MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id182363#34#>Whoa.<#> <id182363#34#>Ух ты.<#> E521_018#Sojiro Детали

Английский:
<id182363#34#>Whoa.<#>

Русский:
<id182363#34#>Ух ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182364#34#>You did it!<#> <id182364#34#>Ты сделал это!<#> E521_018#Ryuji Детали

Английский:
<id182364#34#>You did it!<#>

Русский:
<id182364#34#>Ты сделал это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182365#34#>It has been a while.<#> <id182365#34#>Давненько мы не виделись.<#> E521_018#Yusuke Детали

Английский:
<id182365#34#>It has been a while.<#>

Русский:
<id182365#34#>Давненько мы не виделись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182366#34#>Not bad. You look fine.<#> <id182366#34#>Хорошо выглядишь.<#> E521_018#Ann Детали

Английский:
<id182366#34#>Not bad. You look fine.<#>

Русский:
<id182366#34#>Хорошо выглядишь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182367#34#>I'm glad you seem well.<#> <id182367#34#>Рада, что с тобой всё в порядке.<#> E521_018#Haru Детали

Английский:
<id182367#34#>I'm glad you seem well.<#>

Русский:
<id182367#34#>Рада, что с тобой всё в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182368#34#>And the best for last: me!<#> <id182368#34#>Та-дам! Я тоже здесь!<#> E521_018#Morgana Детали

Английский:
<id182368#34#>And the best for last: me!<#>

Русский:
<id182368#34#>Та-дам! Я тоже здесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182369#34#>So we meet again, <F1 82>!<#> <id182369#34#>Привет, <F1 82>. Вот мы и встретились.<#> E521_018#Morgana Детали

Английский:
<id182369#34#>So we meet again, <F1 82>!<#>

Русский:
<id182369#34#>Привет, <F1 82>. Вот мы и встретились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182370#34#>...It's good to see you.<#> <id182370#34#>...Я очень рад.<#> E521_018#Morgana Детали

Английский:
<id182370#34#>...It's good to see you.<#>

Русский:
<id182370#34#>...Я очень рад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182371#34#>Same here.<#> <id182371#34#>Я тоже.<#> E521_018#<SELECT> Детали

Английский:
<id182371#34#>Same here.<#>

Русский:
<id182371#34#>Я тоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182372#34#>I'm back.<#> <id182372#34#>Я дома.<#> E521_018#<SELECT> Детали

Английский:
<id182372#34#>I'm back.<#>

Русский:
<id182372#34#>Я дома.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182373#34#>All right, so let's grab a table!<#> <id182373#34#>Ладно, давайте сядем за стол!<#> E521_018#Makoto Детали

Английский:
<id182373#34#>All right, so let's grab a table!<#>

Русский:
<id182373#34#>Ладно, давайте сядем за стол!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182374#34#>I gotta head out and grab some groceries.<#> <id182374#34#>Мне нужно сходить за продуктами.<#> E521_018#Sojiro Детали

Английский:
<id182374#34#>I gotta head out and grab some groceries.<#>

Русский:
<id182374#34#>Мне нужно сходить за продуктами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182375#34#>I'm sure you guys have plenty to talk about.<#> <id182375#34#>Думаю, ребята, вам есть о чём поговорить.<#> E521_018#Sojiro Детали

Английский:
<id182375#34#>I'm sure you guys have plenty to talk about.<#>

Русский:
<id182375#34#>Думаю, ребята, вам есть о чём поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182376#34#>Now we're only missing one last person!<#> <id182376#34#>Теперь не хватает только одного!<#> E521_018#Ann Детали

Английский:
<id182376#34#>Now we're only missing one last person!<#>

Русский:
<id182376#34#>Теперь не хватает только одного!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182377#34#>She texted me a little while ago that she's finished with practice and heading here...<#> <id182377#34#>Она написала, что после тренировки пойдёт сюда...<#> E521_018#Makoto Детали

Английский:
<id182377#34#>She texted me a little while ago that she's finished with practice and heading here...<#>

Русский:
<id182377#34#>Она написала, что после тренировки пойдёт сюда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182378#34#>I'm guessing she'll be here any minute now.<#> <id182378#34#>Она вот-вот придёт.<#> E521_018#Makoto Детали

Английский:
<id182378#34#>I'm guessing she'll be here any minute now.<#>

Русский:
<id182378#34#>Она вот-вот придёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182379#34#>Sorry I'm late!<#> <id182379#34#>Извини за опоздание!<#> E521_018#Sumire Детали

Английский:
<id182379#34#>Sorry I'm late!<#>

Русский:
<id182379#34#>Извини за опоздание!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182380#34#><F1 82>-senpai!<#> <id182380#34#><F1 82>-сэмпай!<#> E521_018#Sumire Детали

Английский:
<id182380#34#><F1 82>-senpai!<#>

Русский:
<id182380#34#><F1 82>-сэмпай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182381#34#>Um... Welcome back!<#> <id182381#34#>Эм... С возвращением!<#> E521_018#Sumire Детали

Английский:
<id182381#34#>Um... Welcome back!<#>

Русский:
<id182381#34#>Эм... С возвращением!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182382#34#>All right, that's everyone!<#> <id182382#34#>Итак, все в сборе!<#> E521_018#Ryuji Детали

Английский:
<id182382#34#>All right, that's everyone!<#>

Русский:
<id182382#34#>Итак, все в сборе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182383#34#>C'mon, Sumire—take a seat.<#> <id182383#34#>Сумирэ, присаживайся.<#> E521_018#Morgana Детали

Английский:
<id182383#34#>C'mon, Sumire—take a seat.<#>

Русский:
<id182383#34#>Сумирэ, присаживайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182384#34#>Man! It went well, yeah!?<#> <id182384#34#>Чувак! Всё прошло норм, да?!<#> E521_018#Ryuji Детали

Английский:
<id182384#34#>Man! It went well, yeah!?<#>

Русский:
<id182384#34#>Чувак! Всё прошло норм, да?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182385#34#>I'm so glad we didn't give up.<#> <id182385#34#>Я рада, что мы не сдались.<#> E521_018#Makoto Детали

Английский:
<id182385#34#>I'm so glad we didn't give up.<#>

Русский:
<id182385#34#>Я рада, что мы не сдались.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182386#34#>This was certainly worth the effort.<#> <id182386#34#>Это того стоило.<#> E521_018#Yusuke Детали

Английский:
<id182386#34#>This was certainly worth the effort.<#>

Русский:
<id182386#34#>Это того стоило.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182387#34#>We didn't know what to do once you were gone...<#> <id182387#34#>Мы не знали, что делать, когда ты пропал...<#> E521_018#Ann Детали

Английский:
<id182387#34#>We didn't know what to do once you were gone...<#>

Русский:
<id182387#34#>Мы не знали, что делать, когда ты пропал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182388#34#>But then we realized something.<#> <id182388#34#>Но потом кое-что поняли.<#> E521_018#Ann Детали

Английский:
<id182388#34#>But then we realized something.<#>

Русский:
<id182388#34#>Но потом кое-что поняли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182389#34#>Even if we don't have the Metaverse or any other special powers, we can still change reality.<#> <id182389#34#>Даже если нет Метамира или другой силы, мы можем изменить реальность.<#> E521_018#Ann Детали

Английский:
<id182389#34#>Even if we don't have the Metaverse or any other special powers, we can still change reality.<#>

Русский:
<id182389#34#>Даже если нет Метамира или другой силы, мы можем изменить реальность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182390#34#>If we didn't do that at the very least, we'd be betraying the entire reason we stood up to Maruki.<#> <id182390#34#>Иначе в чём смысл отказа от мира Маруки.<#> E521_018#Morgana Детали

Английский:
<id182390#34#>If we didn't do that at the very least, we'd be betraying the entire reason we stood up to Maruki.<#>

Русский:
<id182390#34#>Иначе в чём смысл отказа от мира Маруки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182391#34#>We'll oppose the injustices of this reality with our own strength... That's what we all agreed upon.<#> <id182391#34#>Мы противостоим несправедливости этого мира своими силами... Вот с чем мы все согласны.<#> E521_018#Sumire Детали

Английский:
<id182391#34#>We'll oppose the injustices of this reality with our own strength... That's what we all agreed upon.<#>

Русский:
<id182391#34#>Мы противостоим несправедливости этого мира своими силами... Вот с чем мы все согласны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182392#34#>And ever since then, we've been doin' just that—busting our asses tryna get you outta the clink.<#> <id182392#34#>И с тех пор мы только этим и занимаемся... надрываем задницы, пытаясь вытащить тебя из тюряги.<#> E521_018#Ryuji Детали

Английский:
<id182392#34#>And ever since then, we've been doin' just that—busting our asses tryna get you outta the clink.<#>

Русский:
<id182392#34#>И с тех пор мы только этим и занимаемся... надрываем задницы, пытаясь вытащить тебя из тюряги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182393#34#>Not just us. Everyone who believed in you joined us.<#> <id182393#34#>И не только мы. Все, кто верил в тебя.<#> E521_018#Haru Детали

Английский:
<id182393#34#>Not just us. Everyone who believed in you joined us.<#>

Русский:
<id182393#34#>И не только мы. Все, кто верил в тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182394#34#>Thanks to that, we've got our leader back!<#> <id182394#34#>Благодаря этому наш лидер теперь с нами!<#> E521_018#Futaba Детали

Английский:
<id182394#34#>Thanks to that, we've got our leader back!<#>

Русский:
<id182394#34#>Благодаря этому наш лидер теперь с нами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182395#34#>Thank you.<#> <id182395#34#>Спасибо.<#> E521_018#<SELECT> Детали

Английский:
<id182395#34#>Thank you.<#>

Русский:
<id182395#34#>Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182396#34#>You saved me.<#> <id182396#34#>Вы спасли меня.<#> E521_018#<SELECT> Детали

Английский:
<id182396#34#>You saved me.<#>

Русский:
<id182396#34#>Вы спасли меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182397#34#>Took you long enough.<#> <id182397#34#>Что-то вы очень уж долго.<#> E521_018#<SELECT> Детали

Английский:
<id182397#34#>Took you long enough.<#>

Русский:
<id182397#34#>Что-то вы очень уж долго.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182398#34#>What're you talkin' about? You're the one who took the hit for us.<#> <id182398#34#>Какие благодарности?! Ты единственный, кто принял удар на себя.<#> E521_018#Ryuji Детали

Английский:
<id182398#34#>What're you talkin' about? You're the one who took the hit for us.<#>

Русский:
<id182398#34#>Какие благодарности?! Ты единственный, кто принял удар на себя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182399#34#>Right back atcha.<#> <id182399#34#>Всё уже позади.<#> E521_018#Ryuji Детали

Английский:
<id182399#34#>Right back atcha.<#>

Русский:
<id182399#34#>Всё уже позади.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182400#34#>Sorry man... We were tryin' real hard, y'know?<#> <id182400#34#>Извини, братан... Мы в натуре старались, веришь, нет?<#> E521_018#Ryuji Детали

Английский:
<id182400#34#>Sorry man... We were tryin' real hard, y'know?<#>

Русский:
<id182400#34#>Извини, братан... Мы в натуре старались, веришь, нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182401#34#>They treated you fine, right? Actually... did you lose some weight?<#> <id182401#34#>Как с тобой обращались? По-моему, ты похудел?<#> E521_018#Ann Детали

Английский:
<id182401#34#>They treated you fine, right? Actually... did you lose some weight?<#>

Русский:
<id182401#34#>Как с тобой обращались? По-моему, ты похудел?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182402#34#>It would be understandable... I've heard the food in prison is quite foul...<#> <id182402#34#>Это объяснимо... Слышал, в тюрьме кормят не особо...<#> E521_018#Yusuke Детали

Английский:
<id182402#34#>It would be understandable... I've heard the food in prison is quite foul...<#>

Русский:
<id182402#34#>Это объяснимо... Слышал, в тюрьме кормят не особо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182403#34#>So... what did you eat?<#> <id182403#34#>Кстати... чем тебя кормили?<#> E521_018#Yusuke Детали

Английский:
<id182403#34#>So... what did you eat?<#>

Русский:
<id182403#34#>Кстати... чем тебя кормили?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182404#34#>Was it bugs? Fermented mackerel? Or maybe durian?<#> <id182404#34#>Жуками? Протухшей рыбой? Или, быть может, дурианом?<#> E521_018#Futaba Детали

Английский:
<id182404#34#>Was it bugs? Fermented mackerel? Or maybe durian?<#>

Русский:
<id182404#34#>Жуками? Протухшей рыбой? Или, быть может, дурианом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182405#34#>You're missing the point.<#> <id182405#34#>Да не о том ты.<#> E521_018#Makoto Детали

Английский:
<id182405#34#>You're missing the point.<#>

Русский:
<id182405#34#>Да не о том ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182406#34#>Eh, you're gonna get some good food soon enough though.<#> <id182406#34#>Ладно, скоро ты вкусно покушаешь.<#> E521_018#Ryuji Детали

Английский:
<id182406#34#>Eh, you're gonna get some good food soon enough though.<#>

Русский:
<id182406#34#>Ладно, скоро ты вкусно покушаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182407#34#>Boss is out gettin' stuff for our party right now.<#> <id182407#34#>Шеф за продуктами ушёл.<#> E521_018#Ryuji Детали

Английский:
<id182407#34#>Boss is out gettin' stuff for our party right now.<#>

Русский:
<id182407#34#>Шеф за продуктами ушёл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182408#34#>C'mon, everyone's back together! It's time to celebrate!<#> <id182408#34#>Мы снова все вместе! Пора отпраздновать!<#> E521_018#Ryuji Детали

Английский:
<id182408#34#>C'mon, everyone's back together! It's time to celebrate!<#>

Русский:
<id182408#34#>Мы снова все вместе! Пора отпраздновать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182409#34#>*giggle* I guess you really were hungry, <F1 82>-kun.<#> <id182409#34#>Ха-ха. Полагаю, ты сильно проголодался, <F1 82>-кун.<#> E521_018#Haru Детали

Английский:
<id182409#34#>*giggle* I guess you really were hungry, <F1 82>-kun.<#>

Русский:
<id182409#34#>Ха-ха. Полагаю, ты сильно проголодался, <F1 82>-кун.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182410#34#>Oh? That wasn't you?<#> <id182410#34#>Ой? Это был не ты?<#> E521_018#Haru Детали

Английский:
<id182410#34#>Oh? That wasn't you?<#>

Русский:
<id182410#34#>Ой? Это был не ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182411#34#>Sorry about that...<#> <id182411#34#>Прошу прощения...<#> E521_018#Sumire Детали

Английский:
<id182411#34#>Sorry about that...<#>

Русский:
<id182411#34#>Прошу прощения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182412#34#>Ah, it was Sumire...<#> <id182412#34#>А, это была Сумирэ...<#> E521_018#Yusuke Детали

Английский:
<id182412#34#>Ah, it was Sumire...<#>

Русский:
<id182412#34#>А, это была Сумирэ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения