MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id182963#34#>I wasn't expecting such an amazing White Day gift, though.<#> <id182963#34#>Хотя я и не ожидала такой потрясный подарок в честь Белого дня.<#> E522_055#Ann Детали

Английский:
<id182963#34#>I wasn't expecting such an amazing White Day gift, though.<#>

Русский:
<id182963#34#>Хотя я и не ожидала такой потрясный подарок в честь Белого дня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182964#34#>It seems I was able to live up to everyone's expectations...<#> <id182964#34#>Похоже, я смог оправдать их ожидания...<#> E522_055 Детали

Английский:
<id182964#34#>It seems I was able to live up to everyone's expectations...<#>

Русский:
<id182964#34#>Похоже, я смог оправдать их ожидания...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182965#34#>First an amazing Valentine's Day, and now an amazing White Day?<#> <id182965#34#>Сначала невероятный День Святого Валентина, а теперь ещё и поразительный Белый день?<#> E522_055#Makoto Детали

Английский:
<id182965#34#>First an amazing Valentine's Day, and now an amazing White Day?<#>

Русский:
<id182965#34#>Сначала невероятный День Святого Валентина, а теперь ещё и поразительный Белый день?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182966#34#>Yep—that's our <F1 82> for ya!<#> <id182966#34#>Агась... Вот что значит наш <F1 82>!<#> E522_055#Futaba Детали

Английский:
<id182966#34#>Yep—that's our <F1 82> for ya!<#>

Русский:
<id182966#34#>Агась... Вот что значит наш <F1 82>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182967#34#>Congratulations on graduating, you two!<#> <id182967#34#>А вас двоих я поздравляю с выпуском!<#> E522_060#Ann Детали

Английский:
<id182967#34#>Congratulations on graduating, you two!<#>

Русский:
<id182967#34#>А вас двоих я поздравляю с выпуском!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182968#34#>Mm, thanks.<#> <id182968#34#>М-м, спасибо.<#> E522_060#Haru Детали

Английский:
<id182968#34#>Mm, thanks.<#>

Русский:
<id182968#34#>М-м, спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182969#34#>Makoto's last big speech as council president got me all teared up...<#> <id182969#34#>Последняя речь Макото в качестве президента студсовета заставила меня прослезиться...<#> E522_060#Ann Детали

Английский:
<id182969#34#>Makoto's last big speech as council president got me all teared up...<#>

Русский:
<id182969#34#>Последняя речь Макото в качестве президента студсовета заставила меня прослезиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182970#34#>*sigh* That was such a nice ceremony.<#> <id182970#34#>*вздыхает* Это была такая славная церемония.<#> E522_060#Ann Детали

Английский:
<id182970#34#>*sigh* That was such a nice ceremony.<#>

Русский:
<id182970#34#>*вздыхает* Это была такая славная церемония.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182971#34#>Hey, lemme see.<#> <id182971#34#>Эй, дай-ка посмотреть.<#> E522_060#Ryuji Детали

Английский:
<id182971#34#>Hey, lemme see.<#>

Русский:
<id182971#34#>Эй, дай-ка посмотреть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182972#34#>Okay...?<#> <id182972#34#>Ладно?..<#> E522_060#Makoto Детали

Английский:
<id182972#34#>Okay...?<#>

Русский:
<id182972#34#>Ладно?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182973#34#>You gotta do that to be officially graduated!<#> <id182973#34#>Ты должна это сделать, чтобы стать официальной выпускницей!<#> E522_060#Ryuji Детали

Английский:
<id182973#34#>You gotta do that to be officially graduated!<#>

Русский:
<id182973#34#>Ты должна это сделать, чтобы стать официальной выпускницей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182974#34#>Aren't you feeling even a bit sentimental?<#> <id182974#34#>Вам не кажется что вы чуточку сентиментальны?<#> E522_060#Futaba Детали

Английский:
<id182974#34#>Aren't you feeling even a bit sentimental?<#>

Русский:
<id182974#34#>Вам не кажется что вы чуточку сентиментальны?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182975#34#>This year really flew by, didn't it?<#> <id182975#34#>Этот год действительно пролетел очень быстро, верно?<#> E522_060#Makoto Детали

Английский:
<id182975#34#>This year really flew by, didn't it?<#>

Русский:
<id182975#34#>Этот год действительно пролетел очень быстро, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182976#34#>We made so many memories together... I might even remember those better than what we did in school.<#> <id182976#34#>Мы через столько прошли вместе... Возможно, я буду помнить это дольше того, что мы проходили на уроках.<#> E522_060#Haru Детали

Английский:
<id182976#34#>We made so many memories together... I might even remember those better than what we did in school.<#>

Русский:
<id182976#34#>Мы через столько прошли вместе... Возможно, я буду помнить это дольше того, что мы проходили на уроках.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182977#34#>Yeah. But it is gonna suck not seeing you two at school anymore...<#> <id182977#34#>Ага, но... Не видеть вас в школе — отстойно.<#> E522_060#Ann Детали

Английский:
<id182977#34#>Yeah. But it is gonna suck not seeing you two at school anymore...<#>

Русский:
<id182977#34#>Ага, но... Не видеть вас в школе — отстойно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182978#34#>Don't worry. I'll be attending here starting in April.<#> <id182978#34#>Не переживай. Я начну посещать школу с Апреля.<#> E522_060#Futaba Детали

Английский:
<id182978#34#>Don't worry. I'll be attending here starting in April.<#>

Русский:
<id182978#34#>Не переживай. Я начну посещать школу с Апреля.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182979#34#>For real?<#> <id182979#34#>Серьёзно?..<#> E522_060#Ryuji Детали

Английский:
<id182979#34#>For real?<#>

Русский:
<id182979#34#>Серьёзно?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182980#34#>I'll be bringing the lunches, so you better get psyched!<#> <id182980#34#>Я буду приносить ланчи, так что тебе лучше подготовиться!<#> E522_060#Futaba Детали

Английский:
<id182980#34#>I'll be bringing the lunches, so you better get psyched!<#>

Русский:
<id182980#34#>Я буду приносить ланчи, так что тебе лучше подготовиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182981#34#>Sojiro's gonna teach me how to cook!<#> <id182981#34#>Содзиро научит меня готовить!<#> E522_060#Futaba Детали

Английский:
<id182981#34#>Sojiro's gonna teach me how to cook!<#>

Русский:
<id182981#34#>Содзиро научит меня готовить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182982#34#>Oh, right—you're gonna be here too.<#> <id182982#34#>О, точно... Ты тоже здесь будешь.<#> E522_060#Ryuji Детали

Английский:
<id182982#34#>Oh, right—you're gonna be here too.<#>

Русский:
<id182982#34#>О, точно... Ты тоже здесь будешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182983#34#>Don't forget about me, either.<#> <id182983#34#>И обо мне не забывай.<#> E522_060#Morgana Детали

Английский:
<id182983#34#>Don't forget about me, either.<#>

Русский:
<id182983#34#>И обо мне не забывай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182984#34#>Maybe I should become a high schooler as well.<#> <id182984#34#>Может, мне тоже следует стать старшеклассником.<#> E522_060#Morgana Детали

Английский:
<id182984#34#>Maybe I should become a high schooler as well.<#>

Русский:
<id182984#34#>Может, мне тоже следует стать старшеклассником.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182985#34#>Ooh, will you? That sounds like fun!<#> <id182985#34#>О-о, тебе? Это звучит весело!<#> E522_060#Ann Детали

Английский:
<id182985#34#>Ooh, will you? That sounds like fun!<#>

Русский:
<id182985#34#>О-о, тебе? Это звучит весело!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182986#34#>Perhaps I should also transfer to Shujin...<#> <id182986#34#>Возможно, мне тоже следует перевестись в Сюдзин...<#> E522_060#Yusuke Детали

Английский:
<id182986#34#>Perhaps I should also transfer to Shujin...<#>

Русский:
<id182986#34#>Возможно, мне тоже следует перевестись в Сюдзин...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182987#34#>Makoto-senpai, Haru-senpai!<#> <id182987#34#>Макото-сэмпай, Хару-сэмпай!<#> E522_060#Kasumi Детали

Английский:
<id182987#34#>Makoto-senpai, Haru-senpai!<#>

Русский:
<id182987#34#>Макото-сэмпай, Хару-сэмпай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182988#34#>You came to the ceremony?<#> <id182988#34#>Ты пришла на церемонию?<#> E522_060#Haru Детали

Английский:
<id182988#34#>You came to the ceremony?<#>

Русский:
<id182988#34#>Ты пришла на церемонию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182989#34#>I wanted to tell you... in person...<#> <id182989#34#>Я просто хотела... вас...<#> E522_060#Kasumi Детали

Английский:
<id182989#34#>I wanted to tell you... in person...<#>

Русский:
<id182989#34#>Я просто хотела... вас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182990#34#>*huff* Congratulations on your graduation!<#> <id182990#34#>*хнык* Поздравляю с выпуском!<#> E522_060#Kasumi Детали

Английский:
<id182990#34#>*huff* Congratulations on your graduation!<#>

Русский:
<id182990#34#>*хнык* Поздравляю с выпуском!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182991#34#>Thank you.<#> <id182991#34#>Спасибо.<#> E522_060#Makoto Детали

Английский:
<id182991#34#>Thank you.<#>

Русский:
<id182991#34#>Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182992#34#>I have an idea—why don't we take a group picture?<#> <id182992#34#>У меня идея... Почему бы нам не сделать групповое фото?<#> E522_060#Haru Детали

Английский:
<id182992#34#>I have an idea—why don't we take a group picture?<#>

Русский:
<id182992#34#>У меня идея... Почему бы нам не сделать групповое фото?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182993#34#>Ooh, yeah!<#> <id182993#34#>О-о, конечно!<#> E522_060#Ann Детали

Английский:
<id182993#34#>Ooh, yeah!<#>

Русский:
<id182993#34#>О-о, конечно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182994#34#>And I'll serve as your cameraman.<#> <id182994#34#>Я буду вашим фотографом.<#> E522_060#Akechi Детали

Английский:
<id182994#34#>And I'll serve as your cameraman.<#>

Русский:
<id182994#34#>Я буду вашим фотографом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182995#34#>Akechi-kun!<#> <id182995#34#>Акэти-кун!<#> E522_060#Haru Детали

Английский:
<id182995#34#>Akechi-kun!<#>

Русский:
<id182995#34#>Акэти-кун!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182996#34#>We haven't seen you since the pep rally.<#> <id182996#34#>Тебя не было видно со студенческого собрания.<#> E522_060#Makoto Детали

Английский:
<id182996#34#>We haven't seen you since the pep rally.<#>

Русский:
<id182996#34#>Тебя не было видно со студенческого собрания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182997#34#>I've been meaning to ask, what are your plans after high school, Akechi-kun?<#> <id182997#34#>Я бы хотела спросить, какие у тебя планы на жизнь после школы, Акэти-кун?<#> E522_060#Makoto Детали

Английский:
<id182997#34#>I've been meaning to ask, what are your plans after high school, Akechi-kun?<#>

Русский:
<id182997#34#>Я бы хотела спросить, какие у тебя планы на жизнь после школы, Акэти-кун?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182998#34#>I'm thinking about going freelance.<#> <id182998#34#>Подумываю пойти на фриланс.<#> E522_060#Akechi Детали

Английский:
<id182998#34#>I'm thinking about going freelance.<#>

Русский:
<id182998#34#>Подумываю пойти на фриланс.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182999#34#>Considering how busy I've been up to now, I think I've earned at least a year or so of taking it easy.<#> <id182999#34#>Учитывая, насколько занятым я был до сих пор, я думаю, что заработал по крайней мере на год, или около того, беззаботной жизни.<#> E522_060#Akechi Детали

Английский:
<id182999#34#>Considering how busy I've been up to now, I think I've earned at least a year or so of taking it easy.<#>

Русский:
<id182999#34#>Учитывая, насколько занятым я был до сих пор, я думаю, что заработал по крайней мере на год, или около того, беззаботной жизни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id183000#34#>Don't turn into a shut-in, got it?<#> <id183000#34#>Только не становись затворником, понял?<#> E522_060#Futaba Детали

Английский:
<id183000#34#>Don't turn into a shut-in, got it?<#>

Русский:
<id183000#34#>Только не становись затворником, понял?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id183001#34#>Thanks for the warning.<#> <id183001#34#>Спасибо за предупреждение.<#> E522_060#Akechi Детали

Английский:
<id183001#34#>Thanks for the warning.<#>

Русский:
<id183001#34#>Спасибо за предупреждение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id183002#34#>Now, everyone gather up over there.<#> <id183002#34#>А теперь соберитесь все вот там.<#> E522_060#Akechi Детали

Английский:
<id183002#34#>Now, everyone gather up over there.<#>

Русский:
<id183002#34#>А теперь соберитесь все вот там.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id183003#34#>Would you rather I take that for you?<#> <id183003#34#>Могу ли я предложить вам свою помощь?<#> E522_060#Man Wearing Hat Детали

Английский:
<id183003#34#>Would you rather I take that for you?<#>

Русский:
<id183003#34#>Могу ли я предложить вам свою помощь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id183004#34#>You're all friends, right?<#> <id183004#34#>Вы ведь друзья?<#> E522_060#Man Wearing Hat Детали

Английский:
<id183004#34#>You're all friends, right?<#>

Русский:
<id183004#34#>Вы ведь друзья?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id183005#34#>Okay, ready?<#> <id183005#34#>Ладно, готовы?<#> E522_060#Man Wearing Hat Детали

Английский:
<id183005#34#>Okay, ready?<#>

Русский:
<id183005#34#>Ладно, готовы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id183006#34#>Say cheese...<#> <id183006#34#>Скажите сыр...<#> E522_060#Man Wearing Hat Детали

Английский:
<id183006#34#>Say cheese...<#>

Русский:
<id183006#34#>Скажите сыр...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id183007#34#>Thank you!<#> <id183007#34#>Спасибо!<#> E522_060#Kasumi Детали

Английский:
<id183007#34#>Thank you!<#>

Русский:
<id183007#34#>Спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184000#35#>It's our first time at school in a while.<#> <id184000#35#>Мы в школе впервые за долгое время.<#> E693_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184000#35#>It's our first time at school in a while.<#>

Русский:
<id184000#35#>Мы в школе впервые за долгое время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184001#35#>*yawn* I'm so sleepy.<#> <id184001#35#>Уа-а-ах... Так спать хочу.<#> E693_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184001#35#>*yawn* I'm so sleepy.<#>

Русский:
<id184001#35#>Уа-а-ах... Так спать хочу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184002#35#>You over your jet lag?<#> <id184002#35#>Уже отошёл от перелёта?<#> E693_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184002#35#>You over your jet lag?<#>

Русский:
<id184002#35#>Уже отошёл от перелёта?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184003#35#>I am.<#> <id184003#35#>Да.<#> E693_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184003#35#>I am.<#>

Русский:
<id184003#35#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184004#35#>Not yet.<#> <id184004#35#>Пока нет.<#> E693_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184004#35#>Not yet.<#>

Русский:
<id184004#35#>Пока нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения