MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id180825#34#>However, you held fast to your free will and believed in your bonds, allowing your friends to regain their own realities.<#> <id180825#34#>Однако тебе следует держаться принципов свободной воли и верить в созданные тобой связи, позволяя друзьям вернуть свои реальности.<#> E511_420#Lavenza Детали

Английский:
<id180825#34#>However, you held fast to your free will and believed in your bonds, allowing your friends to regain their own realities.<#>

Русский:
<id180825#34#>Однако тебе следует держаться принципов свободной воли и верить в созданные тобой связи, позволяя друзьям вернуть свои реальности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180826#34#>You are on the verge of grasping a potential reality once more.<#> <id180826#34#>Ты находишься на грани понимания потенциального варианта реальности.<#> E511_420#Lavenza Детали

Английский:
<id180826#34#>You are on the verge of grasping a potential reality once more.<#>

Русский:
<id180826#34#>Ты находишься на грани понимания потенциального варианта реальности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180827#34#>Our meeting again now, within this place, is proof enough.<#> <id180827#34#>Наша встреча в этом месте — достаточное тому доказательство.<#> E511_420#Lavenza Детали

Английский:
<id180827#34#>Our meeting again now, within this place, is proof enough.<#>

Русский:
<id180827#34#>Наша встреча в этом месте — достаточное тому доказательство.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180828#34#>It seems the time has come.<#> <id180828#34#>Похоже, время пришло.<#> E511_420#Lavenza Детали

Английский:
<id180828#34#>It seems the time has come.<#>

Русский:
<id180828#34#>Похоже, время пришло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180829#34#>Wait...<#> <id180829#34#>Подождите...<#> E511_420#<SELECT> Детали

Английский:
<id180829#34#>Wait...<#>

Русский:
<id180829#34#>Подождите...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180830#34#>What do I do now?<#> <id180830#34#>Что мне делать?<#> E511_420#<SELECT> Детали

Английский:
<id180830#34#>What do I do now?<#>

Русский:
<id180830#34#>Что мне делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180831#34#>We are merely beings who provide aid to humans as they carry out their will...<#> <id180831#34#>Мы лишь те, кто помогают людям, действующим согласно собственной воле...<#> E511_420#Lavenza Детали

Английский:
<id180831#34#>We are merely beings who provide aid to humans as they carry out their will...<#>

Русский:
<id180831#34#>Мы лишь те, кто помогают людям, действующим согласно собственной воле...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180832#34#>You must be the one to determine the path and actions to take.<#> <id180832#34#>Решение должно оставаться только за тобой.<#> E511_420#Lavenza Детали

Английский:
<id180832#34#>You must be the one to determine the path and actions to take.<#>

Русский:
<id180832#34#>Решение должно оставаться только за тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180833#34#>If the will of rebellion still thrives within you, then we will surely meet again.<#> <id180833#34#>Если твой мятежный дух ещё не угас, наша встреча не заставит себя ждать.<#> E511_420#Lavenza Детали

Английский:
<id180833#34#>If the will of rebellion still thrives within you, then we will surely meet again.<#>

Русский:
<id180833#34#>Если твой мятежный дух ещё не угас, наша встреча не заставит себя ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180834#34#>I'm still just as shocked as I was when we first came here...<#> <id180834#34#>Я шокирован не меньше, чем когда мы все месте пришли сюда...<#> E511_430#Yusuke Детали

Английский:
<id180834#34#>I'm still just as shocked as I was when we first came here...<#>

Русский:
<id180834#34#>Я шокирован не меньше, чем когда мы все месте пришли сюда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180835#34#>The Navigator's returned to our devices... A Palace is visible in our own reality...<#> <id180835#34#>Приложение Мета-гида вернулось... А Дворец видно невооружённым взглядом...<#> E511_430#Yusuke Детали

Английский:
<id180835#34#>The Navigator's returned to our devices... A Palace is visible in our own reality...<#>

Русский:
<id180835#34#>Приложение Мета-гида вернулось... А Дворец видно невооружённым взглядом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180836#34#>Um, does this mean reality's broken right now, or something?<#> <id180836#34#>Выходит, наша реальность сломалась, или как?<#> E511_430#Ann Детали

Английский:
<id180836#34#>Um, does this mean reality's broken right now, or something?<#>

Русский:
<id180836#34#>Выходит, наша реальность сломалась, или как?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180837#34#>Something to do with Dr. Maruki, anyway?<#> <id180837#34#>И Маруки-сэнсэй как-то в этом замешан?<#> E511_430#Ann Детали

Английский:
<id180837#34#>Something to do with Dr. Maruki, anyway?<#>

Русский:
<id180837#34#>И Маруки-сэнсэй как-то в этом замешан?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180838#34#>Hey, <F1 82>—how much do you already know about this stuff?<#> <id180838#34#>Эй, <F1 82>...Ты знаешь, что происходит?<#> E511_430#Morgana Детали

Английский:
<id180838#34#>Hey, <F1 82>—how much do you already know about this stuff?<#>

Русский:
<id180838#34#>Эй, <F1 82>...Ты знаешь, что происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180838#34#>Hey, <F1 82>—how much do you already know about this stuff?<#> <id180838#34#>Эй, <F1 82>... Ты знаешь, что происходит?<#> E511_430#Morgana Детали

Английский:
<id180838#34#>Hey, <F1 82>—how much do you already know about this stuff?<#>

Русский:
<id180838#34#>Эй, <F1 82>... Ты знаешь, что происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180839#34#>I should tell them what I know so far...<#> <id180839#34#>Нужно рассказать остальным...<#> E511_430 Детали

Английский:
<id180839#34#>I should tell them what I know so far...<#>

Русский:
<id180839#34#>Нужно рассказать остальным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180840#34#>So Dr. Maruki...<#> <id180840#34#>Короче, Маруки-сэнсэй...<#> E511_430#Futaba Детали

Английский:
<id180840#34#>So Dr. Maruki...<#>

Русский:
<id180840#34#>Короче, Маруки-сэнсэй...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180841#34#>He altered our reality... to make our dreams come true?<#> <id180841#34#>Изменил нашу реальность... чтобы воплотить мечты в реальность?<#> E511_430#Haru Детали

Английский:
<id180841#34#>He altered our reality... to make our dreams come true?<#>

Русский:
<id180841#34#>Изменил нашу реальность... чтобы воплотить мечты в реальность?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180842#34#>This is all too much for me to handle at once.<#> <id180842#34#>Слишком много всего свалилось за раз.<#> E511_430#Yusuke Детали

Английский:
<id180842#34#>This is all too much for me to handle at once.<#>

Русский:
<id180842#34#>Слишком много всего свалилось за раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180843#34#>Apologies for the interruption—mind if I interject?<#> <id180843#34#>Прошу прощения, что перебиваю — вы ведь не возражаете?<#> E511_430#Akechi Детали

Английский:
<id180843#34#>Apologies for the interruption—mind if I interject?<#>

Русский:
<id180843#34#>Прошу прощения, что перебиваю — вы ведь не возражаете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180844#34#>That's right! Akechi—!<#> <id180844#34#>Акэти!..<#> E511_430#Ryuji Детали

Английский:
<id180844#34#>That's right! Akechi—!<#>

Русский:
<id180844#34#>Акэти!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180845#34#>There's no reason to be defensive.<#> <id180845#34#>Можете расслабиться.<#> E511_430#Akechi Детали

Английский:
<id180845#34#>There's no reason to be defensive.<#>

Русский:
<id180845#34#>Можете расслабиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180846#34#>Had I wished to kill you all, I would've simply done so already.<#> <id180846#34#>Вы были бы давно мертвы, если бы у меня были такие намерения.<#> E511_430#Akechi Детали

Английский:
<id180846#34#>Had I wished to kill you all, I would've simply done so already.<#>

Русский:
<id180846#34#>Вы были бы давно мертвы, если бы у меня были такие намерения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180847#34#>He's helping... for now.<#> <id180847#34#>Сейчас он на нашей стороне.<#> E511_430#<SELECT> Детали

Английский:
<id180847#34#>He's helping... for now.<#>

Русский:
<id180847#34#>Сейчас он на нашей стороне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180848#34#>Akechi's not our enemy.<#> <id180848#34#>Акэти нам не враг.<#> E511_430#<SELECT> Детали

Английский:
<id180848#34#>Akechi's not our enemy.<#>

Русский:
<id180848#34#>Акэти нам не враг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180849#34#>So you're not here to fight us?<#> <id180849#34#>Значит, ты пришёл сюда не для драки?<#> E511_430#Makoto Детали

Английский:
<id180849#34#>So you're not here to fight us?<#>

Русский:
<id180849#34#>Значит, ты пришёл сюда не для драки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180850#34#>I've already put our feud behind me. Not only that...<#> <id180850#34#>Я давно оставил нашу вражду в прошлом. К тому же...<#> E511_430#Akechi Детали

Английский:
<id180850#34#>I've already put our feud behind me. Not only that...<#>

Русский:
<id180850#34#>Я давно оставил нашу вражду в прошлом. К тому же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180851#34#>Since he and I both refuse to accept reality as Maruki sees fit to make it, we currently have the same goal.<#> <id180851#34#>Раз <F1 82> и я не согласны принять реальность Маруки, это делает нас союзниками.<#> E511_430#Akechi Детали

Английский:
<id180851#34#>Since he and I both refuse to accept reality as Maruki sees fit to make it, we currently have the same goal.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <F1 82>
Русский:
<id180851#34#>Раз <F1 82> и я не согласны принять реальность Маруки, это делает нас союзниками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180852#34#>So what you're saying is, you're using him.<#> <id180852#34#>Хочешь сказать, у нас одна цель...<#> E511_430#Morgana Детали

Английский:
<id180852#34#>So what you're saying is, you're using him.<#>

Русский:
<id180852#34#>Хочешь сказать, у нас одна цель...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180853#34#>What about the rest of you?<#> <id180853#34#>Но что насчёт вас?<#> E511_430#Akechi Детали

Английский:
<id180853#34#>What about the rest of you?<#>

Русский:
<id180853#34#>Но что насчёт вас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180854#34#>Considering how you were all living your ideal lives in that other reality until you decided to come here...<#> <id180854#34#>Судя по тому, что я слышал, вы были рады новой жизни перед приходом сюда...<#> E511_430#Akechi Детали

Английский:
<id180854#34#>Considering how you were all living your ideal lives in that other reality until you decided to come here...<#>

Русский:
<id180854#34#>Судя по тому, что я слышал, вы были рады новой жизни перед приходом сюда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180855#34#>Maruki seems to be telling the truth about taking your happiness into consideration.<#> <id180855#34#>Маруки действительно пытается осчастливить нас.<#> E511_430#Akechi Детали

Английский:
<id180855#34#>Maruki seems to be telling the truth about taking your happiness into consideration.<#>

Русский:
<id180855#34#>Маруки действительно пытается осчастливить нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180856#34#>While his heart is distorted, he is quite different from the adults whose hearts you've changed so far.<#> <id180856#34#>Пусть его сердце и искажено, но Маруки сильно отличается от ваших прошлых целей.<#> E511_430#Akechi Детали

Английский:
<id180856#34#>While his heart is distorted, he is quite different from the adults whose hearts you've changed so far.<#>

Русский:
<id180856#34#>Пусть его сердце и искажено, но Маруки сильно отличается от ваших прошлых целей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180857#34#>Now that you know his intentions, I'm most interested in learning whether you still plan on fighting him or not.<#> <id180857#34#>Поэтому мне важно знать... готовы ли вы противостоять ему?<#> E511_430#Akechi Детали

Английский:
<id180857#34#>Now that you know his intentions, I'm most interested in learning whether you still plan on fighting him or not.<#>

Русский:
<id180857#34#>Поэтому мне важно знать... готовы ли вы противостоять ему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180858#34#>What do you mean?<#> <id180858#34#>О чём ты?<#> E511_430#Yusuke Детали

Английский:
<id180858#34#>What do you mean?<#>

Русский:
<id180858#34#>О чём ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180859#34#>I'm up against someone with the power to distort reality as we know it. The more allies on my side, the better.<#> <id180859#34#>Мой противник обладает силой искажения реальности. При таком раскладе мне пригодится любая возможная помощь.<#> E511_430#Akechi Детали

Английский:
<id180859#34#>I'm up against someone with the power to distort reality as we know it. The more allies on my side, the better.<#>

Русский:
<id180859#34#>Мой противник обладает силой искажения реальности. При таком раскладе мне пригодится любая возможная помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180860#34#>If we all share the same goal, shouldn't we join forces and improve our odds?<#> <id180860#34#>Мы преследуем одну цель, так почему бы не объединиться ради её достижения?<#> E511_430#Akechi Детали

Английский:
<id180860#34#>If we all share the same goal, shouldn't we join forces and improve our odds?<#>

Русский:
<id180860#34#>Мы преследуем одну цель, так почему бы не объединиться ради её достижения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180861#34#>Nnh...<#> <id180861#34#>Нх...<#> E511_430#Sumire Детали

Английский:
<id180861#34#>Nnh...<#>

Русский:
<id180861#34#>Нх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180862#34#>I'll be going now. Be sure to consider my point.<#> <id180862#34#>Мне пора идти. Обдумайте моё предложение.<#> E511_430#Akechi Детали

Английский:
<id180862#34#>I'll be going now. Be sure to consider my point.<#>

Русский:
<id180862#34#>Мне пора идти. Обдумайте моё предложение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180863#34#>Hey... Hey!<#> <id180863#34#>Эй... Эй!<#> E511_430#Ryuji Детали

Английский:
<id180863#34#>Hey... Hey!<#>

Русский:
<id180863#34#>Эй... Эй!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180864#34#>Geez...<#> <id180864#34#>Чёрт...<#> E511_430#Ryuji Детали

Английский:
<id180864#34#>Geez...<#>

Русский:
<id180864#34#>Чёрт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180865#34#>Yoshizawa! Are you all right?<#> <id180865#34#>Ёсидзава! Ты в порядке?<#> E511_430#Morgana Детали

Английский:
<id180865#34#>Yoshizawa! Are you all right?<#>

Русский:
<id180865#34#>Ёсидзава! Ты в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180866#34#>I...<#> <id180866#34#>Я...<#> E511_430#Sumire Детали

Английский:
<id180866#34#>I...<#>

Русский:
<id180866#34#>Я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180867#34#>Are you okay?<#> <id180867#34#>Ты в порядке?<#> E511_430#<SELECT> Детали

Английский:
<id180867#34#>Are you okay?<#>

Русский:
<id180867#34#>Ты в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180868#34#>Can you stand?<#> <id180868#34#>Можешь встать?<#> E511_430#<SELECT> Детали

Английский:
<id180868#34#>Can you stand?<#>

Русский:
<id180868#34#>Можешь встать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180869#34#>Oh, yes...<#> <id180869#34#>О, да...<#> E511_430#Sumire Детали

Английский:
<id180869#34#>Oh, yes...<#>

Русский:
<id180869#34#>О, да...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180870#34#>I'm sorry that I... caused you all so much trouble...<#> <id180870#34#>Простите... От меня одни проблемы...<#> E511_430#Sumire Детали

Английский:
<id180870#34#>I'm sorry that I... caused you all so much trouble...<#>

Русский:
<id180870#34#>Простите... От меня одни проблемы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180871#34#>No no, you don't need to apologize!<#> <id180871#34#>Ты ни в чём не виновата!<#> E511_430#Ann Детали

Английский:
<id180871#34#>No no, you don't need to apologize!<#>

Русский:
<id180871#34#>Ты ни в чём не виновата!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180872#34#>We should probably go our separate ways for now and discuss it at a better time.<#> <id180872#34#>Наверное, нам следует закончить на сегодня и обсудить это в другое время.<#> E511_430#Makoto Детали

Английский:
<id180872#34#>We should probably go our separate ways for now and discuss it at a better time.<#>

Русский:
<id180872#34#>Наверное, нам следует закончить на сегодня и обсудить это в другое время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180873#34#>Yeah. Tomorrow we can...<#> <id180873#34#>Да. Завтра мы сможем...<#> E511_430#Ryuji Детали

Английский:
<id180873#34#>Yeah. Tomorrow we can...<#>

Русский:
<id180873#34#>Да. Завтра мы сможем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения