well, you asked me to.<#>

Русский:
<id180950#34#>Что ты имеешь в виду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180951#34#>What's with the formality?<#> <id180951#34#>К чему такие формальности?<#> E511_470#<SELECT> Детали

Английский:
<id180951#34#>What's with the formality?<#>

Русский:
<id180951#34#>К чему такие формальности?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180952#34#>...I see.<#> <id180952#34#>...Правда?<#> E511_470#Lavenza Детали

Английский:
<id180952#34#>...I see.<#>

Русский:
<id180952#34#>...Правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180953#34#>Exchanging common expressions upon meeting like humans do... It has a rather pleasant feeling.<#> <id180953#34#>Подражать людям в словесном выражении приветствия... довольно приятно.<#> E511_470#Lavenza Детали

Английский:
<id180953#34#>Exchanging common expressions upon meeting like humans do... It has a rather pleasant feeling.<#>

Русский:
<id180953#34#>Подражать людям в словесном выражении приветствия... довольно приятно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180954#34#>But, that is irrelevant—let's turn to the matter at hand.<#> <id180954#34#>Позволь мне теперь перейти к делу.<#> E511_470#Lavenza Детали

Английский:
<id180954#34#>But, that is irrelevant—let's turn to the matter at hand.<#>

Русский:
<id180954#34#>Позволь мне теперь перейти к делу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180955#34#>Oh?<#> <id180955#34#>О?<#> E511_470#Lavenza Детали

Английский:
<id180955#34#>Oh?<#>

Русский:
<id180955#34#>О?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180956#34#>I thought humans exchanged common expressions such as that upon meeting...<#> <id180956#34#>Мне казалось, людям свойственно обмениваться формальностями при встрече...<#> E511_470#Lavenza Детали

Английский:
<id180956#34#>I thought humans exchanged common expressions such as that upon meeting...<#>

Русский:
<id180956#34#>Мне казалось, людям свойственно обмениваться формальностями при встрече...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180957#34#>Well, it is irrelevant anyhow—let's turn to the matter at hand.<#> <id180957#34#>Но сейчас это не важно... Позволь мне перейти к сути.<#> E511_470#Lavenza Детали

Английский:
<id180957#34#>Well, it is irrelevant anyhow—let's turn to the matter at hand.<#>

Русский:
<id180957#34#>Но сейчас это не важно... Позволь мне перейти к сути.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180958#34#>That's odd, I thought humans regularly exchange phrases such as that upon meeting...<#> <id180958#34#>Странно... Мне казалось, люди часто обмениваются подобными фразами при встрече.<#> E511_470#Lavenza Детали

Английский:
<id180958#34#>That's odd, I thought humans regularly exchange phrases such as that upon meeting...<#>

Русский:
<id180958#34#>Странно... Мне казалось, люди часто обмениваются подобными фразами при встрече.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180959#34#>Perhaps it would have been more appropriate to say, "Wassup?"<#> <id180959#34#>Быть может, ты найдёшь «Здорово» уместнее?<#> E511_470#Lavenza Детали

Английский:
<id180959#34#>Perhaps it would have been more appropriate to say, "Wassup?"<#>

Русский:
<id180959#34#>Быть может, ты найдёшь «Здорово» уместнее?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180960#34#>Uh, well, um... Anyway, how about we get this started!?<#> <id180960#34#>Кхм, ну, эм... Так зачем ты нас позвала?!<#> E511_470#Morgana Детали

Английский:
<id180960#34#>Uh, well, um... Anyway, how about we get this started!?<#>

Русский:
<id180960#34#>Кхм, ну, эм... Так зачем ты нас позвала?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180961#34#>As I told you yesterday, there's something I wish to tell you.<#> <id180961#34#>Как я уже сказала, мне нужно кое-что рассказать вам.<#> E511_470#Lavenza Детали

Английский:
<id180961#34#>As I told you yesterday, there's something I wish to tell you.<#>

Русский:
<id180961#34#>Как я уже сказала, мне нужно кое-что рассказать вам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180962#34#>But first, please gather your other friends here.<#> <id180962#34#>Но для начала ты не мог бы пригласить сюда своих друзей?<#> E511_470#Lavenza Детали

Английский:
<id180962#34#>But first, please gather your other friends here.<#>

Русский:
<id180962#34#>Но для начала ты не мог бы пригласить сюда своих друзей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180963#34#>Here? You wanna meet in the nurse's office?<#> <id180963#34#>Зачем устраивать встречу в медкабинете?<#> E511_470#Morgana Детали

Английский:
<id180963#34#>Here? You wanna meet in the nurse's office?<#>

Русский:
<id180963#34#>Зачем устраивать встречу в медкабинете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180964#34#>This place is filled with the cognition of "bedrest."<#> <id180964#34#>Это место обладает сильным чувством «покоя» и «сна».<#> E511_470#Lavenza Детали

Английский:
<id180964#34#>This place is filled with the cognition of "bedrest."<#>

Русский:
<id180964#34#>Это место обладает сильным чувством «покоя» и «сна».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180965#34#>Maintaining my existence in a reality controlled by someone like Maruki is no simple feat...<#> <id180965#34#>Поддерживать своё существование в мире человека, подобного Маруки, непросто.<#> E511_470#Lavenza Детали

Английский:
<id180965#34#>Maintaining my existence in a reality controlled by someone like Maruki is no simple feat...<#>

Русский:
<id180965#34#>Поддерживать своё существование в мире человека, подобного Маруки, непросто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180966#34#>But the exhaustion that it induces is limited by this place's cognition, so I may converse with you all in person here.<#> <id180966#34#>Но в этом месте мне приходиться прилагать меньше усилий.<#> E511_470#Lavenza Детали

Английский:
<id180966#34#>But the exhaustion that it induces is limited by this place's cognition, so I may converse with you all in person here.<#>

Русский:
<id180966#34#>Но в этом месте мне приходиться прилагать меньше усилий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180966#34#>But the exhaustion that it induces is limited by this place's cognition, so I may converse with you all in person here.<#> <id180966#34#>Но в этом месте мне приходится прилагать меньше усилий.<#> E511_470#Lavenza Детали

Английский:
<id180966#34#>But the exhaustion that it induces is limited by this place's cognition, so I may converse with you all in person here.<#>

Русский:
<id180966#34#>Но в этом месте мне приходится прилагать меньше усилий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180967#34#>I... see...<#> <id180967#34#>...Ясно.<#> E511_470#Morgana Детали

Английский:
<id180967#34#>I... see...<#>

Русский:
<id180967#34#>...Ясно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180968#34#>Let us continue this conversation once everyone involved has convened.<#> <id180968#34#>Давай продолжим нашу беседу, когда придут остальные.<#> E511_470#Lavenza Детали

Английский:
<id180968#34#>Let us continue this conversation once everyone involved has convened.<#>

Русский:
<id180968#34#>Давай продолжим нашу беседу, когда придут остальные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180969#34#>Until that time, I will provide my eyes a much-needed rest...<#> <id180969#34#>А до тех пор мне нужно как следует отдохнуть...<#> E511_470#Lavenza Детали

Английский:
<id180969#34#>Until that time, I will provide my eyes a much-needed rest...<#>

Русский:
<id180969#34#>А до тех пор мне нужно как следует отдохнуть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180970#34#>Wait, "rest"— Uh, Lady Lavenza?<#> <id180970#34#>Отдохнуть... Эм, Госпожа Лавенца?<#> E511_470#Morgana Детали

Английский:
<id180970#34#>Wait, "rest"— Uh, Lady Lavenza?<#>

Русский:
<id180970#34#>Отдохнуть... Эм, Госпожа Лавенца?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180971#34#>......<#> <id180971#34#>...<#> E511_470#Morgana Детали

Английский:
<id180971#34#>......<#>

Русский:
<id180971#34#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения