MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id182813#34#>But I really do appreciate all of my senpai cheering me on!<#> <id182813#34#>Но я правда очень ценю вашу поддержку!<#> E522_020#Kasumi Детали

Английский:
<id182813#34#>But I really do appreciate all of my senpai cheering me on!<#>

Русский:
<id182813#34#>Но я правда очень ценю вашу поддержку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182814#34#>That's right we're cheering you on! We've got your back, no matter what. After all, this is where you belong!<#> <id182814#34#>Мы держим за тебя кулачки! И мы всегда прикроем твой тыл, несмотря ни на что. В конце концов, здесь твоё место!<#> E522_020#Morgana Детали

Английский:
<id182814#34#>That's right we're cheering you on! We've got your back, no matter what. After all, this is where you belong!<#>

Русский:
<id182814#34#>Мы держим за тебя кулачки! И мы всегда прикроем твой тыл, несмотря ни на что. В конце концов, здесь твоё место!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182815#34#>Yeah! We'll always be together. And that goes for all of you!<#> <id182815#34#>Верно! Мы всегда будем вместе. И это касается вас всех!<#> E522_020#Ann Детали

Английский:
<id182815#34#>Yeah! We'll always be together. And that goes for all of you!<#>

Русский:
<id182815#34#>Верно! Мы всегда будем вместе. И это касается вас всех!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182816#34#>Everyone looks happy...<#> <id182816#34#>Все выглядят счастливыми...<#> E522_020 Детали

Английский:
<id182816#34#>Everyone looks happy...<#>

Русский:
<id182816#34#>Все выглядят счастливыми...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182817#34#>Fine, fine! I'll just try again!<#> <id182817#34#>Ладно, ладно! Я просто попытаюсь снова!<#> E522_020#Ryuji Детали

Английский:
<id182817#34#>Fine, fine! I'll just try again!<#>

Русский:
<id182817#34#>Ладно, ладно! Я просто попытаюсь снова!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182818#34#>Still at it, huh?<#> <id182818#34#>Никак не успокоишься, да?<#> E522_020#Sojiro Детали

Английский:
<id182818#34#>Still at it, huh?<#>

Русский:
<id182818#34#>Никак не успокоишься, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182819#34#>So, "we'll always be together," huh?<#> <id182819#34#>«Всегда вместе?»<#> E522_020#Kasumi Детали

Английский:
<id182819#34#>So, "we'll always be together," huh?<#>

Русский:
<id182819#34#>«Всегда вместе?»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182820#34#>I sure hope so.<#> <id182820#34#>Очень надеюсь, что это так.<#> E522_020#Kasumi Детали

Английский:
<id182820#34#>I sure hope so.<#>

Русский:
<id182820#34#>Очень надеюсь, что это так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182821#34#>We were in a very complicated situation, and I'm not certain, but... maybe this is all for the best...<#> <id182821#34#>Мы оказались в очень сложной ситуации, и я не уверен, но... возможно, всё это к лучшему...<#> E522_020 Детали

Английский:
<id182821#34#>We were in a very complicated situation, and I'm not certain, but... maybe this is all for the best...<#>

Русский:
<id182821#34#>Мы оказались в очень сложной ситуации, и я не уверен, но... возможно, всё это к лучшему...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182822#34#>That was quite the bash.<#> <id182822#34#>Вот это туса.<#> E522_030#Sojiro Детали

Английский:
<id182822#34#>That was quite the bash.<#>

Русский:
<id182822#34#>Вот это туса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182823#34#>Nice work putting that all together.<#> <id182823#34#>Ты отлично справился.<#> E522_030#Sojiro Детали

Английский:
<id182823#34#>Nice work putting that all together.<#>

Русский:
<id182823#34#>Ты отлично справился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182824#34#>Thanks for helping out.<#> <id182824#34#>Спасибо за помощь.<#> E522_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id182824#34#>Thanks for helping out.<#>

Русский:
<id182824#34#>Спасибо за помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182825#34#>Let's have another one soon.<#> <id182825#34#>Давайте ещё одну закатим.<#> E522_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id182825#34#>Let's have another one soon.<#>

Русский:
<id182825#34#>Давайте ещё одну закатим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182826#34#>Something's wrong...<#> <id182826#34#>Что-то не так...<#> E522_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id182826#34#>Something's wrong...<#>

Русский:
<id182826#34#>Что-то не так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182827#34#>Heh, you're the one who did all the real work.<#> <id182827#34#>Хех, ты единственный, кто проделал колоссальную работу.<#> E522_030#Sojiro Детали

Английский:
<id182827#34#>Heh, you're the one who did all the real work.<#>

Русский:
<id182827#34#>Хех, ты единственный, кто проделал колоссальную работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182828#34#>You can take it over for another party whenever you'd like.<#> <id182828#34#>Если захочешь, можешь в любой момент организовать тут ещё одну вечеринку.<#> E522_030#Sojiro Детали

Английский:
<id182828#34#>You can take it over for another party whenever you'd like.<#>

Русский:
<id182828#34#>Если захочешь, можешь в любой момент организовать тут ещё одну вечеринку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182829#34#>Hm? What do you mean?<#> <id182829#34#>Хм? Ты о чём?<#> E522_030#Sojiro Детали

Английский:
<id182829#34#>Hm? What do you mean?<#>

Русский:
<id182829#34#>Хм? Ты о чём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182830#34#>Hey... Can I ask you something?<#> <id182830#34#>Слушай... Можно один вопрос?<#> E522_030#Sojiro Детали

Английский:
<id182830#34#>Hey... Can I ask you something?<#>

Русский:
<id182830#34#>Слушай... Можно один вопрос?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182831#34#>So, um...<#> <id182831#34#>Ну, эм...<#> E522_030#Sojiro Детали

Английский:
<id182831#34#>So, um...<#>

Русский:
<id182831#34#>Ну, эм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182832#34#>I've been thinking for a while now... If it's good with you...<#> <id182832#34#>Я уже давно думаю... Если ты не против...<#> E522_030#Sojiro Детали

Английский:
<id182832#34#>I've been thinking for a while now... If it's good with you...<#>

Русский:
<id182832#34#>Я уже давно думаю... Если ты не против...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182833#34#>And I'll make sure to talk to your parents about it too, okay?<#> <id182833#34#>И я обязательно поговорю об этом с твоими родителям тоже, ладно?<#> E522_030#Sojiro Детали

Английский:
<id182833#34#>And I'll make sure to talk to your parents about it too, okay?<#>

Русский:
<id182833#34#>И я обязательно поговорю об этом с твоими родителям тоже, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182834#34#>But, at least until you're done with high school and all...<#> <id182834#34#>Но, пока ты не закончил со школой и всё-такое...<#> E522_030#Sojiro Детали

Английский:
<id182834#34#>But, at least until you're done with high school and all...<#>

Русский:
<id182834#34#>Но, пока ты не закончил со школой и всё-такое...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182835#34#>Would you maybe like to keep staying at the café? And maybe, even after graduation, you could...<#> <id182835#34#>Может быть, ты хотел бы остаться в кафе? Может, даже после своего выпуска из школы...<#> E522_030#Sojiro Детали

Английский:
<id182835#34#>Would you maybe like to keep staying at the café? And maybe, even after graduation, you could...<#>

Русский:
<id182835#34#>Может быть, ты хотел бы остаться в кафе? Может, даже после своего выпуска из школы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182836#34#>Whaddya say?<#> <id182836#34#>Что скажешь?<#> E522_030#Sojiro Детали

Английский:
<id182836#34#>Whaddya say?<#>

Русский:
<id182836#34#>Что скажешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182837#34#>Yes, I'd love to.<#> <id182837#34#>Да, с удовольствием.<#> E522_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id182837#34#>Yes, I'd love to.<#>

Русский:
<id182837#34#>Да, с удовольствием.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182838#34#>I want to stay forever.<#> <id182838#34#>Я бы остался тут навсегда.<#> E522_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id182838#34#>I want to stay forever.<#>

Русский:
<id182838#34#>Я бы остался тут навсегда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182839#34#>Really?<#> <id182839#34#>Правда?<#> E522_030#Sojiro Детали

Английский:
<id182839#34#>Really?<#>

Русский:
<id182839#34#>Правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182840#34#>Well, I'd better get the ball rolling tomorrow, then.<#> <id182840#34#>Тогда мне приступить к этому завтра.<#> E522_030#Sojiro Детали

Английский:
<id182840#34#>Well, I'd better get the ball rolling tomorrow, then.<#>

Русский:
<id182840#34#>Тогда мне приступить к этому завтра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182841#34#>Heh, things sure are cookin' up around here.<#> <id182841#34#>Хех, похоже, тут что-то намечается.<#> E522_030#Sojiro Детали

Английский:
<id182841#34#>Heh, things sure are cookin' up around here.<#>

Русский:
<id182841#34#>Хех, похоже, тут что-то намечается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182842#34#>Welcome back. We've been waiting for you.<#> <id182842#34#>С возвращением. Мы тебя заждались.<#> E522_040#Sae Детали

Английский:
<id182842#34#>Welcome back. We've been waiting for you.<#>

Русский:
<id182842#34#>С возвращением. Мы тебя заждались.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182843#34#>What's going on?<#> <id182843#34#>Что происходит?<#> E522_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id182843#34#>What's going on?<#>

Русский:
<id182843#34#>Что происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182844#34#>What's up?<#> <id182844#34#>Что случилось?<#> E522_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id182844#34#>What's up?<#>

Русский:
<id182844#34#>Что случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182845#34#><#> <id182845#34#>...<#> E522_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id182845#34#><#>

Русский:
<id182845#34#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182846#34#>Can't you tell?<#> <id182846#34#>Не время для глупых вопросов.<#> E522_040#Makoto Детали

Английский:
<id182846#34#>Can't you tell?<#>

Русский:
<id182846#34#>Не время для глупых вопросов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182847#34#>It's Valentine's Day.<#> <id182847#34#>Сегодня день Святого Валентина.<#> E522_040#Haru Детали

Английский:
<id182847#34#>It's Valentine's Day.<#>

Русский:
<id182847#34#>Сегодня день Святого Валентина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182848#34#>The ladies got here just a few moments ago—they came to give you chocolates.<#> <id182848#34#>Дамы пришли сюда несколько минут назад... для того, чтобы подарить тебе шоколад.<#> E522_040#Sojiro Детали

Английский:
<id182848#34#>The ladies got here just a few moments ago—they came to give you chocolates.<#>

Русский:
<id182848#34#>Дамы пришли сюда несколько минут назад... для того, чтобы подарить тебе шоколад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182849#34#>I actually planned to come over by myself, but we ran into each other on the way here.<#> <id182849#34#>На самом деле, я планировала прийти одна, но мы наткнулись друг на друга по пути сюда.<#> E522_040#Ann Детали

Английский:
<id182849#34#>I actually planned to come over by myself, but we ran into each other on the way here.<#>

Русский:
<id182849#34#>На самом деле, я планировала прийти одна, но мы наткнулись друг на друга по пути сюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182850#34#>Once we got to talking, we realized we all had the same plans...<#> <id182850#34#>И как только мы разговорились, мы поняли, что планы у нас совпадают...<#> E522_040#Sumire Детали

Английский:
<id182850#34#>Once we got to talking, we realized we all had the same plans...<#>

Русский:
<id182850#34#>И как только мы разговорились, мы поняли, что планы у нас совпадают...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182851#34#>That's why we decided to turn this into one big mega-gift!<#> <id182851#34#>Поэтому мы решили скооперироваться и сделать один большой мега-сюрприз!<#> E522_040#Futaba Детали

Английский:
<id182851#34#>That's why we decided to turn this into one big mega-gift!<#>

Русский:
<id182851#34#>Поэтому мы решили скооперироваться и сделать один большой мега-сюрприз!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182852#34#>I know it might be a bit much, but we figured this would be the most fair way to do it.<#> <id182852#34#>Я знаю, это может быть слишком, но мы поняли, что так будет по-честному.<#> E522_040#Makoto Детали

Английский:
<id182852#34#>I know it might be a bit much, but we figured this would be the most fair way to do it.<#>

Русский:
<id182852#34#>Я знаю, это может быть слишком, но мы поняли, что так будет по-честному.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182853#34#>Fair?<#> <id182853#34#>По-честному?<#> E522_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id182853#34#>Fair?<#>

Русский:
<id182853#34#>По-честному?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182854#34#>What do you mean?<#> <id182854#34#>О чём ты?<#> E522_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id182854#34#>What do you mean?<#>

Русский:
<id182854#34#>О чём ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182855#34#>Now everyone gets to make sure you get their gift! It's the best plan for all of us.<#> <id182855#34#>Таким образом, каждая поймет что ты точно получил её подарок! Так будет лучше для нас всех.<#> E522_040#Haru Детали

Английский:
<id182855#34#>Now everyone gets to make sure you get their gift! It's the best plan for all of us.<#>

Русский:
<id182855#34#>Таким образом, каждая поймет что ты точно получил её подарок! Так будет лучше для нас всех.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182856#34#>Yep, sure is! We all care about you the same, after all.<#> <id182856#34#>Ага, разумеется! В конце концов, мы все одинаково о тебе волнуемся.<#> E522_040#Ann Детали

Английский:
<id182856#34#>Yep, sure is! We all care about you the same, after all.<#>

Русский:
<id182856#34#>Ага, разумеется! В конце концов, мы все одинаково о тебе волнуемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182857#34#>Well, mine was more of a thank-you for everything you did for everyone, so it might not be the EXACT same, but—<#> <id182857#34#>Ну, мой подарок идёт в качестве благодарности за всё, что ты сделал для всех нас, так что это может быть не СОВСЕМ то же самое, но...<#> E522_040#Sae Детали

Английский:
<id182857#34#>Well, mine was more of a thank-you for everything you did for everyone, so it might not be the EXACT same, but—<#>

Русский:
<id182857#34#>Ну, мой подарок идёт в качестве благодарности за всё, что ты сделал для всех нас, так что это может быть не СОВСЕМ то же самое, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182858#34#>*chuckle* You know what? That's not what matters right now.<#> <id182858#34#>Хи-хи... Хотя, знаешь что? Сейчас это не очень-то важно.<#> E522_040#Sae Детали

Английский:
<id182858#34#>*chuckle* You know what? That's not what matters right now.<#>

Русский:
<id182858#34#>Хи-хи... Хотя, знаешь что? Сейчас это не очень-то важно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182859#34#>You sure are one lucky guy.<#> <id182859#34#>Ты определённо везунчик.<#> E522_040#Takemi Детали

Английский:
<id182859#34#>You sure are one lucky guy.<#>

Русский:
<id182859#34#>Ты определённо везунчик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182860#34#>Make sure you don't leave anyone's gifts out—you have to accept them all!<#> <id182860#34#>Убедись, что не упустил ни одного подарка... ты обязан принять их все!<#> E522_040#Kawakami Детали

Английский:
<id182860#34#>Make sure you don't leave anyone's gifts out—you have to accept them all!<#>

Русский:
<id182860#34#>Убедись, что не упустил ни одного подарка... ты обязан принять их все!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182861#34#>I would... definitely like for you to accept it all.<#> <id182861#34#>Просто... примите.<#> E522_040#Hifumi Детали

Английский:
<id182861#34#>I would... definitely like for you to accept it all.<#>

Русский:
<id182861#34#>Просто... примите.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id182862#34#>Ooh, look at your face! You just can't wait to dive in, can you?<#> <id182862#34#>О-о-о, ты только посмотри на своё лицо! У тебя так и чешутся уже ручки, верно?<#> E522_040#Ohya Детали

Английский:
<id182862#34#>Ooh, look at your face! You just can't wait to dive in, can you?<#>

Русский:
<id182862#34#>О-о-о, ты только посмотри на своё лицо! У тебя так и чешутся уже ручки, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения