Английский:
<id195230#36#>I was just about to close up shop, but I forgot to turn the stove off.<#>

<id195230#36#>I was just about to close up shop, but I forgot to turn the stove off.<#>

Английский:
<id195231#36#>I guess you start forgetting things more the older you get...<#>

<id195231#36#>I guess you start forgetting things more the older you get...<#>

Английский:
<id195232#36#>Last time we went to that fortune teller, the chief won the lottery...<#>

<id195232#36#>Last time we went to that fortune teller, the chief won the lottery...<#>

Английский:
<id195233#36#>I wonder what kind of luck we'll have this time around.<#>

<id195233#36#>I wonder what kind of luck we'll have this time around.<#>

Английский:
<id195234#36#>It should be awesome, right? I mean, we paid a hundred thousand yen for this Holy— Ow! What the heck!?<#>

<id195234#36#>It should be awesome, right? I mean, we paid a hundred thousand yen for this Holy— Ow! What the heck!?<#>

Английский:
<id195235#36#>Hey, can't you keep this thing a little cleaner?<#>

<id195235#36#>Hey, can't you keep this thing a little cleaner?<#>

Английский:
<id195236#36#>I can't be comfortable with all this gravel at the bottom of the...<#>

<id195236#36#>I can't be comfortable with all this gravel at the bottom of the...<#>

Английский:
<id195237#36#>...Wait, <F1 82>. I have a bad feeling about this.<#>

<id195237#36#>...Wait, <F1 82>. I have a bad feeling about this.<#>

Английский:
<id195238#36#>Hey, do you mind looking over the shop while I—<#>

<id195238#36#>Hey, do you mind looking over the shop while I—<#>

Английский:
<id195239#36#>Th-The stone shattered!<#>

<id195239#36#>Th-The stone shattered!<#>

Английский:
<id195240#36#>What's gotten into you?<#>

<id195240#36#>What's gotten into you?<#>

Английский:
<id195241#36#>Huh? This tastes... salty!<#>

<id195241#36#>Huh? This tastes... salty!<#>

Английский:
<id195242#36#>Hey, the Holy Stone is just salt!<#>

<id195242#36#>Hey, the Holy Stone is just salt!<#>

Английский:
<id195243#36#>...<F1 82>? What's going on?<#>

<id195243#36#>...<F1 82>? What's going on?<#>

Английский:
<id195244#36#>Salt...<#>

<id195244#36#>Salt...<#>

Английский:
<id195245#36#>I'm just a bit salty...<#>

<id195245#36#>I'm just a bit salty...<#>

Английский:
<id195246#36#>Huh? Are you psychic or something?<#>

<id195246#36#>Huh? Are you psychic or something?<#>

Английский:
<id195247#36#>I was just about to head out and grab some salt for the shop.<#>

<id195247#36#>I was just about to head out and grab some salt for the shop.<#>

Английский:
<id195248#36#>You're salty?<#>

<id195248#36#>You're salty?<#>

Английский:
<id195249#36#>That reminds me, I was just about to head out and grab some salt for the shop.<#>

<id195249#36#>That reminds me, I was just about to head out and grab some salt for the shop.<#>

Английский:
<id195250#36#>I'll be back in a bit.<#>

<id195250#36#>I'll be back in a bit.<#>

Английский:
<id195251#36#>Hm... I think this is technically rock salt. I've seen the chief grinding some up before.<#>

<id195251#36#>Hm... I think this is technically rock salt. I've seen the chief grinding some up before.<#>

Английский:
<id195252#36#>Wait, in that case... maybe the Holy Stone is supposed to help you get better at cooking!<#>

<id195252#36#>Wait, in that case... maybe the Holy Stone is supposed to help you get better at cooking!<#>

Английский:
<id195253#36#>I don't think that's right.<#>

<id195253#36#>I don't think that's right.<#>

Английский:
<id195254#36#>That doesn't make any sense.<#>

<id195254#36#>That doesn't make any sense.<#>

Английский:
<id195255#36#>That fortune teller tricked us.<#>

<id195255#36#>That fortune teller tricked us.<#>

Английский:
<id195256#36#>B-But if that's not it, then what's it for?<#>

<id195256#36#>B-But if that's not it, then what's it for?<#>

Английский:
<id195257#36#>...Hold on a second, the Holy Stone was supposed to change your future, not improve your cooking skills!<#>

<id195257#36#>...Hold on a second, the Holy Stone was supposed to change your future, not improve your cooking skills!<#>

Английский:
<id195258#36#>B-But, um... maybe if your cooking improves, your fate will change just like she said it would...<#>

<id195258#36#>B-But, um... maybe if your cooking improves, your fate will change just like she said it would...<#>

Английский:
<id195259#36#>......<#>

<id195259#36#>......<#>

Английский:
<id195260#36#>I guess it really doesn't make any sense, huh...<#>

<id195260#36#>I guess it really doesn't make any sense, huh...<#>

Английский:
<id195261#36#>What!? You're saying she scammed us out of a hundred thousand yen!?<#>

<id195261#36#>What!? You're saying she scammed us out of a hundred thousand yen!?<#>

Английский:
<id195262#36#>We could've bought loads of fatty tuna with that money!<#>

<id195262#36#>We could've bought loads of fatty tuna with that money!<#>

Английский:
<id195263#36#>So, that Holy Stone was really just a Phony Stone in the end!<#>

<id195263#36#>So, that Holy Stone was really just a Phony Stone in the end!<#>

Английский:
<id195264#36#>That fortune teller's name was Chihaya, right?<#>

<id195264#36#>That fortune teller's name was Chihaya, right?<#>

Английский:
<id195265#36#>She clearly has some kind of mystical power... but this is just unacceptable.<#>

<id195265#36#>She clearly has some kind of mystical power... but this is just unacceptable.<#>

Английский:
<id195266#36#>...We need to go complain to her!<#>

<id195266#36#>...We need to go complain to her!<#>

Английский:
<id195267#36#>It turns out the Holy Stone I bought from Chihaya was a fake.<#>

<id195267#36#>It turns out the Holy Stone I bought from Chihaya was a fake.<#>

Английский:
<id195268#36#>I should go talk to her and try to figure out her true intentions...<#>

<id195268#36#>I should go talk to her and try to figure out her true intentions...<#>

Английский:
<id195269#36#>Good evening.<#>

<id195269#36#>Good evening.<#>

Английский:
<id195270#36#>Hello there, Mifune-sensei. I can't wait for today's session. Your last prediction was practically perfect.<#>

<id195270#36#>Hello there, Mifune-sensei. I can't wait for today's session. Your last prediction was practically perfect.<#>

Английский:
<id195271#36#>By the way, um... who is this boy?<#>

<id195271#36#>By the way, um... who is this boy?<#>

Английский:
<id195272#36#>Oh, you needn't mind him. That's just my apprentice.<#>

<id195272#36#>Oh, you needn't mind him. That's just my apprentice.<#>

Английский:
<id195274#36#>Wait... So he's okay with working for a woman, even though he's a guy?<#>

<id195274#36#>Wait... So he's okay with working for a woman, even though he's a guy?<#>

Английский:
<id195275#36#>*sigh* Something like that is just unthinkable in my line of work...<#>

<id195275#36#>*sigh* Something like that is just unthinkable in my line of work...<#>

Английский:
<id195276#36#>I take that to mean something else has happened with your job?<#>

<id195276#36#>I take that to mean something else has happened with your job?<#>

Английский:
<id195277#36#>Yes. A male coworker of mine was given all the credit for a successful project I poured my soul into...<#>

<id195277#36#>Yes. A male coworker of mine was given all the credit for a successful project I poured my soul into...<#>

Английский:
<id195278#36#>And do you know what my boss told me? He said it was just the natural order of things, because I'm a woman.<#>

<id195278#36#>And do you know what my boss told me? He said it was just the natural order of things, because I'm a woman.<#>

Английский:
<id195279#36#>How terrible!<#>

<id195279#36#>How terrible!<#>