MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id182863#34#>There's a ton of chocolate here, so please, enjoy to your heart's content.<#> <id182863#34#>Здесь просто тонна шоколада так что, пожалуйста, наслаждайся от души.<#> E522_040#Chihaya Детали

Английский:
<id182863#34#>There's a ton of chocolate here, so please, enjoy to your heart's content.<#>

Русский:
<id182863#34#>Здесь просто тонна шоколада так что, пожалуйста, наслаждайся от души.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182864#34#>Y'know, you really are one lucky bastard... You all have fun, but don't wreck my café, okay?<#> <id182864#34#>Знаешь, а ты действительно везучий гадёныш... Веселись сколько влезет, но не разнеси моё кафе, ладно?<#> E522_040#Sojiro Детали

Английский:
<id182864#34#>Y'know, you really are one lucky bastard... You all have fun, but don't wreck my café, okay?<#>

Русский:
<id182864#34#>Знаешь, а ты действительно везучий гадёныш... Веселись сколько влезет, но не разнеси моё кафе, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182865#34#>Perhaps someone should start this off properly?<#> <id182865#34#>Может быть, кто-то сможет начать с подходящей ноты?<#> E522_040#Haru Детали

Английский:
<id182865#34#>Perhaps someone should start this off properly?<#>

Русский:
<id182865#34#>Может быть, кто-то сможет начать с подходящей ноты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182866#34#>Allow me—after all, I don't have the same kind of relationship with him as you all do.<#> <id182866#34#>Позвольте мне... Как-никак, у меня с ним отношения другого плана, нежели у вас.<#> E522_040#Sae Детали

Английский:
<id182866#34#>Allow me—after all, I don't have the same kind of relationship with him as you all do.<#>

Русский:
<id182866#34#>Позвольте мне... Как-никак, у меня с ним отношения другого плана, нежели у вас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182867#34#>Are you sure? Thanks, Sis.<#> <id182867#34#>Ты уверена? Спасибо, сестра.<#> E522_040#Makoto Детали

Английский:
<id182867#34#>Are you sure? Thanks, Sis.<#>

Русский:
<id182867#34#>Ты уверена? Спасибо, сестра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182868#34#>Although, I admit I'm not exactly experienced in doing something like this, so I won't make any promises...<#> <id182868#34#>Хотя, признаюсь, у меня нет особо опыта в подобных делах, так что обещать ничего не буду..<#> E522_040#Sae Детали

Английский:
<id182868#34#>Although, I admit I'm not exactly experienced in doing something like this, so I won't make any promises...<#>

Русский:
<id182868#34#>Хотя, признаюсь, у меня нет особо опыта в подобных делах, так что обещать ничего не буду..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182869#34#>But I'll give it a shot.<#> <id182869#34#>Но я попробую.<#> E522_040#Sae Детали

Английский:
<id182869#34#>But I'll give it a shot.<#>

Русский:
<id182869#34#>Но я попробую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182870#34#>Okay, everyone! Are we ready?<#> <id182870#34#>Ладно! Все готовы?<#> E522_040#Sae Детали

Английский:
<id182870#34#>Okay, everyone! Are we ready?<#>

Русский:
<id182870#34#>Ладно! Все готовы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182871#34#>The chocolates you hold... I suspect you each went through considerable effort preparing them.<#> <id182871#34#>Эти шоколадки у вас в руках... Я полагаю, каждая из вас приложила немало усилий к их приготовлению.<#> E522_040#Sae Детали

Английский:
<id182871#34#>The chocolates you hold... I suspect you each went through considerable effort preparing them.<#>

Русский:
<id182871#34#>Эти шоколадки у вас в руках... Я полагаю, каждая из вас приложила немало усилий к их приготовлению.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182872#34#>But it was all for his sake—you secretly got your gifts together all for this special day...<#> <id182872#34#>Но всё это было ради него... вы тайно подбирали подарки для этого особенного дня...<#> E522_040#Sae Детали

Английский:
<id182872#34#>But it was all for his sake—you secretly got your gifts together all for this special day...<#>

Русский:
<id182872#34#>Но всё это было ради него... вы тайно подбирали подарки для этого особенного дня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182873#34#>Am I right, ladies?<#> <id182873#34#>Я права, дамы?<#> E522_040#Sae Детали

Английский:
<id182873#34#>Am I right, ladies?<#>

Русский:
<id182873#34#>Я права, дамы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182874#34#>I can tell how excited you all are for this! All right, let's get started!<#> <id182874#34#>И я вижу, как вы взволнованны! Хорошо, давайте начнём!<#> E522_040#Sae Детали

Английский:
<id182874#34#>I can tell how excited you all are for this! All right, let's get started!<#>

Русский:
<id182874#34#>И я вижу, как вы взволнованны! Хорошо, давайте начнём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182875#34#>Okay everybody, no pushing, let's keep this civil...<#> <id182875#34#>Ладно вам, полегче, давайте вести себя цивильно...<#> E522_040#Sojiro Детали

Английский:
<id182875#34#>Okay everybody, no pushing, let's keep this civil...<#>

Русский:
<id182875#34#>Ладно вам, полегче, давайте вести себя цивильно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182876#34#>Over here! Over here! Say ahhhh...<#> <id182876#34#>Здесь! Здесь! Скажи «а-а-а-а»...<#> E522_040#Ann Детали

Английский:
<id182876#34#>Over here! Over here! Say ahhhh...<#>

Русский:
<id182876#34#>Здесь! Здесь! Скажи «а-а-а-а»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182877#34#>Here's some more! No need to be modest today!<#> <id182877#34#>И вот ещё немного! Сегодня можно не скромничать!<#> E522_040#Haru Детали

Английский:
<id182877#34#>Here's some more! No need to be modest today!<#>

Русский:
<id182877#34#>И вот ещё немного! Сегодня можно не скромничать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182878#34#>How kind of you all.<#> <id182878#34#>Как мило с вашей стороны.<#> E522_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id182878#34#>How kind of you all.<#>

Русский:
<id182878#34#>Как мило с вашей стороны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182879#34#>Thank you so much.<#> <id182879#34#>Большое спасибо.<#> E522_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id182879#34#>Thank you so much.<#>

Русский:
<id182879#34#>Большое спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182880#34#>Ooh, look at him gobblin' it up!<#> <id182880#34#>О-о-о, посмотрите, как он его уплетает!<#> E522_040#Futaba Детали

Английский:
<id182880#34#>Ooh, look at him gobblin' it up!<#>

Русский:
<id182880#34#>О-о-о, посмотрите, как он его уплетает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182881#34#>Um... Would you care for some of these as well?<#> <id182881#34#>Ум... Не хотел бы ещё это попробовать?<#> E522_040#Sumire Детали

Английский:
<id182881#34#>Um... Would you care for some of these as well?<#>

Русский:
<id182881#34#>Ум... Не хотел бы ещё это попробовать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182882#34#>I managed to finish eating everyone's chocolates...<#> <id182882#34#>Мне удалось съесть весь шоколад...<#> E522_040 Детали

Английский:
<id182882#34#>I managed to finish eating everyone's chocolates...<#>

Русский:
<id182882#34#>Мне удалось съесть весь шоколад...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182883#34#>That was quite impressive...<#> <id182883#34#>Впечатляет...<#> E522_040#Makoto Детали

Английский:
<id182883#34#>That was quite impressive...<#>

Русский:
<id182883#34#>Впечатляет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182884#34#>An amazing sight, indeed...<#> <id182884#34#>И правда, удивительное зрелище...<#> E522_040#Hifumi Детали

Английский:
<id182884#34#>An amazing sight, indeed...<#>

Русский:
<id182884#34#>И правда, удивительное зрелище...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182885#34#>You crushed those, just like I expected!<#> <id182885#34#>Ты их просто уничтожил, как я и ожидала!<#> E522_040#Ohya Детали

Английский:
<id182885#34#>You crushed those, just like I expected!<#>

Русский:
<id182885#34#>Ты их просто уничтожил, как я и ожидала!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182886#34#>They were all delicious.<#> <id182886#34#>Всё было очень вкусно.<#> E522_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id182886#34#>They were all delicious.<#>

Русский:
<id182886#34#>Всё было очень вкусно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182887#34#>Thank you for the sweets.<#> <id182887#34#>Спасибо за шоколад.<#> E522_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id182887#34#>Thank you for the sweets.<#>

Русский:
<id182887#34#>Спасибо за шоколад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182888#34#>I'm glad you enjoyed them!<#> <id182888#34#>Рада, что тебе понравилось!<#> E522_040#Haru Детали

Английский:
<id182888#34#>I'm glad you enjoyed them!<#>

Русский:
<id182888#34#>Рада, что тебе понравилось!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182889#34#>Yeah! And if you liked them that much...<#> <id182889#34#>Да! И если они понравились тебе так сильно...<#> E522_040#Ann Детали

Английский:
<id182889#34#>Yeah! And if you liked them that much...<#>

Русский:
<id182889#34#>Да! И если они понравились тебе так сильно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182890#34#>Then it was definitely worth making seconds!<#> <id182890#34#>Тогда определённо стоит сделать вторую партию!<#> E522_040#Sumire Детали

Английский:
<id182890#34#>Then it was definitely worth making seconds!<#>

Русский:
<id182890#34#>Тогда определённо стоит сделать вторую партию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182891#34#>We still have tons more.<#> <id182891#34#>У нас ещё очень много.<#> E522_040#Kawakami Детали

Английский:
<id182891#34#>We still have tons more.<#>

Русский:
<id182891#34#>У нас ещё очень много.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182892#34#>No need to be shy. Dig in.<#> <id182892#34#>Не стесняйся. Ешь.<#> E522_040#Takemi Детали

Английский:
<id182892#34#>No need to be shy. Dig in.<#>

Русский:
<id182892#34#>Не стесняйся. Ешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182893#34#>My stomach is nearing maximum capacity...<#> <id182893#34#>Мой желудок почти достиг предела...<#> E522_040 Детали

Английский:
<id182893#34#>My stomach is nearing maximum capacity...<#>

Русский:
<id182893#34#>Мой желудок почти достиг предела...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182894#34#>Now that I'm thinking about it... Could this possibly not have been the best idea?<#> <id182894#34#>Теперь, когда я об этом думаю... Могло ли это быть не лучшей идеей?<#> E522_040#Makoto Детали

Английский:
<id182894#34#>Now that I'm thinking about it... Could this possibly not have been the best idea?<#>

Русский:
<id182894#34#>Теперь, когда я об этом думаю... Могло ли это быть не лучшей идеей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182895#34#>Wha— <F1 82>, is that true!?<#> <id182895#34#>Чт... <F1 82>, это правда?!<#> E522_040#Futaba Детали

Английский:
<id182895#34#>Wha— <F1 82>, is that true!?<#>

Русский:
<id182895#34#>Чт... <F1 82>, это правда?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182896#34#>Have you actually had your fill of chocolate already?<#> <id182896#34#>Ты действительно уже наелся шоколадом?<#> E522_040#Chihaya Детали

Английский:
<id182896#34#>Have you actually had your fill of chocolate already?<#>

Русский:
<id182896#34#>Ты действительно уже наелся шоколадом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182897#34#>...I should steel myself and see this to the end.<#> <id182897#34#>...Я должен взять себя в руки и довести дело до конца.<#> E522_040 Детали

Английский:
<id182897#34#>...I should steel myself and see this to the end.<#>

Русский:
<id182897#34#>...Я должен взять себя в руки и довести дело до конца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182898#34#>I have a bottomless stomach.<#> <id182898#34#>У меня бездонный желудок.<#> E522_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id182898#34#>I have a bottomless stomach.<#>

Русский:
<id182898#34#>У меня бездонный желудок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182899#34#>I could handle a lot more.<#> <id182899#34#>Я смогу ещё много съесть.<#> E522_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id182899#34#>I could handle a lot more.<#>

Русский:
<id182899#34#>Я смогу ещё много съесть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182900#34#>Looks like you were all getting worried for nothing.<#> <id182900#34#>Похоже вы зря волновались.<#> E522_040#Sae Детали

Английский:
<id182900#34#>Looks like you were all getting worried for nothing.<#>

Русский:
<id182900#34#>Похоже вы зря волновались.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182901#34#>This is the best Valentine's Day ever!<#> <id182901#34#>Это лучший день Святого Валентина!<#> E522_040#Ann Детали

Английский:
<id182901#34#>This is the best Valentine's Day ever!<#>

Русский:
<id182901#34#>Это лучший день Святого Валентина!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182902#34#>Yeah, we're all havin' a great time! No complaints here.<#> <id182902#34#>Да, мы отлично проводим время! Жалоб нет.<#> E522_040#Futaba Детали

Английский:
<id182902#34#>Yeah, we're all havin' a great time! No complaints here.<#>

Русский:
<id182902#34#>Да, мы отлично проводим время! Жалоб нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182903#34#><F1 82>, is something the matter?<#> <id182903#34#><F1 82>, что-то не так?<#> E522_040#Makoto Детали

Английский:
<id182903#34#><F1 82>, is something the matter?<#>

Русский:
<id182903#34#><F1 82>, что-то не так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182904#34#>Oh yeah—you ready for tomorrow?<#> <id182904#34#>Ах да... Ты готов к завтрашнему дню?<#> E522_050#Sojiro Детали

Английский:
<id182904#34#>Oh yeah—you ready for tomorrow?<#>

Русский:
<id182904#34#>Ах да... Ты готов к завтрашнему дню?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182905#34#>Wha...?<#> <id182905#34#>Чт?..<#> E522_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id182905#34#>Wha...?<#>

Русский:
<id182905#34#>Чт?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182906#34#>Tomorrow?<#> <id182906#34#>Завтра?<#> E522_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id182906#34#>Tomorrow?<#>

Русский:
<id182906#34#>Завтра?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182907#34#>White Day. That's tomorrow, yeah?<#> <id182907#34#>Белый день. Он уже завтра, да?<#> E522_050#Sojiro Детали

Английский:
<id182907#34#>White Day. That's tomorrow, yeah?<#>

Русский:
<id182907#34#>Белый день. Он уже завтра, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182908#34#>Oh yeah! I heard you had a totally insane Valentine's Day.<#> <id182908#34#>О, точно! Слышал, у тебя был просто невероятный День Святого Валентина.<#> E522_050#Morgana Детали

Английский:
<id182908#34#>Oh yeah! I heard you had a totally insane Valentine's Day.<#>

Русский:
<id182908#34#>О, точно! Слышал, у тебя был просто невероятный День Святого Валентина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182909#34#>Considering what they all did for you? You gotta return the favor—no question.<#> <id182909#34#>Учитывая то, что они для тебя сделали? Ты обязан вернуть должок... Без вариантов.<#> E522_050#Sojiro Детали

Английский:
<id182909#34#>Considering what they all did for you? You gotta return the favor—no question.<#>

Русский:
<id182909#34#>Учитывая то, что они для тебя сделали? Ты обязан вернуть должок... Без вариантов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182910#34#>I don't know what to do though.<#> <id182910#34#>Я даже не знаю, что делать.<#> E522_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id182910#34#>I don't know what to do though.<#>

Русский:
<id182910#34#>Я даже не знаю, что делать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182911#34#>What should I give them?<#> <id182911#34#>И что лучше им дать?<#> E522_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id182911#34#>What should I give them?<#>

Русский:
<id182911#34#>И что лучше им дать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182912#34#>Come on! You don't have ANY plans...?<#> <id182912#34#>О, да ладно! У тебя нет НИКАКИХ идей?..<#> E522_050#Sojiro Детали

Английский:
<id182912#34#>Come on! You don't have ANY plans...?<#>

Русский:
<id182912#34#>О, да ладно! У тебя нет НИКАКИХ идей?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения