| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id195880#36#>We must take action in order to change fate, right?<#> | <id195880#36#>Мы должны принять меры, чтобы изменить судьбу, верно?<#> | E710_100#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195881#36#>I'm sorry. I really can't read this sequence.<#> | <id195881#36#>Прости. Я правда не могу это прочитать.<#> | E710_100#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195882#36#>However...<#> | <id195882#36#>Однако...<#> | E710_100#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195883#36#>I'll be by your side!<#> | <id195883#36#>Я буду на твоей стороне!<#> | E710_100#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195884#36#>As the fortune teller who changes fates, I will guide you so you can avoid misfortune!<#> | <id195884#36#>Как гадалка, что меняет судьбы, я буду направлять тебя для избежания несчастий!<#> | E710_100#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195885#36#>Thank you.<#> | <id195885#36#>Спасибо.<#> | E710_100#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195886#36#>That's reassuring.<#> | <id195886#36#>Это обнадёживает.<#> | E710_100#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195887#36#>*giggle*<#> | <id195887#36#>Э-хе-хе.<#> | E710_100#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195888#36#>I feel a strong bond with Chihaya...<#> | <id195888#36#>Я чувствую сильную связь с Тихаей.<#> | E710_100 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195889#36#>Still, what a strange sequence the cards were in when I read the fortune about your true identity.<#> | <id195889#36#>Какая всё же странная была последовательность карт, когда я гадала о твоей сущности.<#> | E710_100#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195890#36#>Several cards with strong personalities gathered around the Trickster.<#> | <id195890#36#>Несколько карт с сильными личностями собрались вокруг Трикстера.<#> | E710_100#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195891#36#>It's quite improbable... It was almost as if it were trying to connect them together.<#> | <id195891#36#>Это маловероятно... Как будто ты пытаешься с ними связаться.<#> | E710_100#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195892#36#>You either have amazing charisma, or you're a trouble magnet.<#> | <id195892#36#>Либо у тебя невероятная харизма, либо ты притягиваешь неприятности.<#> | E710_100#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195893#36#>*giggle*<#> | <id195893#36#>Хи-хи.<#> | E710_100#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195894#36#>The verification tests are over, but don't forget about me, okay?<#> | <id195894#36#>Проверки закончились, но не забывай про меня, хорошо?<#> | E710_100#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195895#36#>Please visit again sometime.<#> | <id195895#36#>Пожалуйста, заходите ещё.<#> | E710_100#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195896#36#>Goodbye!<#> | <id195896#36#>До свидания!<#> | E710_100#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195897#36#>Wow, this is amazing...! I've only seen this view on TV!<#> | <id195897#36#>Ого, невероятно!.. Я только что видела это по телевизору.<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195898#36#>As a country bumpkin, I've always admired it...<#> | <id195898#36#>Как деревенская девушка, я всегда таким восхищалась...<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195899#36#>You've never been here?<#> | <id195899#36#>Ты тут раньше не была?<#> | E710_101#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195900#36#>It wasn't that far away.<#> | <id195900#36#>Это не так и далеко.<#> | E710_101#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195901#36#>No. I somehow felt like I wasn't allowed to.<#> | <id195901#36#>Нет. Я почему-то чувствовала, что мне сюда нельзя.<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195902#36#>Yes... but I somehow felt like I wasn't allowed to.<#> | <id195902#36#>Да... но я почему-то чувствовала, что мне сюда нельзя.<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195903#36#>...Because I was a monster.<#> | <id195903#36#>Потому что я была монстром...<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195904#36#>But, it's all good now!<#> | <id195904#36#>Но теперь всё хорошо!<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195905#36#>I will no longer be swayed... by names like Monster or Maiden.<#> | <id195905#36#>Меня больше не испугать... такими именами, как монстр или Дева.<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195906#36#>I am simply a fortune teller who provides advice to people with broken spirits.<#> | <id195906#36#>Я просто гадалка, которая даёт советы людям со сломленным духом.<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195907#36#>So that they will have conviction and face their future without getting pushed around by fate.<#> | <id195907#36#>Так что они становятся увереннее и могут встретить своё будущее, не давая судьбе собой помыкать.<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195908#36#>...That's the fate I've chosen for myself!<#> | <id195908#36#>Такую судьбу я выбрала для себя!<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195909#36#>I support you.<#> | <id195909#36#>Я тебя поддерживаю.<#> | E710_101#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195910#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You have strong convictions.<F2 01 1C 01><#> | <id195910#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>У тебя твёрдые убеждения.<F2 01 1C 01><#> | E710_101#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195911#36#>*giggle* Thank you.<#> | <id195911#36#>А-ха. Спасибо.<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195912#36#>...Yes!<#> | <id195912#36#>...Да!<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195913#36#>Now, it's your turn to speak.<#> | <id195913#36#>Теперь твоя очередь говорить.<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195914#36#>What would your conviction be... as a phantom thief?<#> | <id195914#36#>Какие у тебя взгляды... как у призрачного похитителя?<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195915#36#>Sorry, I used fortune telling to find out your true identity.<#> | <id195915#36#>Прости, я воспользовалась предсказанием, чтобы узнать твою истинную личность.<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195916#36#>I couldn't help but think that you had something to do with the chairman's confession.<#> | <id195916#36#>Я не могла не подумать, что есть какая-то связь между тобой и признанием председателя.<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195917#36#>Then I discovered that you're the Trickster who causes a sensation in the world.<#> | <id195917#36#>А потом я узнала, что ты — Трикстер, который произведёт в мире сенсацию.<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195918#36#>It was the same card as the figure who helped me take down the chairman.<#> | <id195918#36#>Это была та же карта, что и у фигуры, которая помогла мне победить председателя.<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195919#36#>*giggle* It finally struck home for me...!<#> | <id195919#36#>До меня дошло наконец!.. Хи-хи.<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195920#36#>I wonder if you're right...<#> | <id195920#36#>Интересно, права ли ты...<#> | E710_101#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195921#36#>So what if I am the Trickster?<#> | <id195921#36#>А что, если я Трикстер?<#> | E710_101#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195922#36#>You're pretty sharp.<#> | <id195922#36#>Ты очень умная.<#> | E710_101#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195923#36#>Well, you may interpret the cards however you like...<#> | <id195923#36#>Карты можно интерпретировать по-разному...<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195924#36#>Don't worry. I won't tell anyone.<#> | <id195924#36#>Не волнуйся, я никому не скажу.<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195925#36#>*giggle*<#> | <id195925#36#>Хи-хи-хи♪.<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195926#36#>I got you good, didn't I?<#> | <id195926#36#>Я попала в точку, верно?<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195927#36#>I don't care what my boyfriend's true identity is.<#> | <id195927#36#>Мне плевать на истинную сущность моего парня.<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195928#36#>As long as you're around... I can always be my true self.<#> | <id195928#36#>Пока ты рядом... Я всегда могу быть собой.<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195929#36#>So, it's fine.<#> | <id195929#36#>Так что всё хорошо.<#> | E710_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||