Английский:
<id182613#34#>No, I'd prefer you stick around...<#>

<id182613#34#>No, I'd prefer you stick around...<#>

Английский:
<id182614#34#>Everyone I owe somethin' to has gotta hear this.<#>

<id182614#34#>Everyone I owe somethin' to has gotta hear this.<#>

Английский:
<id182615#34#>...I'm thinkin' about movin' away.<#>

<id182615#34#>...I'm thinkin' about movin' away.<#>

Английский:
<id182616#34#>Moving?<#>

<id182616#34#>Moving?<#>

Английский:
<id182617#34#>It's just, a helluva lot's happened this past year, y'know? It's gotten me thinkin' about the future...<#>

<id182617#34#>It's just, a helluva lot's happened this past year, y'know? It's gotten me thinkin' about the future...<#>

Английский:
<id182618#34#>...and how I still wanna get back on the track team.<#>

<id182618#34#>...and how I still wanna get back on the track team.<#>

Английский:
<id182619#34#>That's why I wanna move closer to a physical rehab facility, get my knee fixed up while goin' to school...<#>

<id182619#34#>That's why I wanna move closer to a physical rehab facility, get my knee fixed up while goin' to school...<#>

Английский:
<id182620#34#>At the earliest, all this is gonna kick off startin' next month.<#>

<id182620#34#>At the earliest, all this is gonna kick off startin' next month.<#>

Английский:
<id182621#34#>I see... That is quite sudden.<#>

<id182621#34#>I see... That is quite sudden.<#>

Английский:
<id182622#34#>......<#>

<id182622#34#>......<#>

Английский:
<id182623#34#>Ann?<#>

<id182623#34#>Ann?<#>

Английский:
<id182624#34#>Actually, I've got some news, too...<#>

<id182624#34#>Actually, I've got some news, too...<#>

Английский:
<id182625#34#>I'm in the middle of looking into studying abroad—just short-term.<#>

<id182625#34#>I'm in the middle of looking into studying abroad—just short-term.<#>

Английский:
<id182626#34#>I've been wondering what would be the smartest move for my career, so...<#>

<id182626#34#>I've been wondering what would be the smartest move for my career, so...<#>

Английский:
<id182627#34#>You're moving too?<#>

<id182627#34#>You're moving too?<#>

Английский:
<id182628#34#>Both Haru and I are looking for places to live on our own, starting next month.<#>

<id182628#34#>Both Haru and I are looking for places to live on our own, starting next month.<#>

Английский:
<id182629#34#>In fact, our moves will probably occur around the same time as Ryuji's.<#>

<id182629#34#>In fact, our moves will probably occur around the same time as Ryuji's.<#>

Английский:
<id182630#34#>I plan to keep learning about the business while also attending college.<#>

<id182630#34#>I plan to keep learning about the business while also attending college.<#>

Английский:
<id182631#34#>That's why Mako-chan and I were talking about how we won't be able to get together like we used to.<#>

<id182631#34#>That's why Mako-chan and I were talking about how we won't be able to get together like we used to.<#>

Английский:
<id182632#34#>Are you gonna tell them too?<#>

<id182632#34#>Are you gonna tell them too?<#>

Английский:
<id182633#34#>Um... So...<#>

<id182633#34#>Um... So...<#>

Английский:
<id182634#34#>I passed the entrance exam! I'm gonna be a high schooler starting in April.<#>

<id182634#34#>I passed the entrance exam! I'm gonna be a high schooler starting in April.<#>

Английский:
<id182635#34#>First high school, then college... Then, I can finally research cognitive psience for real.<#>

<id182635#34#>First high school, then college... Then, I can finally research cognitive psience for real.<#>

Английский:
<id182636#34#>Even you, Futaba?<#>

<id182636#34#>Even you, Futaba?<#>

Английский:
<id182637#34#>No— I apologize. I should be wishing you all the best of luck.<#>

<id182637#34#>No— I apologize. I should be wishing you all the best of luck.<#>

Английский:
<id182638#34#>Nah, you do have a point—we are going our separate ways...<#>

<id182638#34#>Nah, you do have a point—we are going our separate ways...<#>

Английский:
<id182639#34#>We'll always be connected.<#>

<id182639#34#>We'll always be connected.<#>

Английский:
<id182640#34#>Best of luck to everyone.<#>

<id182640#34#>Best of luck to everyone.<#>

Английский:
<id182641#34#>Oh, you mean the bonds we all have? Heh, that's a great point!<#>

<id182641#34#>Oh, you mean the bonds we all have? Heh, that's a great point!<#>

Английский:
<id182642#34#>Mmhm.<#>

<id182642#34#>Mmhm.<#>

Английский:
<id182643#34#>Plus, this isn't a permanent farewell.<#>

<id182643#34#>Plus, this isn't a permanent farewell.<#>

Английский:
<id182644#34#>...It seems you're all taking great strides forward.<#>

<id182644#34#>...It seems you're all taking great strides forward.<#>

Английский:
<id182645#34#>I, however, will not be going anywhere until I've completed my current painting.<#>

<id182645#34#>I, however, will not be going anywhere until I've completed my current painting.<#>

Английский:
<id182646#34#>No matter how many years it takes, I will express this feeling that's grown within me since we first banded together.<#>

<id182646#34#>No matter how many years it takes, I will express this feeling that's grown within me since we first banded together.<#>

Английский:
<id182647#34#>That's still some kinda stride though, ain't it?<#>

<id182647#34#>That's still some kinda stride though, ain't it?<#>

Английский:
<id182648#34#>No matter what we may go through, or how many times we may stumble, we'll follow the path we believe in...<#>

<id182648#34#>No matter what we may go through, or how many times we may stumble, we'll follow the path we believe in...<#>

Английский:
<id182649#34#>That's what the Phantom Thieves are all about!<#>

<id182649#34#>That's what the Phantom Thieves are all about!<#>

Английский:
<id182650#34#>Stop trying to be such a cool cat!<#>

<id182650#34#>Stop trying to be such a cool cat!<#>

Английский:
<id182651#34#>I am NOT a cat... Yeah, I guess I am.<#>

<id182651#34#>I am NOT a cat... Yeah, I guess I am.<#>

Английский:
<id182652#34#>There's still no way I'm acceptin' Doc's reality, but if it weren't for goin' through that, I dunno if I woulda felt this way now.<#>

<id182652#34#>There's still no way I'm acceptin' Doc's reality, but if it weren't for goin' through that, I dunno if I woulda felt this way now.<#>

Английский:
<id182653#34#>It's like, followin' through with what I wanna do in life... I guess I learned how to really believe in my future?<#>

<id182653#34#>It's like, followin' through with what I wanna do in life... I guess I learned how to really believe in my future?<#>

Английский:
<id182654#34#>In that case, wouldn't you say Sumire learned the same thing?<#>

<id182654#34#>In that case, wouldn't you say Sumire learned the same thing?<#>

Английский:
<id182655#34#>I mean, she is at training camp right now.<#>

<id182655#34#>I mean, she is at training camp right now.<#>

Английский:
<id182656#34#>Indeed. While her viewpoint may differ from the Phantom Thieves' beliefs, there's still much we can learn from her.<#>

<id182656#34#>Indeed. While her viewpoint may differ from the Phantom Thieves' beliefs, there's still much we can learn from her.<#>

Английский:
<id182657#34#>Oh! That reminds me—Sumire left something with me!<#>

<id182657#34#>Oh! That reminds me—Sumire left something with me!<#>

Английский:
<id182658#34#>She told me she forgot to give us this the other day.<#>

<id182658#34#>She told me she forgot to give us this the other day.<#>

Английский:
<id182659#34#>Is that... a newspaper clipping?<#>

<id182659#34#>Is that... a newspaper clipping?<#>

Английский:
<id182660#34#>Guess it was lyin' on the ground when we got out of Dr. Maruki's Palace.<#>

<id182660#34#>Guess it was lyin' on the ground when we got out of Dr. Maruki's Palace.<#>

Английский:
<id182661#34#>...This article!<#>

<id182661#34#>...This article!<#>

Английский:
<id182662#34#>It's the case about Dr. Maruki's loved one—the one whose family was murdered...<#>

<id182662#34#>It's the case about Dr. Maruki's loved one—the one whose family was murdered...<#>