Английский:
<id195530#36#>Um, Fukurai-san...<#>

<id195530#36#>Um, Fukurai-san...<#>

Английский:
<id195531#36#>I, um... I'm not sure how effective these Holy Stones really are...<#>

<id195531#36#>I, um... I'm not sure how effective these Holy Stones really are...<#>

Английский:
<id195532#36#>Excuse me?<#>

<id195532#36#>Excuse me?<#>

Английский:
<id195533#36#>W-Well...<#>

<id195533#36#>W-Well...<#>

Английский:
<id195534#36#>Do you remember who showed you the way when you arrived here from the countryside, lost and confused?<#>

<id195534#36#>Do you remember who showed you the way when you arrived here from the countryside, lost and confused?<#>

Английский:
<id195535#36#>Do you remember who saved you when you were stuck working in a seedy club with no place to turn?<#>

<id195535#36#>Do you remember who saved you when you were stuck working in a seedy club with no place to turn?<#>

Английский:
<id195536#36#>It was me. Are you saying you no longer have trust in someone who's done so much for you?<#>

<id195536#36#>It was me. Are you saying you no longer have trust in someone who's done so much for you?<#>

Английский:
<id195537#36#>Th-That's not it...<#>

<id195537#36#>Th-That's not it...<#>

Английский:
<id195538#36#>Then enough of this skepticism. Just focus on continuing your role as the Maiden of Relief.<#>

<id195538#36#>Then enough of this skepticism. Just focus on continuing your role as the Maiden of Relief.<#>

Английский:
<id195539#36#>Read the futures of those unfortunate souls who come to us and lead them to salvation with the Holy Stones...<#>

<id195539#36#>Read the futures of those unfortunate souls who come to us and lead them to salvation with the Holy Stones...<#>

Английский:
<id195540#36#>...Maiden of Relief?<#>

<id195540#36#>...Maiden of Relief?<#>

Английский:
<id195541#36#>This has to be a joke.<#>

<id195541#36#>This has to be a joke.<#>

Английский:
<id195542#36#>That's a nickname I gave her over at the ADP. Beautiful, don't you think?<#>

<id195542#36#>That's a nickname I gave her over at the ADP. Beautiful, don't you think?<#>

Английский:
<id195543#36#>Hmph. There is no salvation for those who joke.<#>

<id195543#36#>Hmph. There is no salvation for those who joke.<#>

Английский:
<id195544#36#>I...<#>

<id195544#36#>I...<#>

Английский:
<id195545#36#>You don't want things to go back to how they were... do you, Mifune-kun?<#>

<id195545#36#>You don't want things to go back to how they were... do you, Mifune-kun?<#>

Английский:
<id195546#36#>Don't you remember breaking down in front of me? Telling me how everyone called you a monster?<#>

<id195546#36#>Don't you remember breaking down in front of me? Telling me how everyone called you a monster?<#>

Английский:
<id195547#36#>If you don't carry your weight as the Maiden of Relief, you'll be exactly that... A monster.<#>

<id195547#36#>If you don't carry your weight as the Maiden of Relief, you'll be exactly that... A monster.<#>

Английский:
<id195548#36#>This guy's sketchy.<#>

<id195548#36#>This guy's sketchy.<#>

Английский:
<id195549#36#>Leave her alone.<#>

<id195549#36#>Leave her alone.<#>

Английский:
<id195550#36#><F1 81>-san...<#>

<id195550#36#><F1 81>-san...<#>

Английский:
<id195551#36#>...Fine. If you want to spend your time fooling around with this child, go right ahead.<#>

<id195551#36#>...Fine. If you want to spend your time fooling around with this child, go right ahead.<#>

Английский:
<id195552#36#>But don't forget, Mifune-kun: the ADP is the only place you'll ever belong.<#>

<id195552#36#>But don't forget, Mifune-kun: the ADP is the only place you'll ever belong.<#>

Английский:
<id195553#36#>...Hahaha.<#>

<id195553#36#>...Hahaha.<#>

Английский:
<id195554#36#>I-I've never actually worked at a nightclub! I did get tricked into walking into one though...<#>

<id195554#36#>I-I've never actually worked at a nightclub! I did get tricked into walking into one though...<#>

Английский:
<id195555#36#>Anyway, the chairman is known for exaggerating details.<#>

<id195555#36#>Anyway, the chairman is known for exaggerating details.<#>

Английский:
<id195556#36#>......<#>

<id195556#36#>......<#>

Английский:
<id195557#36#>You must think I'm weird, huh? All this talk about me being a maiden or a monster...<#>

<id195557#36#>You must think I'm weird, huh? All this talk about me being a maiden or a monster...<#>

Английский:
<id195558#36#>What's a Maiden of Relief?<#>

<id195558#36#>What's a Maiden of Relief?<#>

Английский:
<id195559#36#>Who thinks you're a monster?<#>

<id195559#36#>Who thinks you're a monster?<#>

Английский:
<id195561#36#>It's just the title they use for me over at the ADP...<#>

<id195561#36#>It's just the title they use for me over at the ADP...<#>

Английский:
<id195562#36#>I'd... rather not remember...<#>

<id195562#36#>I'd... rather not remember...<#>

Английский:
<id195563#36#>Huh...? Nobody's ever treated me so nicely before...<#>

<id195563#36#>Huh...? Nobody's ever treated me so nicely before...<#>

Английский:
<id195564#36#>By the way, it was pretty amazing how we stood up to the chairman back there.<#>

<id195564#36#>By the way, it was pretty amazing how we stood up to the chairman back there.<#>

Английский:
<id195565#36#>I would never have been able to talk to him about the Holy Stones had I been alone...<#>

<id195565#36#>I would never have been able to talk to him about the Holy Stones had I been alone...<#>

Английский:
<id195566#36#>But your strength helped me speak up. I need to be strong like you more often...<#>

<id195566#36#>But your strength helped me speak up. I need to be strong like you more often...<#>

Английский:
<id195567#36#>I can sense a strong resolve from Chihaya...<#>

<id195567#36#>I can sense a strong resolve from Chihaya...<#>

Английский:
<id195568#36#>Even so, the chairman seems serious about the whole Holy Stone issue.<#>

<id195568#36#>Even so, the chairman seems serious about the whole Holy Stone issue.<#>

Английский:
<id195569#36#>He'll make me pay a fine if I don't meet my quotas... and there's a huge penalty for resigning from my post...<#>

<id195569#36#>He'll make me pay a fine if I don't meet my quotas... and there's a huge penalty for resigning from my post...<#>

Английский:
<id195570#36#>I suppose my fate is impossible to change after all...<#>

<id195570#36#>I suppose my fate is impossible to change after all...<#>

Английский:
<id195571#36#>Anyway, I should close up for today!<#>

<id195571#36#>Anyway, I should close up for today!<#>

Английский:
<id195572#36#>Good night!<#>

<id195572#36#>Good night!<#>

Английский:
<id195573#36#>So I've been thinking a lot about our last meeting, and... I wasn't completely honest with you.<#>

<id195573#36#>So I've been thinking a lot about our last meeting, and... I wasn't completely honest with you.<#>

Английский:
<id195574#36#>But I've decided: I'm going to tell you everything about Fukurai-san.<#>

<id195574#36#>But I've decided: I'm going to tell you everything about Fukurai-san.<#>

Английский:
<id195575#36#>As well as the real reason why I decided to leave my village...<#>

<id195575#36#>As well as the real reason why I decided to leave my village...<#>

Английский:
<id195576#36#>I already told you about how it was a small, traditional town tucked away in the mountains, right?<#>

<id195576#36#>I already told you about how it was a small, traditional town tucked away in the mountains, right?<#>

Английский:
<id195577#36#>Well when I was young, I predicted a major earthquake. The villagers revered me a messenger of God...<#>

<id195577#36#>Well when I was young, I predicted a major earthquake. The villagers revered me a messenger of God...<#>

Английский:
<id195578#36#>But when I kept predicting disasters, they started blaming me for everything. They said I was cursed, a monster...<#>

<id195578#36#>But when I kept predicting disasters, they started blaming me for everything. They said I was cursed, a monster...<#>

Английский:
<id195579#36#>So I locked myself away. People would still come by to throw stones through the windows though...<#>

<id195579#36#>So I locked myself away. People would still come by to throw stones through the windows though...<#>