MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id184105#35#>Crap! The warning bell's gonna ring soon!<#> <id184105#35#>Вот дерьмо! Скоро звонок!<#> E694_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184105#35#>Crap! The warning bell's gonna ring soon!<#>

Русский:
<id184105#35#>Вот дерьмо! Скоро звонок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184106#35#><F1 82>, Takamaki, we gotta book it! Max speed!<#> <id184106#35#><F1 82>, Такамаки, нужно спешить! Быстрее!<#> E694_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184106#35#><F1 82>, Takamaki, we gotta book it! Max speed!<#>

Русский:
<id184106#35#><F1 82>, Такамаки, нужно спешить! Быстрее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184107#35#>Hey, wait up!<#> <id184107#35#>Эй, постой!<#> E694_001#Ann Детали

Английский:
<id184107#35#>Hey, wait up!<#>

Русский:
<id184107#35#>Эй, постой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184108#35#>C'mon, <F1 82>, Morgana—let's go!<#> <id184108#35#>Ну же, <F1 82>, Моргана... идём!<#> E694_001#Ann Детали

Английский:
<id184108#35#>C'mon, <F1 82>, Morgana—let's go!<#>

Русский:
<id184108#35#>Ну же, <F1 82>, Моргана... идём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184109#35#>...Hey, wait a sec!<#> <id184109#35#>... Эй, секундочку!<#> E694_001#Morgana Детали

Английский:
<id184109#35#>...Hey, wait a sec!<#>

Русский:
<id184109#35#>... Эй, секундочку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184110#35#>Wow, how beautiful. No one's even stopping to look, though...<#> <id184110#35#>Ничего себе, как красиво. Никто даже не останавливается, чтобы посмотреть.<#> E694_001#Morgana Детали

Английский:
<id184110#35#>Wow, how beautiful. No one's even stopping to look, though...<#>

Русский:
<id184110#35#>Ничего себе, как красиво. Никто даже не останавливается, чтобы посмотреть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184111#35#>Beautiful indeed.<#> <id184111#35#>Очень красиво.<#> E694_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184111#35#>Beautiful indeed.<#>

Русский:
<id184111#35#>Очень красиво.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184112#35#>I prefer to eat, though.<#> <id184112#35#>Я предпочитаю поесть.<#> E694_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184112#35#>I prefer to eat, though.<#>

Русский:
<id184112#35#>Я предпочитаю поесть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184113#35#>Can we go already?<#> <id184113#35#>Мы можем идти уже?<#> E694_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184113#35#>Can we go already?<#>

Русский:
<id184113#35#>Мы можем идти уже?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184114#35#>Ooh, so you enjoy the changes that come with the seasons too.<#> <id184114#35#>О, тебе тоже нравятся перемены, которые приносят нам времена года.<#> E694_001#Morgana Детали

Английский:
<id184114#35#>Ooh, so you enjoy the changes that come with the seasons too.<#>

Русский:
<id184114#35#>О, тебе тоже нравятся перемены, которые приносят нам времена года.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184115#35#>Huh? Why're you bringing up eating?<#> <id184115#35#>А? Почему ты о еде говоришь?<#> E694_001#Morgana Детали

Английский:
<id184115#35#>Huh? Why're you bringing up eating?<#>

Русский:
<id184115#35#>А? Почему ты о еде говоришь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184116#35#>...You call that cherry blossom viewing? Just eat and party, instead of look at the flowers? To each their own, I guess...<#> <id184116#35#>...Ты называешь это созерцанием цветущей вишни? Просто ешь и веселись, вместо того чтобы пялиться на цветы? Хотя, каждому своё.<#> E694_001#Morgana Детали

Английский:
<id184116#35#>...You call that cherry blossom viewing? Just eat and party, instead of look at the flowers? To each their own, I guess...<#>

Русский:
<id184116#35#>...Ты называешь это созерцанием цветущей вишни? Просто ешь и веселись, вместо того чтобы пялиться на цветы? Хотя, каждому своё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184117#35#>C'mon, don't be like that. There's no reason to hurry—the school isn't going anywhere.<#> <id184117#35#>Ну же, не будь таким. Куда спешить — школа не убежит.<#> E694_001#Morgana Детали

Английский:
<id184117#35#>C'mon, don't be like that. There's no reason to hurry—the school isn't going anywhere.<#>

Русский:
<id184117#35#>Ну же, не будь таким. Куда спешить — школа не убежит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184118#35#>Simply blowing past something as beautiful as this would be a wasted opportunity.<#> <id184118#35#>Легко можно проскочить мимо чего-то столь прекрасного, как это.<#> E694_001#Morgana Детали

Английский:
<id184118#35#>Simply blowing past something as beautiful as this would be a wasted opportunity.<#>

Русский:
<id184118#35#>Легко можно проскочить мимо чего-то столь прекрасного, как это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184119#35#>You ain't seen cherry blossoms before or somethin'?<#> <id184119#35#>Что, никогда не видел цветущую сакуру?<#> E694_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184119#35#>You ain't seen cherry blossoms before or somethin'?<#>

Русский:
<id184119#35#>Что, никогда не видел цветущую сакуру?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184120#35#>I was just struck by the beauty, is all.<#> <id184120#35#>Меня просто поразила эта красота, вот и всё.<#> E694_001#Morgana Детали

Английский:
<id184120#35#>I was just struck by the beauty, is all.<#>

Русский:
<id184120#35#>Меня просто поразила эта красота, вот и всё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184121#35#>After all, I enjoy the changing of the seasons just as much as the next human!<#> <id184121#35#>В конце концов, я нахожу прекрасным смену времён года, как и любой другой человек!<#> E694_001#Morgana Детали

Английский:
<id184121#35#>After all, I enjoy the changing of the seasons just as much as the next human!<#>

Русский:
<id184121#35#>В конце концов, я нахожу прекрасным смену времён года, как и любой другой человек!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184122#35#>Geez, this cat... But yeah, it's that time of year alright.<#> <id184122#35#>Боже, этот котяра... А вообще да, для них сейчас самое время года.<#> E694_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184122#35#>Geez, this cat... But yeah, it's that time of year alright.<#>

Русский:
<id184122#35#>Боже, этот котяра... А вообще да, для них сейчас самое время года.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184123#35#>No wonder I've been seein' more drunks around lately.<#> <id184123#35#>Неудивительно, что в последнее время попадается столько алкашей.<#> E694_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184123#35#>No wonder I've been seein' more drunks around lately.<#>

Русский:
<id184123#35#>Неудивительно, что в последнее время попадается столько алкашей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184124#35#>I'm surprised there are still this many blossoms left, actually. I haven't gone to check em' out in a while, either.<#> <id184124#35#>Я так удивлён, что ещё не все цветы опали. Давненько я не проверял их.<#> E694_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184124#35#>I'm surprised there are still this many blossoms left, actually. I haven't gone to check em' out in a while, either.<#>

Русский:
<id184124#35#>Я так удивлён, что ещё не все цветы опали. Давненько я не проверял их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184125#35#>Oh hey! Morning, you two... Wait, what're you doing here?<#> <id184125#35#>О, привет! Доброе утро, вы двое... Подожди, а что ты здесь делаешь?<#> E694_001#Ann Детали

Английский:
<id184125#35#>Oh hey! Morning, you two... Wait, what're you doing here?<#>

Русский:
<id184125#35#>О, привет! Доброе утро, вы двое... Подожди, а что ты здесь делаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184126#35#>Oh, you're looking at the cherry blossoms. They sure are pretty.<#> <id184126#35#>О, ты созерцаешь цветущую вишню. Они хорошенькие.<#> E694_001#Ann Детали

Английский:
<id184126#35#>Oh, you're looking at the cherry blossoms. They sure are pretty.<#>

Русский:
<id184126#35#>О, ты созерцаешь цветущую вишню. Они хорошенькие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184127#35#>I thought they'd all be scattered by that rain we had the other day, but there are still a lot left, surprisingly.<#> <id184127#35#>Я была уверена, что их все разметает дождём, что лил на днях. Но, на удивление, их так много осталось.<#> E694_001#Ann Детали

Английский:
<id184127#35#>I thought they'd all be scattered by that rain we had the other day, but there are still a lot left, surprisingly.<#>

Русский:
<id184127#35#>Я была уверена, что их все разметает дождём, что лил на днях. Но, на удивление, их так много осталось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184128#35#>Aha, that's our Lady Ann for ya! Maybe we really are compatible after all...!<#> <id184128#35#>Ага, вот тебе и наша госпожа Анн! Может, мы всё-таки совместимы, в конце концов!..<#> E694_001#Morgana Детали

Английский:
<id184128#35#>Aha, that's our Lady Ann for ya! Maybe we really are compatible after all...!<#>

Русский:
<id184128#35#>Ага, вот тебе и наша госпожа Анн! Может, мы всё-таки совместимы, в конце концов!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184129#35#>Yeah, yeah.<#> <id184129#35#>Да, да.<#> E694_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184129#35#>Yeah, yeah.<#>

Русский:
<id184129#35#>Да, да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184130#35#>They're pretty, but the fall off so quickly. Such a waste.<#> <id184130#35#>Они красивые, но быстро осыпаются. Так обидно.<#> E694_001#Ann Детали

Английский:
<id184130#35#>They're pretty, but the fall off so quickly. Such a waste.<#>

Русский:
<id184130#35#>Они красивые, но быстро осыпаются. Так обидно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184131#35#>That's true.<#> <id184131#35#>Это правда.<#> E694_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184131#35#>That's true.<#>

Русский:
<id184131#35#>Это правда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184132#35#>That's what makes them pretty.<#> <id184132#35#>И в этом их красота.<#> E694_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184132#35#>That's what makes them pretty.<#>

Русский:
<id184132#35#>И в этом их красота.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184133#35#>Can we please go now?<#> <id184133#35#>Может, уже пойдём?<#> E694_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184133#35#>Can we please go now?<#>

Русский:
<id184133#35#>Может, уже пойдём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184134#35#>Why don't we check these out some other time?<#> <id184134#35#>Давай проверим это в другой раз?<#> E694_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184134#35#>Why don't we check these out some other time?<#>

Русский:
<id184134#35#>Давай проверим это в другой раз?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184135#35#>Hey, ain't we cuttin' it a bit close on time?<#> <id184135#35#>Эй, у нас разве время не поджимает<#> E694_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184135#35#>Hey, ain't we cuttin' it a bit close on time?<#>

Русский:
<id184135#35#>Эй, у нас разве время не поджимает<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184136#35#>You think so? The flowers are cute enough that I wouldn't mind them always being in bloom.<#> <id184136#35#>Ты думаешь? Цветы очень милые, но было бы здорово, если бы они цвели круглый год.<#> E694_001#Ann Детали

Английский:
<id184136#35#>You think so? The flowers are cute enough that I wouldn't mind them always being in bloom.<#>

Русский:
<id184136#35#>Ты думаешь? Цветы очень милые, но было бы здорово, если бы они цвели круглый год.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184137#35#>Hey, shouldn't we get going?<#> <id184137#35#>Эй, нам ещё не пора идти?<#> E694_001#Ann Детали

Английский:
<id184137#35#>Hey, shouldn't we get going?<#>

Русский:
<id184137#35#>Эй, нам ещё не пора идти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184138#35#>Crap! The warning bell's gonna ring soon!<#> <id184138#35#>Вот дерьмо! Скоро звонок!<#> E694_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184138#35#>Crap! The warning bell's gonna ring soon!<#>

Русский:
<id184138#35#>Вот дерьмо! Скоро звонок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184139#35#><F1 82>, Takamaki, we gotta book it! Max speed!<#> <id184139#35#><F1 82>, Такамаки, нужно спешить! Быстрее!<#> E694_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184139#35#><F1 82>, Takamaki, we gotta book it! Max speed!<#>

Русский:
<id184139#35#><F1 82>, Такамаки, нужно спешить! Быстрее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184140#35#>Hey, wait up!<#> <id184140#35#>Эй, постой!<#> E694_001#Ann Детали

Английский:
<id184140#35#>Hey, wait up!<#>

Русский:
<id184140#35#>Эй, постой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184141#35#>C'mon, <F1 82>, Morgana—let's go!<#> <id184141#35#>Ну же, <F1 82>, Моргана... идём!<#> E694_001#Ann Детали

Английский:
<id184141#35#>C'mon, <F1 82>, Morgana—let's go!<#>

Русский:
<id184141#35#>Ну же, <F1 82>, Моргана... идём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184142#35#>Yo. I happened to wake up early for a change.<#> <id184142#35#>Йоу. Сегодня для разнообразия пораньше проснулся.<#> E694_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184142#35#>Yo. I happened to wake up early for a change.<#>

Русский:
<id184142#35#>Йоу. Сегодня для разнообразия пораньше проснулся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184143#35#>That asshole Kamoshida... We can't let someone like that run free.<#> <id184143#35#>Этот мудак Камосида... Мы не можем позволить такому как он, разгуливать на свободе.<#> E694_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184143#35#>That asshole Kamoshida... We can't let someone like that run free.<#>

Русский:
<id184143#35#>Этот мудак Камосида... Мы не можем позволить такому как он, разгуливать на свободе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184144#35#>Lemme know if you're goin' to the Palace. Anytime's good for me.<#> <id184144#35#>Дай знать, если пойдёшь во Дворец. В любое время, мне всё равно.<#> E694_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184144#35#>Lemme know if you're goin' to the Palace. Anytime's good for me.<#>

Русский:
<id184144#35#>Дай знать, если пойдёшь во Дворец. В любое время, мне всё равно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184145#35#>How's today after school?<#> <id184145#35#>Как насчёт сегодня после школы?<#> E694_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184145#35#>How's today after school?<#>

Русский:
<id184145#35#>Как насчёт сегодня после школы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184146#35#>I'm counting on you.<#> <id184146#35#>Я рассчитываю на тебя.<#> E694_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184146#35#>I'm counting on you.<#>

Русский:
<id184146#35#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184147#35#>Of course that's okay. All right, let's meet at the rooftop after school then.<#> <id184147#35#>Конечно, без б. Тогда, встречаемся на крыше после школы.<#> E694_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184147#35#>Of course that's okay. All right, let's meet at the rooftop after school then.<#>

Русский:
<id184147#35#>Конечно, без б. Тогда, встречаемся на крыше после школы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184148#35#>Things're gonna start gettin' busy. We gotta get ready...<#> <id184148#35#>Становится всё занятнее и занятнее. Мы должны подготовиться...<#> E694_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184148#35#>Things're gonna start gettin' busy. We gotta get ready...<#>

Русский:
<id184148#35#>Становится всё занятнее и занятнее. Мы должны подготовиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184149#35#>Yeah, I got your back, man! So make sure to talk to me when you head out, yeah?<#> <id184149#35#>Ага, я прикрою твою спину, чувак! Так что обязательно сообщи мне, когда пойдёшь туда, лады?<#> E694_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184149#35#>Yeah, I got your back, man! So make sure to talk to me when you head out, yeah?<#>

Русский:
<id184149#35#>Ага, я прикрою твою спину, чувак! Так что обязательно сообщи мне, когда пойдёшь туда, лады?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184150#35#>Things're gonna start gettin' busy. We gotta get ready...<#> <id184150#35#>Становится всё занятнее и занятнее. Мы должны подготовиться...<#> E694_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184150#35#>Things're gonna start gettin' busy. We gotta get ready...<#>

Русский:
<id184150#35#>Становится всё занятнее и занятнее. Мы должны подготовиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184151#35#>Morning! You two are chummy as ever, huh?<#> <id184151#35#>Доброе утро! Вы, как всегда, общаетесь без умолку?<#> E694_001#Ann Детали

Английский:
<id184151#35#>Morning! You two are chummy as ever, huh?<#>

Русский:
<id184151#35#>Доброе утро! Вы, как всегда, общаетесь без умолку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184152#35#>C'mon though, we gottta get to school. We gotta act like good students!<#> <id184152#35#>Ладно, нам пора в школу. Мы должны вести себя как порядочные студенты!<#> E694_001#Ann Детали

Английский:
<id184152#35#>C'mon though, we gottta get to school. We gotta act like good students!<#>

Русский:
<id184152#35#>Ладно, нам пора в школу. Мы должны вести себя как порядочные студенты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184153#35#>...Hey, wait a sec!<#> <id184153#35#>... Эй, секундочку!<#> E694_001#Morgana Детали

Английский:
<id184153#35#>...Hey, wait a sec!<#>

Русский:
<id184153#35#>... Эй, секундочку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184154#35#>Wow, how beautiful. No one's even stopping to look, though...<#> <id184154#35#>Ничего себе, как красиво. Никто даже не останавливается, чтобы посмотреть.<#> E694_001#Morgana Детали

Английский:
<id184154#35#>Wow, how beautiful. No one's even stopping to look, though...<#>

Русский:
<id184154#35#>Ничего себе, как красиво. Никто даже не останавливается, чтобы посмотреть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения