MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id182913#34#>*sigh* Oh well, I guess I'll lend you a hand with this.<#> <id182913#34#>*вздыхает* Чтож, полагаю, я смогу тебе с этим помочь.<#> E522_050#Sojiro Детали

Английский:
<id182913#34#>*sigh* Oh well, I guess I'll lend you a hand with this.<#>

Русский:
<id182913#34#>*вздыхает* Чтож, полагаю, я смогу тебе с этим помочь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182914#34#>Now that's our chief!<#> <id182914#34#>Как и ожидалось от Хозяина!<#> E522_050#Morgana Детали

Английский:
<id182914#34#>Now that's our chief!<#>

Русский:
<id182914#34#>Как и ожидалось от Хозяина!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182915#34#>Then I'm going to do my part to help you out on your special day too!<#> <id182915#34#>Тогда я тоже протяну лапу помощи в подготовке к особенному для тебя дню!<#> E522_050#Morgana Детали

Английский:
<id182915#34#>Then I'm going to do my part to help you out on your special day too!<#>

Русский:
<id182915#34#>Тогда я тоже протяну лапу помощи в подготовке к особенному для тебя дню!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182916#34#>Really?<#> <id182916#34#>Правда?<#> E522_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id182916#34#>Really?<#>

Русский:
<id182916#34#>Правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182917#34#>That'd be great.<#> <id182917#34#>Это было бы отлично.<#> E522_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id182917#34#>That'd be great.<#>

Русский:
<id182917#34#>Это было бы отлично.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182918#34#>Lemme teach you my special gameplan I used when I was younger. So, first you'll need to...<#> <id182918#34#>Давай я расскажу тебе свой особый план, которого я придерживался ещё когда был молод. Итак, сначала тебе понадобится...<#> E522_050#Sojiro Детали

Английский:
<id182918#34#>Lemme teach you my special gameplan I used when I was younger. So, first you'll need to...<#>

Русский:
<id182918#34#>Давай я расскажу тебе свой особый план, которого я придерживался ещё когда был молод. Итак, сначала тебе понадобится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182919#34#>Whooooa! That's such a good idea!<#> <id182919#34#>Ва-а-а-у! Это такая хорошая идея!<#> E522_050#Morgana Детали

Английский:
<id182919#34#>Whooooa! That's such a good idea!<#>

Русский:
<id182919#34#>Ва-а-а-у! Это такая хорошая идея!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182920#34#>But, isn't it a bit... over the top?<#> <id182920#34#>А это.. не чересчур?<#> E522_050#Morgana Детали

Английский:
<id182920#34#>But, isn't it a bit... over the top?<#>

Русский:
<id182920#34#>А это.. не чересчур?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182921#34#>Now that you mention it, the longer I talked, the more ridiculous it began sounding...<#> <id182921#34#>Теперь после твоего замечания, чем больше я рассказываю, тем глупее это начинает казаться...<#> E522_050#Sojiro Детали

Английский:
<id182921#34#>Now that you mention it, the longer I talked, the more ridiculous it began sounding...<#>

Русский:
<id182921#34#>Теперь после твоего замечания, чем больше я рассказываю, тем глупее это начинает казаться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182922#34#>But on the other hand, over-the-top might be just right for those gals.<#> <id182922#34#>Но, с другой стороны, «чересчур» может быть «как раз» для таких то девчонок.<#> E522_050#Sojiro Детали

Английский:
<id182922#34#>But on the other hand, over-the-top might be just right for those gals.<#>

Русский:
<id182922#34#>Но, с другой стороны, «чересчур» может быть «как раз» для таких то девчонок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182923#34#>He and I'll go grab some sushi during then, so the rest of the plan's up to you.<#> <id182923#34#>Мы с ним сгоняем за суши, так что оставшаяся часть плана остаётся за тобой.<#> E522_050#Sojiro Детали

Английский:
<id182923#34#>He and I'll go grab some sushi during then, so the rest of the plan's up to you.<#>

Русский:
<id182923#34#>Мы с ним сгоняем за суши, так что оставшаяся часть плана остаётся за тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182924#34#>Woohooooo! Sushi! Sushi! Sushi!<#> <id182924#34#>Ву-у-ху-у-у! Суши! Суши! Суши!<#> E522_050#Morgana Детали

Английский:
<id182924#34#>Woohooooo! Sushi! Sushi! Sushi!<#>

Русский:
<id182924#34#>Ву-у-ху-у-у! Суши! Суши! Суши!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182925#34#>It looks like I'm going to be pretty busy tomorrow...<#> <id182925#34#>Похоже, завтра я буду крайне занят...<#> E522_050 Детали

Английский:
<id182925#34#>It looks like I'm going to be pretty busy tomorrow...<#>

Русский:
<id182925#34#>Похоже, завтра я буду крайне занят...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182926#34#>I didn't expect us to get something in return for yesterday.<#> <id182926#34#>Я и не ожидала, что нам что-то причитается за вчерашний день.<#> E522_055#Futaba Детали

Английский:
<id182926#34#>I didn't expect us to get something in return for yesterday.<#>

Русский:
<id182926#34#>Я и не ожидала, что нам что-то причитается за вчерашний день.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182927#34#>I can't wait to see what it is... but where could he be?<#> <id182927#34#>Не могу дождаться, чтобы увидеть, что там... но где он может быть?<#> E522_055#Haru Детали

Английский:
<id182927#34#>I can't wait to see what it is... but where could he be?<#>

Русский:
<id182927#34#>Не могу дождаться, чтобы увидеть, что там... но где он может быть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182928#34#>This is the right time we were told to come here, yeah?<#> <id182928#34#>Мы пришли в точно назначенное время, верно?<#> E522_055#Ann Детали

Английский:
<id182928#34#>This is the right time we were told to come here, yeah?<#>

Русский:
<id182928#34#>Мы пришли в точно назначенное время, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182929#34#>I'm sure he's got something planned. We've just gotta believe that he'll—<#> <id182929#34#>Я уверена, он что-то придумал. Мы просто должны поверить, что он...<#> E522_055#Sumire Детали

Английский:
<id182929#34#>I'm sure he's got something planned. We've just gotta believe that he'll—<#>

Русский:
<id182929#34#>Я уверена, он что-то придумал. Мы просто должны поверить, что он...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182930#34#>Huh? What's happening?<#> <id182930#34#>Ха? Что происходит?<#> E522_055#Ann Детали

Английский:
<id182930#34#>Huh? What's happening?<#>

Русский:
<id182930#34#>Ха? Что происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182931#34#>S-Sis?<#> <id182931#34#>С-Сестра?<#> E522_055#Makoto Детали

Английский:
<id182931#34#>S-Sis?<#>

Русский:
<id182931#34#>С-Сестра?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182932#34#>Yesterday, Boss asked me to stop by today so I could perform emcee duties like last time.<#> <id182932#34#>Шеф попросил меня забежать сегодня, чтобы я смогла выступить в роли ведущего, как и в последний раз.<#> E522_055#Sae Детали

Английский:
<id182932#34#>Yesterday, Boss asked me to stop by today so I could perform emcee duties like last time.<#>

Русский:
<id182932#34#>Шеф попросил меня забежать сегодня, чтобы я смогла выступить в роли ведущего, как и в последний раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182933#34#>So, are you all ready?<#> <id182933#34#>Так что, вы готовы?<#> E522_055#Sae Детали

Английский:
<id182933#34#>So, are you all ready?<#>

Русский:
<id182933#34#>Так что, вы готовы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182934#34#>Well, it looks like I didn't even need to ask! Let's get this started!<#> <id182934#34#>Ну, похоже, мне даже нет нужды спрашивать! Давайте начинать!<#> E522_055#Sae Детали

Английский:
<id182934#34#>Well, it looks like I didn't even need to ask! Let's get this started!<#>

Русский:
<id182934#34#>Ну, похоже, мне даже нет нужды спрашивать! Давайте начинать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182935#34#>It's showtime.<#> <id182935#34#>Шоу-тайм начинается.<#> E522_055#<SELECT> Детали

Английский:
<id182935#34#>It's showtime.<#>

Русский:
<id182935#34#>Шоу-тайм начинается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182936#34#>This is for you.<#> <id182936#34#>Это тебе.<#> E522_055#<SELECT> Детали

Английский:
<id182936#34#>This is for you.<#>

Русский:
<id182936#34#>Это тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182937#34#>Um, um... Over here too, please!<#> <id182937#34#>И мне... Мне тоже, пожалуйста!<#> E522_055#Hifumi Детали

Английский:
<id182937#34#>Um, um... Over here too, please!<#>

Русский:
<id182937#34#>И мне... Мне тоже, пожалуйста!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182938#34#>*squee* <F1 81>-saaaaan!<#> <id182938#34#>*<F1 81>-са-а-ан!<#> E522_055#Chihaya Детали

Английский:
<id182938#34#>*squee* <F1 81>-saaaaan!<#>

Русский:
<id182938#34#>*<F1 81>-са-а-ан!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182939#34#>Lookit you, Joker! So cool!<#> <id182939#34#>Взгляни на себя, Джокер! Как же круто!<#> E522_055#Futaba Детали

Английский:
<id182939#34#>Lookit you, Joker! So cool!<#>

Русский:
<id182939#34#>Взгляни на себя, Джокер! Как же круто!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182940#34#>I can't believe you did this for us...<#> <id182940#34#>Не могу поверить, что ты сделал это для нас...<#> E522_055#Makoto Детали

Английский:
<id182940#34#>I can't believe you did this for us...<#>

Русский:
<id182940#34#>Не могу поверить, что ты сделал это для нас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182941#34#>I'm not done yet.<#> <id182941#34#>Я ещё не закончил.<#> E522_055#<SELECT> Детали

Английский:
<id182941#34#>I'm not done yet.<#>

Русский:
<id182941#34#>Я ещё не закончил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182942#34#>There's more to come.<#> <id182942#34#>Это ещё не всё.<#> E522_055#<SELECT> Детали

Английский:
<id182942#34#>There's more to come.<#>

Русский:
<id182942#34#>Это ещё не всё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182943#34#>Hah! No wonder you're such a great phantom thief.<#> <id182943#34#>Ха! Неудивительно, что из тебя получился отличный Призрачный похититель.<#> E522_055#Makoto Детали

Английский:
<id182943#34#>Hah! No wonder you're such a great phantom thief.<#>

Русский:
<id182943#34#>Ха! Неудивительно, что из тебя получился отличный Призрачный похититель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182944#34#>Yeah—by the looks of things, I'd say you've stolen all of our hearts.<#> <id182944#34#>Верно... Судя по всему, я бы даже сказала, что ты украл наши сердца.<#> E522_055#Ann Детали

Английский:
<id182944#34#>Yeah—by the looks of things, I'd say you've stolen all of our hearts.<#>

Русский:
<id182944#34#>Верно... Судя по всему, я бы даже сказала, что ты украл наши сердца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182945#34#><F1 82>! Chocolates over here too, por favor!<#> <id182945#34#><F1 82>! Сюда тоже давай шоколадки, por favor!<#> E522_055#Futaba Детали

Английский:
<id182945#34#><F1 82>! Chocolates over here too, por favor!<#>

Русский:
<id182945#34#><F1 82>! Сюда тоже давай шоколадки, por favor!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182946#34#>More fan service! More, I say!<#> <id182946#34#>Больше фан-сервиса! Я сказала больше!<#> E522_055#Kawakami Детали

Английский:
<id182946#34#>More fan service! More, I say!<#>

Русский:
<id182946#34#>Больше фан-сервиса! Я сказала больше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182947#34#>...Thank you so much for this amazing gift.<#> <id182947#34#>...Большое тебе спасибо за этот замечательный подарок.<#> E522_055#Haru Детали

Английский:
<id182947#34#>...Thank you so much for this amazing gift.<#>

Русский:
<id182947#34#>...Большое тебе спасибо за этот замечательный подарок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182948#34#>I've come to take your hearts.<#> <id182948#34#>Я пришёл украсть ваши сердца.<#> E522_055#<SELECT> Детали

Английский:
<id182948#34#>I've come to take your hearts.<#>

Русский:
<id182948#34#>Я пришёл украсть ваши сердца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182949#34#>Anything, for you ladies.<#> <id182949#34#>Для вас — всё что угодно.<#> E522_055#<SELECT> Детали

Английский:
<id182949#34#>Anything, for you ladies.<#>

Русский:
<id182949#34#>Для вас — всё что угодно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182950#34#>Oh, come now...<#> <id182950#34#>Ой, да ладно тебе...<#> E522_055#Haru Детали

Английский:
<id182950#34#>Oh, come now...<#>

Русский:
<id182950#34#>Ой, да ладно тебе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182951#34#>Hrmmm... For some reason, anything that comes out of your mouth today sounds just right...<#> <id182951#34#>Хм-м-м... По какой-то причине, всё, что ты говоришь сегодня, звучит невероятно к месту...<#> E522_055#Futaba Детали

Английский:
<id182951#34#>Hrmmm... For some reason, anything that comes out of your mouth today sounds just right...<#>

Русский:
<id182951#34#>Хм-м-м... По какой-то причине, всё, что ты говоришь сегодня, звучит невероятно к месту...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182952#34#>Ooh yeah, bring a piece'a that heart over here too, big boy!<#> <id182952#34#>О-о, да, неси-ка кусочек этого сердца и сюда тоже, большой мальчик!<#> E522_055#Ohya Детали

Английский:
<id182952#34#>Ooh yeah, bring a piece'a that heart over here too, big boy!<#>

Русский:
<id182952#34#>О-о, да, неси-ка кусочек этого сердца и сюда тоже, большой мальчик!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182953#34#>S-Senpai! Could you... Could you bring some over here too!?<#> <id182953#34#>С-Сэмпай! Можно... Можно мне тоже?!<#> E522_055#Sumire Детали

Английский:
<id182953#34#>S-Senpai! Could you... Could you bring some over here too!?<#>

Русский:
<id182953#34#>С-Сэмпай! Можно... Можно мне тоже?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182954#34#>...He's a total superstar.<#> <id182954#34#>...Он-настоящая суперзвезда.<#> E522_055#Takemi Детали

Английский:
<id182954#34#>...He's a total superstar.<#>

Русский:
<id182954#34#>...Он-настоящая суперзвезда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182955#34#>I never imagined we'd get such a gift in return... My heart is so full right now!<#> <id182955#34#>Я и представить себе не могла, что мы получим такой подарок в ответ... Меня переполняют эмоции!<#> E522_055#Sumire Детали

Английский:
<id182955#34#>I never imagined we'd get such a gift in return... My heart is so full right now!<#>

Русский:
<id182955#34#>Я и представить себе не могла, что мы получим такой подарок в ответ... Меня переполняют эмоции!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182956#34#>Happy White Day.<#> <id182956#34#>Счастливого Белого дня.<#> E522_055#<SELECT> Детали

Английский:
<id182956#34#>Happy White Day.<#>

Русский:
<id182956#34#>Счастливого Белого дня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182957#34#>The night is still young.<#> <id182957#34#>Ночь только началась.<#> E522_055#<SELECT> Детали

Английский:
<id182957#34#>The night is still young.<#>

Русский:
<id182957#34#>Ночь только началась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182958#34#>......!<#> <id182958#34#>!..<#> E522_055#Sumire Детали

Английский:
<id182958#34#>......!<#>

Русский:
<id182958#34#>!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182959#34#>Hey, Sumire actually got the vapors!<#> <id182959#34#>Эй, Сумирэ чуть сознание не потеряла от счастья!<#> E522_055#Futaba Детали

Английский:
<id182959#34#>Hey, Sumire actually got the vapors!<#>

Русский:
<id182959#34#>Эй, Сумирэ чуть сознание не потеряла от счастья!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182960#34#>*gasp* S-Sorry about that...<#> <id182960#34#>*вздох* П-простите...<#> E522_055#Sumire Детали

Английский:
<id182960#34#>*gasp* S-Sorry about that...<#>

Русский:
<id182960#34#>*вздох* П-простите...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182961#34#>*giggle* No need to apologize. We all feel the same way about <F1 82>.<#> <id182961#34#>*хихкает* Нет нужды извиняться. Мы все чувствуем одно и то же к <F1 82>.<#> E522_055#Haru Детали

Английский:
<id182961#34#>*giggle* No need to apologize. We all feel the same way about <F1 82>.<#>

Русский:
<id182961#34#>*хихкает* Нет нужды извиняться. Мы все чувствуем одно и то же к <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182962#34#>Sure do.<#> <id182962#34#>Разумеется.<#> E522_055#Ann Детали

Английский:
<id182962#34#>Sure do.<#>

Русский:
<id182962#34#>Разумеется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения