MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id184005#35#>For real? That was quick...<#> <id184005#35#>Без шуток? Быстро...<#> E693_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184005#35#>For real? That was quick...<#>

Русский:
<id184005#35#>Без шуток? Быстро...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184006#35#>Oh yeah! Never mind that. Did you know about this?<#> <id184006#35#>О да! Не обращай внимания. Знал об этом?<#> E693_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184006#35#>Oh yeah! Never mind that. Did you know about this?<#>

Русский:
<id184006#35#>О да! Не обращай внимания. Знал об этом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184007#35#>The Phantom Thieves are popular now! I was surprised when we got back to Japan.<#> <id184007#35#>Призрачные похитители сейчас популярны! Я удивился, когда мы вернулись в Японию.<#> E693_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184007#35#>The Phantom Thieves are popular now! I was surprised when we got back to Japan.<#>

Русский:
<id184007#35#>Призрачные похитители сейчас популярны! Я удивился, когда мы вернулись в Японию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184008#35#>People're actually payin' attention to who we're gonna target next. Ain't that amazin'?<#> <id184008#35#>[RN]Народу прям интересно, кого мы<0A>в следующий раз выберем целью.<0A>Разве не удивительно?<#> E693_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184008#35#>People're actually payin' attention to who we're gonna target next. Ain't that amazin'?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id184008#35#>[RN]Народу прям интересно, кого мы<0A>в следующий раз выберем целью.<0A>Разве не удивительно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184009#35#>I'm gettin' really psyched. This is where we work hard!<#> <id184009#35#>Я уже на взводе. Здесь мы усердно работаем!<#> E693_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184009#35#>I'm gettin' really psyched. This is where we work hard!<#>

Русский:
<id184009#35#>Я уже на взводе. Здесь мы усердно работаем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184010#35#>Let's do something big again and surprise the world!<#> <id184010#35#>Давайте снова сыграем по-крупному и удивим мир!<#> E693_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184010#35#>Let's do something big again and surprise the world!<#>

Русский:
<id184010#35#>Давайте снова сыграем по-крупному и удивим мир!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184011#35#>Still sluggish, huh? Well, same here, dude...<#> <id184011#35#>Лениво, да? Ну, то ж самое, чел...<#> E693_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184011#35#>Still sluggish, huh? Well, same here, dude...<#>

Русский:
<id184011#35#>Лениво, да? Ну, то ж самое, чел...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184012#35#>Never mind that, though. Did you know about this?<#> <id184012#35#>Впрочем, не обращай внимание. Знал об этом?<#> E693_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184012#35#>Never mind that, though. Did you know about this?<#>

Русский:
<id184012#35#>Впрочем, не обращай внимание. Знал об этом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184013#35#>The Phantom Thieves are popular now! I was surprised when we got back to Japan.<#> <id184013#35#>Призрачные похитители сейчас популярны! Я удивился, когда мы вернулись в Японию.<#> E693_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184013#35#>The Phantom Thieves are popular now! I was surprised when we got back to Japan.<#>

Русский:
<id184013#35#>Призрачные похитители сейчас популярны! Я удивился, когда мы вернулись в Японию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184014#35#>People're actually payin' attention to who we're gonna target next. Ain't that amazin'?<#> <id184014#35#>[RN]Народу прям интересно, кого мы<0A>в следующий раз выберем целью.<0A>Разве не удивительно?<#> E693_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184014#35#>People're actually payin' attention to who we're gonna target next. Ain't that amazin'?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id184014#35#>[RN]Народу прям интересно, кого мы<0A>в следующий раз выберем целью.<0A>Разве не удивительно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184015#35#>I'm gettin' really psyched. This is where we work hard!<#> <id184015#35#>Я уже на взводе. Здесь мы усердно работаем!<#> E693_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184015#35#>I'm gettin' really psyched. This is where we work hard!<#>

Русский:
<id184015#35#>Я уже на взводе. Здесь мы усердно работаем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184016#35#>Let's do something big again and surprise the world!<#> <id184016#35#>Давайте снова сыграем по-крупному и удивим мир!<#> E693_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184016#35#>Let's do something big again and surprise the world!<#>

Русский:
<id184016#35#>Давайте снова сыграем по-крупному и удивим мир!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184017#35#>Good morning <F1 81>-senpai, and... Sakamoto-senpai, correct?<#> <id184017#35#>[RN]Доброе утро, <F1 81>-сэмпай и...<0A>Сакамото-сэмпай, верно?<#> E693_001#Kasumi Детали

Английский:
<id184017#35#>Good morning <F1 81>-senpai, and... Sakamoto-senpai, correct?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id184017#35#>[RN]Доброе утро, <F1 81>-сэмпай и...<0A>Сакамото-сэмпай, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184018#35#>Oh, mornin'. You're back today too, huh?<#> <id184018#35#>О, здаров. Ты тоже сегодня вернулась?<#> E693_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184018#35#>Oh, mornin'. You're back today too, huh?<#>

Русский:
<id184018#35#>О, здаров. Ты тоже сегодня вернулась?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184019#35#>Yes! It's good to see you both.<#> <id184019#35#>Ага! Так рада снова вас видеть!<#> E693_001#Kasumi Детали

Английский:
<id184019#35#>Yes! It's good to see you both.<#>

Русский:
<id184019#35#>Ага! Так рада снова вас видеть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184020#35#>Um, may I join you two on the way to school?<#> <id184020#35#>Эм, вы не против, если я пройдусь с вами до школы?<#> E693_001#Kasumi Детали

Английский:
<id184020#35#>Um, may I join you two on the way to school?<#>

Русский:
<id184020#35#>Эм, вы не против, если я пройдусь с вами до школы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184021#35#>I want to talk a bit more about the trip— and I want to hear all of your stories from Hawaii!<#> <id184021#35#>Просто хотелось немного поболтать про поездку... и послушать ваши гавайские истории!<#> E693_001#Kasumi Детали

Английский:
<id184021#35#>I want to talk a bit more about the trip— and I want to hear all of your stories from Hawaii!<#>

Русский:
<id184021#35#>Просто хотелось немного поболтать про поездку... и послушать ваши гавайские истории!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184022#35#>You got it! Should I start with all the heroic stuff me and this dude did for the people in Hawaii?<#> <id184022#35#>Без проблем! Рассказывать все героические поступки, которые мы с этим парнем сделали для людей на Гавайях?<#> E693_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184022#35#>You got it! Should I start with all the heroic stuff me and this dude did for the people in Hawaii?<#>

Русский:
<id184022#35#>Без проблем! Рассказывать все героические поступки, которые мы с этим парнем сделали для людей на Гавайях?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184023#35#>Ummm... Yes, that sounds great!<#> <id184023#35#>Хм-м-м... А что, звучит здорово!<#> E693_001#Kasumi Детали

Английский:
<id184023#35#>Ummm... Yes, that sounds great!<#>

Русский:
<id184023#35#>Хм-м-м... А что, звучит здорово!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184024#35#>Ah, good morning.<#> <id184024#35#>А, доброе утро.<#> E693_001#Ann Детали

Английский:
<id184024#35#>Ah, good morning.<#>

Русский:
<id184024#35#>А, доброе утро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184025#35#>*sigh* Another day of tests...<#> <id184025#35#>*вздыхает* Ещё день тестов...<#> E693_001#Ann Детали

Английский:
<id184025#35#>*sigh* Another day of tests...<#>

Русский:
<id184025#35#>*вздыхает* Ещё день тестов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184026#35#>We finally defeated Shido, but we still have finals... Aren't these battles one after the other tough?<#> <id184026#35#>Мы, наконец, победили Сидо, но нам ещё предстоят выпускные экзамены... Битва следует одна за одной, разве это не жестоко?<#> E693_001#Ann Детали

Английский:
<id184026#35#>We finally defeated Shido, but we still have finals... Aren't these battles one after the other tough?<#>

Русский:
<id184026#35#>Мы, наконец, победили Сидо, но нам ещё предстоят выпускные экзамены... Битва следует одна за одной, разве это не жестоко?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184027#35#>They're easy.<#> <id184027#35#>Раз плюнуть.<#> E693_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184027#35#>They're easy.<#>

Русский:
<id184027#35#>Раз плюнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184028#35#>They're tougher than Shido.<#> <id184028#35#>На порядок сложнее, чем с Сидо.<#> E693_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184028#35#>They're tougher than Shido.<#>

Русский:
<id184028#35#>На порядок сложнее, чем с Сидо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184029#35#>That's our leader, completing exams and changing hearts with ease, huh?<#> <id184029#35#>Вот он — наш лидер: с легкостью сдает экзамены и изменяет сердца.<#> E693_001#Ann Детали

Английский:
<id184029#35#>That's our leader, completing exams and changing hearts with ease, huh?<#>

Русский:
<id184029#35#>Вот он — наш лидер: с легкостью сдает экзамены и изменяет сердца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184030#35#>Well, exams are nothing compared to Shido!<#> <id184030#35#>Ну, экзамены это ничто по сравнению с Сидо!<#> E693_001#Ann Детали

Английский:
<id184030#35#>Well, exams are nothing compared to Shido!<#>

Русский:
<id184030#35#>Ну, экзамены это ничто по сравнению с Сидо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184031#35#>Oh, but we only have two more days left, including today! Hang in there, me!<#> <id184031#35#>О, у нас в запасе ещё два дня, в том числе и сегодня! Анн, держись!<#> E693_001#Ann Детали

Английский:
<id184031#35#>Oh, but we only have two more days left, including today! Hang in there, me!<#>

Русский:
<id184031#35#>О, у нас в запасе ещё два дня, в том числе и сегодня! Анн, держись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184032#35#>Wha— How behind are you!? Handle your exams like you do your changes of heart...<#> <id184032#35#>Ого, на сколько ты отстал?! Справься с экзаменами так же, как ты справляешься с изменением сердец...<#> E693_001#Ann Детали

Английский:
<id184032#35#>Wha— How behind are you!? Handle your exams like you do your changes of heart...<#>

Русский:
<id184032#35#>Ого, на сколько ты отстал?! Справься с экзаменами так же, как ты справляешься с изменением сердец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184033#35#>Shido was way worse than this!<#> <id184033#35#>Да даже Сидо был куда хуже, чем это!<#> E693_001#Ann Детали

Английский:
<id184033#35#>Shido was way worse than this!<#>

Русский:
<id184033#35#>Да даже Сидо был куда хуже, чем это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184034#35#>Tomorrow's the final day of exams... Well, let's do our best, I guess.<#> <id184034#35#>Завтра последний день экзаменов... Ну что ж, давай постараемся.<#> E693_001#Ann Детали

Английский:
<id184034#35#>Tomorrow's the final day of exams... Well, let's do our best, I guess.<#>

Русский:
<id184034#35#>Завтра последний день экзаменов... Ну что ж, давай постараемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184035#35#>Oh, Takamaki-senpai! And <F1 81>-senpai!<#> <id184035#35#>Ой, Такамаки-сэмпай! И <F1 81>-сэмпай?!<#> E693_001#Kasumi Детали

Английский:
<id184035#35#>Oh, Takamaki-senpai! And <F1 81>-senpai!<#>

Русский:
<id184035#35#>Ой, Такамаки-сэмпай! И <F1 81>-сэмпай?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184036#35#>What a coincidence! Good morning.<#> <id184036#35#>Какое совпадение! Доброе утро.<#> E693_001#Kasumi Детали

Английский:
<id184036#35#>What a coincidence! Good morning.<#>

Русский:
<id184036#35#>Какое совпадение! Доброе утро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184037#35#>Morning! I just ran into <F1 82> too.<#> <id184037#35#>Доброе! Мы и сами случайно встретились.<#> E693_001#Ann Детали

Английский:
<id184037#35#>Morning! I just ran into <F1 82> too.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F1 82>
Русский:
<id184037#35#>Доброе! Мы и сами случайно встретились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184038#35#>How are exams treating you, Yoshizawa-san? You seem awfully busy with practice lately.<#> <id184038#35#>Как дела с экзаменами, Ёсидзава-сан? Ты, кажется, усердно практикуешься в последнее время.<#> E693_001#Ann Детали

Английский:
<id184038#35#>How are exams treating you, Yoshizawa-san? You seem awfully busy with practice lately.<#>

Русский:
<id184038#35#>Как дела с экзаменами, Ёсидзава-сан? Ты, кажется, усердно практикуешься в последнее время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184039#35#>Oh, it's going wonderfully! ...Practice, that is. Not as much the exam part.<#> <id184039#35#>О, с экзаменами всё замечательно! ...Насчёт практики верно. Но с экзаменами иначе.<#> E693_001#Kasumi Детали

Английский:
<id184039#35#>Oh, it's going wonderfully! ...Practice, that is. Not as much the exam part.<#>

Русский:
<id184039#35#>О, с экзаменами всё замечательно! ...Насчёт практики верно. Но с экзаменами иначе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184040#35#>...I passed out while studying last night.<#> <id184040#35#>...Я вчера уснула прямо посреди зубрёжки.<#> E693_001#Kasumi Детали

Английский:
<id184040#35#>...I passed out while studying last night.<#>

Русский:
<id184040#35#>...Я вчера уснула прямо посреди зубрёжки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184041#35#>Heh, me too.<#> <id184041#35#>Ха, я тоже.<#> E693_001#Ann Детали

Английский:
<id184041#35#>Heh, me too.<#>

Русский:
<id184041#35#>Ха, я тоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184042#35#>...Let's see if we can do better than that today.<#> <id184042#35#>...Интересно, как мы справимся сегодня.<#> E693_001#Ann Детали

Английский:
<id184042#35#>...Let's see if we can do better than that today.<#>

Русский:
<id184042#35#>...Интересно, как мы справимся сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184043#35#>Yes, I should see how much I can cram last-minute on the commute...<#> <id184043#35#>Да, хотелось бы знать, сколько я успею запомнить по дороге в школу...<#> E693_001#Kasumi Детали

Английский:
<id184043#35#>Yes, I should see how much I can cram last-minute on the commute...<#>

Русский:
<id184043#35#>Да, хотелось бы знать, сколько я успею запомнить по дороге в школу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184044#35#>...Hey, wait a sec!<#> <id184044#35#>... Эй, секундочку!<#> E694_001#Morgana Детали

Английский:
<id184044#35#>...Hey, wait a sec!<#>

Русский:
<id184044#35#>... Эй, секундочку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184045#35#>Wow, how beautiful. No one's even stopping to look, though...<#> <id184045#35#>Ничего себе, как красиво. Никто даже не останавливается, чтобы посмотреть.<#> E694_001#Morgana Детали

Английский:
<id184045#35#>Wow, how beautiful. No one's even stopping to look, though...<#>

Русский:
<id184045#35#>Ничего себе, как красиво. Никто даже не останавливается, чтобы посмотреть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184046#35#>Beautiful indeed.<#> <id184046#35#>Очень красиво.<#> E694_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184046#35#>Beautiful indeed.<#>

Русский:
<id184046#35#>Очень красиво.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184047#35#>I prefer to eat, though.<#> <id184047#35#>Я предпочитаю поесть.<#> E694_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184047#35#>I prefer to eat, though.<#>

Русский:
<id184047#35#>Я предпочитаю поесть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184048#35#>Can we go already?<#> <id184048#35#>Мы можем идти уже?<#> E694_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184048#35#>Can we go already?<#>

Русский:
<id184048#35#>Мы можем идти уже?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184049#35#>Ooh, so you enjoy the changes that come with the seasons too.<#> <id184049#35#>О, тебе тоже нравятся перемены, которые приносят нам времена года.<#> E694_001#Morgana Детали

Английский:
<id184049#35#>Ooh, so you enjoy the changes that come with the seasons too.<#>

Русский:
<id184049#35#>О, тебе тоже нравятся перемены, которые приносят нам времена года.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184050#35#>Huh? Why're you bringing up eating?<#> <id184050#35#>А? Почему ты о еде говоришь?<#> E694_001#Morgana Детали

Английский:
<id184050#35#>Huh? Why're you bringing up eating?<#>

Русский:
<id184050#35#>А? Почему ты о еде говоришь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184051#35#>...You call that cherry blossom viewing? Just eat and party, instead of look at the flowers? To each their own, I guess...<#> <id184051#35#>...Ты называешь это созерцанием цветущей вишни? Просто ешь и веселись, вместо того чтобы пялиться на цветы? Хотя, каждому своё.<#> E694_001#Morgana Детали

Английский:
<id184051#35#>...You call that cherry blossom viewing? Just eat and party, instead of look at the flowers? To each their own, I guess...<#>

Русский:
<id184051#35#>...Ты называешь это созерцанием цветущей вишни? Просто ешь и веселись, вместо того чтобы пялиться на цветы? Хотя, каждому своё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184052#35#>C'mon, don't be like that. There's no reason to hurry—the school isn't going anywhere.<#> <id184052#35#>Ну же, не будь таким. Куда спешить — школа не убежит.<#> E694_001#Morgana Детали

Английский:
<id184052#35#>C'mon, don't be like that. There's no reason to hurry—the school isn't going anywhere.<#>

Русский:
<id184052#35#>Ну же, не будь таким. Куда спешить — школа не убежит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184053#35#>Simply blowing past something as beautiful as this would be a wasted opportunity.<#> <id184053#35#>Легко можно проскочить мимо чего-то столь прекрасного, как это.<#> E694_001#Morgana Детали

Английский:
<id184053#35#>Simply blowing past something as beautiful as this would be a wasted opportunity.<#>

Русский:
<id184053#35#>Легко можно проскочить мимо чего-то столь прекрасного, как это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184054#35#>Morniiiiin'. What're you guys up to? Looks like you're just standin' around.<#> <id184054#35#>Утречка-а-а. Че, ребят, обсуждаете? Выглядите так, будто просто без дела стоите.<#> E694_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184054#35#>Morniiiiin'. What're you guys up to? Looks like you're just standin' around.<#>

Русский:
<id184054#35#>Утречка-а-а. Че, ребят, обсуждаете? Выглядите так, будто просто без дела стоите.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения