| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id194932#36#>Is it hard to talk about?<#> | <id194932#36#>Сложный разговор?<#> | E709_200#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194933#36#>...It's about you and me.<#> | <id194933#36#>...Речь о нас с тобой.<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194934#36#>I made a promise to help you whenever you were in trouble. For your sake, and for mine.<#> | <id194934#36#>Я дала обещание помогать тебе всегда, если ты окажешься в беде. Ради нас обоих.<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194935#36#>But now, I...<#> | <id194935#36#>Но сейчас я...<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194936#36#>But you're helping now.<#> | <id194936#36#>Но ты уже помогаешь.<#> | E709_200#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194937#36#>Why say this now?<#> | <id194937#36#>Зачем сейчас об этом говорить?<#> | E709_200#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194938#36#>Yeah, I'm gonna help us fight back... I'm part of the Phantom Thieves, right? I feel the same way as everyone else.<#> | <id194938#36#>Да, я хочу помочь... Я часть Призрачных похитителей, так ведь? Я чувствую то же, что и остальные.<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194939#36#>I mean... yeah, I don't want to accept this reality...<#> | <id194939#36#>То есть... да, я не желаю принимать эту реальность...<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194940#36#>That's all still true, but...<#> | <id194940#36#>Это всё по-прежнему верно, но...<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194941#36#>...All this time, I was too scared.<#> | <id194941#36#>...Всё это время я была так напугана.<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194942#36#>Well... I'm definitely ready to fight. I'll stand with the rest of the Phantom Thieves, of course.<#> | <id194942#36#>Ну... Я точно готова сражаться. Конечно же вместе с призрачными похитителями.<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194943#36#>I mean... yeah, I don't want to accept this reality...<#> | <id194943#36#>То есть... да, не хочу принимать такую реальность...<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194944#36#>That's all still true, but...<#> | <id194944#36#>Это всё по-прежнему верно, но...<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194945#36#>...I know this isn't real. I figured that out a while ago. But I thought... if I got to see my mom again, then it was okay...<#> | <id194945#36#>...Я знаю, что всё это неправда. Давно это поняла. Но я думала... Если я могу снова быть с мамой, то всё не так уж плохо...<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194946#36#>...I'm so selfish! I was just thinking about what I wanted! You're mad, I know, I'm sorry, I'm so sorry...<#> | <id194946#36#>...Я такая эгоистка! Думала только о своих желаниях! Ты злишься, я знаю, прости меня, мне так жаль...<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194947#36#>I'm not mad.<#> | <id194947#36#>Я не сержусь.<#> | E709_200#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194948#36#>It's okay. I get it.<#> | <id194948#36#>Я понял. Всё в порядке.<#> | E709_200#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194949#36#>...Don't lie to me. You're mad at me. You have to be.<#> | <id194949#36#>...Не обманывай меня. Ты злишься на меня. Это естественно.<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194950#36#>Why wouldn't you be!? I betrayed you! Don't you get that!?<#> | <id194950#36#>Почему бы нет?! Я предала тебя! Ты этого не понимаешь?!<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194951#36#>You didn't betray me.<#> | <id194951#36#>Ты не предавала меня.<#> | E709_200#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194952#36#>Calm down.<#> | <id194952#36#>Успокойся.<#> | E709_200#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194953#36#>...Sorry... I guess I'm still a little freaked out.<#> | <id194953#36#>...Прости... Наверное, я всё ещё немного напугана.<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194954#36#>This isn't even what I wanted to talk about... There's something else I wanted you to hear, anyway.<#> | <id194954#36#>Это не всё, о чём я хотела поговорить... Ты должен ещё кое-что знать.<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194955#36#>...Can I... um, is it cool if I say it?<#> | <id194955#36#>...Можно я... э-эм, ничего, если я скажу?<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194956#36#>So like... Dr. Maruki's reality isn't totally one hundred percent illusion, right?<#> | <id194956#36#>Ну, это... Реальность доктора Маруки ведь не является стопроцентной иллюзией, верно?<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194957#36#>Right.<#> | <id194957#36#>Верно.<#> | E709_200#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194958#36#>As far as I understand it.<#> | <id194958#36#>Насколько я понимаю.<#> | E709_200#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194959#36#>So... that means I really did get to see my mom again.<#> | <id194959#36#>Это... значит, что я действительно снова увидела маму.<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194960#36#>Well, maybe I'll never know for sure... but...<#> | <id194960#36#>Ну, возможно, я так и не узнаю наверняка... но...<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194961#36#>If it is true... then I really did get to see my mom again.<#> | <id194961#36#>Если это правда... то я действительно снова увидела свою маму.<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194962#36#>...She was so nice.<#> | <id194962#36#>...Она была такой милой.<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194963#36#>...I'm glad you got to see her.<#> | <id194963#36#>...Рад, что ты увидела её.<#> | E709_200#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194964#36#>You're really a lot like her.<#> | <id194964#36#>Вы очень похожи.<#> | E709_200#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194965#36#>Me too.<#> | <id194965#36#>Я тоже.<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194966#36#>But I guess I won't get to stay with her.<#> | <id194966#36#>Но думаю, что не смогу остаться с ней.<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194967#36#>You think...? I'm happy to hear that, in a weird kinda way.<#> | <id194967#36#>Думаешь?.. Рада это слышать.<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194968#36#>But... what it comes down to is...<#> | <id194968#36#>Но... всё сводится к тому, что...<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194969#36#>I won't get to stay with her.<#> | <id194969#36#>Я не могу остаться с ней.<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194970#36#>I know... I mean, I know now that this is all in my head.<#> | <id194970#36#>Понимаю... То есть, знаю, что это всё только в моей голове.<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194971#36#>But I wanted to talk with her more. Go on shopping trips and stuff. I dunno, just... I wish I had more time with her.<#> | <id194971#36#>Но я хотела больше общаться с ней. Ходить по магазинам и всё такое. Не знаю, просто... Хотела, чтобы у нас было больше совместного времени.<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194972#36#>B-But still, like... we can't just live totally dependent on Dr. Maruki's reality! Right?<#> | <id194972#36#>Но всё же... мы не можем жить в полной зависимости от реальности доктора Маруки! Верно?<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194973#36#>Even if I won't get to see my mom anymore...<#> | <id194973#36#>Даже если я больше не увижу маму...<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194974#36#>If I can manage to keep working hard and moving forward, like I was doing in our reality...<#> | <id194974#36#>В реальности, которую я прожила, я сделала всё, что могла, и пошла дальше...<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194975#36#>Then I... I think she'd be proud of me.<#> | <id194975#36#>Тогда я... Думаю, она бы гордилась мной.<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194976#36#>You're doing great, Futaba.<#> | <id194976#36#>Ты молодец, Футаба.<#> | E709_200#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194977#36#>Couldn't put it better myself.<#> | <id194977#36#>Лучше и не скажешь.<#> | E709_200#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194978#36#>Y-Yeah! Um... Thanks.<#> | <id194978#36#>О-да! Эм... Спасибо.<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194979#36#>...So that's what I'm gonna do.<#> | <id194979#36#>...Вот что я собираюсь сделать.<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194980#36#>If Mom could see that I was working hard, being a part of the group... I think she'd be really happy for me.<#> | <id194980#36#>Если б мама увидела, как я стараюсь, являясь частью команды... Думаю, она была бы очень рада за меня.<#> | E709_200#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id194981#36#>Let's do this.<#> | <id194981#36#>Сделаем это.<#> | E709_200#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||