MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id196030#36#>As wardens, we simply feel satisfaction in seeing your rehabilitation progress.<#> <id196030#36#>Как надзиратели, мы чувствуем удовлетворение, видя прогресс твоей реабилитации.<#> E711_010#Justine Детали

Английский:
<id196030#36#>As wardens, we simply feel satisfaction in seeing your rehabilitation progress.<#>

Русский:
<id196030#36#>Как надзиратели, мы чувствуем удовлетворение, видя прогресс твоей реабилитации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196031#36#>...That is the extent of it.<#> <id196031#36#>...Моё терпение иссякло.<#> E711_010#Justine Детали

Английский:
<id196031#36#>...That is the extent of it.<#>

Русский:
<id196031#36#>...Моё терпение иссякло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196032#36#>I find it upsetting that you would see such a matter as a source of amusement.<#> <id196032#36#>Меня расстраивает, что ты считаешь этот вопрос источником веселья.<#> E711_010#Justine Детали

Английский:
<id196032#36#>I find it upsetting that you would see such a matter as a source of amusement.<#>

Русский:
<id196032#36#>Меня расстраивает, что ты считаешь этот вопрос источником веселья.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196033#36#>It's like you forget where you are, Inmate.<#> <id196033#36#>Ты, кажется, забываешь, где находишься, Заключённый.<#> E711_010#Caroline Детали

Английский:
<id196033#36#>It's like you forget where you are, Inmate.<#>

Русский:
<id196033#36#>Ты, кажется, забываешь, где находишься, Заключённый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196034#36#>You've got some real guts though! With that spirit, you should have no trouble making progress!<#> <id196034#36#>Хотя у тебя есть мужество! С таким духом у тебя точно всё получится!<#> E711_010#Caroline Детали

Английский:
<id196034#36#>You've got some real guts though! With that spirit, you should have no trouble making progress!<#>

Русский:
<id196034#36#>Хотя у тебя есть мужество! С таким духом у тебя точно всё получится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196035#36#>Very well then...<#> <id196035#36#>Очень хорошо...<#> E711_010#Justine Детали

Английский:
<id196035#36#>Very well then...<#>

Русский:
<id196035#36#>Очень хорошо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196036#36#>If you have the will to continue your penal labor, we can grant you greater freedom within this prison.<#> <id196036#36#>Если у тебя есть желание продолжать каторжные работы, мы предоставим тебе большую свободу в этой тюрьме.<#> E711_010#Justine Детали

Английский:
<id196036#36#>If you have the will to continue your penal labor, we can grant you greater freedom within this prison.<#>

Русский:
<id196036#36#>Если у тебя есть желание продолжать каторжные работы, мы предоставим тебе большую свободу в этой тюрьме.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196037#36#>It is a deal between us, the wardens, and you, the inmate.<#> <id196037#36#>Это сделка между нами, надзирателями, и тобой, Узник.<#> E711_010#Justine Детали

Английский:
<id196037#36#>It is a deal between us, the wardens, and you, the inmate.<#>

Русский:
<id196037#36#>Это сделка между нами, надзирателями, и тобой, Узник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196038#36#>Not like you have the right to turn it down though! Hard work is what you're meant to do, Inmate!<#> <id196038#36#>Не то, чтобы ты можешь отказаться! Ты должен будешь тяжело работать, Заключённый!<#> E711_010#Caroline Детали

Английский:
<id196038#36#>Not like you have the right to turn it down though! Hard work is what you're meant to do, Inmate!<#>

Русский:
<id196038#36#>Не то, чтобы ты можешь отказаться! Ты должен будешь тяжело работать, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196039#36#>I've made a deal with Caroline and Justine...<#> <id196039#36#>Я заключил сделку с Каролиной и Жюстиной...<#> E711_010 Детали

Английский:
<id196039#36#>I've made a deal with Caroline and Justine...<#>

Русский:
<id196039#36#>Я заключил сделку с Каролиной и Жюстиной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196040#36#>Now, it's time for your next task!<#> <id196040#36#>Пришло время для следующего задания!<#> E711_010#Caroline Детали

Английский:
<id196040#36#>Now, it's time for your next task!<#>

Русский:
<id196040#36#>Пришло время для следующего задания!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196041#36#>I hope you give it your all.<#> <id196041#36#>Надеюсь, ты хорошо постараешься.<#> E711_010#Justine Детали

Английский:
<id196041#36#>I hope you give it your all.<#>

Русский:
<id196041#36#>Надеюсь, ты хорошо постараешься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196042#36#>Do you understand what you have to do?<#> <id196042#36#>Ты понимаешь, что нужно сделать?<#> E711_010#Justine Детали

Английский:
<id196042#36#>Do you understand what you have to do?<#>

Русский:
<id196042#36#>Ты понимаешь, что нужно сделать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196043#36#>Then quit standing around!<#> <id196043#36#>Тогда хватит топтаться на месте!<#> E711_010#Caroline Детали

Английский:
<id196043#36#>Then quit standing around!<#>

Русский:
<id196043#36#>Тогда хватит топтаться на месте!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196044#36#>Just hurry up and finish the task at hand, Inmate!<#> <id196044#36#>Просто поторопись и сделай всё побыстрее, Заключённый!<#> E711_010#Caroline Детали

Английский:
<id196044#36#>Just hurry up and finish the task at hand, Inmate!<#>

Русский:
<id196044#36#>Просто поторопись и сделай всё побыстрее, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196045#36#>Ooh, that's...!<#> <id196045#36#>О-о-о, это же!..<#> E711_020#Caroline Детали

Английский:
<id196045#36#>Ooh, that's...!<#>

Русский:
<id196045#36#>О-о-о, это же!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196046#36#>I see you have brought us a Shiisaa with Frei.<#> <id196046#36#>Вижу ты привёл Сису с навыком Фреи.<#> E711_020#Justine Детали

Английский:
<id196046#36#>I see you have brought us a Shiisaa with Frei.<#>

Русский:
<id196046#36#>Вижу ты привёл Сису с навыком Фреи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196047#36#>*chuckle* Very well...Your assignment's done.<#> <id196047#36#>Очень хорошо... Твоё задание выполнено.<#> E711_020#Caroline Детали

Английский:
<id196047#36#>*chuckle* Very well...Your assignment's done.<#>

Русский:
<id196047#36#>Очень хорошо... Твоё задание выполнено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196048#36#>It is commendable that you have chosen to work so diligently toward your rehabilitation.<#> <id196048#36#>Похвально, что ты решил так усердно работать над реабилитацией.<#> E711_020#Justine Детали

Английский:
<id196048#36#>It is commendable that you have chosen to work so diligently toward your rehabilitation.<#>

Русский:
<id196048#36#>Похвально, что ты решил так усердно работать над реабилитацией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196049#36#>Hmph. I guess at least you've got the will to work.<#> <id196049#36#>У тебя хотя бы есть желание работать.<#> E711_020#Caroline Детали

Английский:
<id196049#36#>Hmph. I guess at least you've got the will to work.<#>

Русский:
<id196049#36#>У тебя хотя бы есть желание работать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196050#36#>Of course.<#> <id196050#36#>Конечно.<#> E711_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id196050#36#>Of course.<#>

Русский:
<id196050#36#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196051#36#>......<#> <id196051#36#>...<#> E711_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id196051#36#>......<#>

Русский:
<id196051#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196052#36#>Don't gimme that smug attitude! This is your duty, Inmate!<#> <id196052#36#>Давай-ка без этого самодовольного отношения! Это твоя обязанность, Заключённый!<#> E711_020#Caroline Детали

Английский:
<id196052#36#>Don't gimme that smug attitude! This is your duty, Inmate!<#>

Русский:
<id196052#36#>Давай-ка без этого самодовольного отношения! Это твоя обязанность, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196053#36#>Hmph. Keeping quiet, huh? Don't get cheeky with me.<#> <id196053#36#>Молчишь, да? Не наглей со мной.<#> E711_020#Caroline Детали

Английский:
<id196053#36#>Hmph. Keeping quiet, huh? Don't get cheeky with me.<#>

Русский:
<id196053#36#>Молчишь, да? Не наглей со мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196054#36#>This is all for your sake. I suggest you improve your attitude.<#> <id196054#36#>Это ради твоего же блага. Советую поработать над своим отношением.<#> E711_020#Justine Детали

Английский:
<id196054#36#>This is all for your sake. I suggest you improve your attitude.<#>

Русский:
<id196054#36#>Это ради твоего же блага. Советую поработать над своим отношением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196055#36#>That said, you have completed the task surprisingly easily.<#> <id196055#36#>Тем не менее, ты удивительно быстро справился с заданием.<#> E711_020#Justine Детали

Английский:
<id196055#36#>That said, you have completed the task surprisingly easily.<#>

Русский:
<id196055#36#>Тем не менее, ты удивительно быстро справился с заданием.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196056#36#>You might actually be worth our time after all.<#> <id196056#36#>Не исключено, что ты действительно стоишь нашего времени.<#> E711_020#Caroline Детали

Английский:
<id196056#36#>You might actually be worth our time after all.<#>

Русский:
<id196056#36#>Не исключено, что ты действительно стоишь нашего времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196057#36#>Justine, tell him his next task. It's on that list, correct?<#> <id196057#36#>Жюстина, скажи ему следующее задание. Оно есть в этом списке, верно?<#> E711_020#Caroline Детали

Английский:
<id196057#36#>Justine, tell him his next task. It's on that list, correct?<#>

Русский:
<id196057#36#>Жюстина, скажи ему следующее задание. Оно есть в этом списке, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196058#36#>Indeed...<#> <id196058#36#>Именно...<#> E711_020#Justine Детали

Английский:
<id196058#36#>Indeed...<#>

Русский:
<id196058#36#>Именно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196059#36#>Now then, I will assign your next task.<#> <id196059#36#>Итак, я даю тебе следующее задание.<#> E711_020#Justine Детали

Английский:
<id196059#36#>Now then, I will assign your next task.<#>

Русский:
<id196059#36#>Итак, я даю тебе следующее задание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196060#36#>Be aware that the tasks on this list will increase in difficulty as we go. Are you prepared?<#> <id196060#36#>Знай, что задания в списке будут становиться всё сложнее. Ты готов?<#> E711_020#Justine Детали

Английский:
<id196060#36#>Be aware that the tasks on this list will increase in difficulty as we go. Are you prepared?<#>

Русский:
<id196060#36#>Знай, что задания в списке будут становиться всё сложнее. Ты готов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196061#36#>Of course.<#> <id196061#36#>Конечно.<#> E711_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id196061#36#>Of course.<#>

Русский:
<id196061#36#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196062#36#>What list?<#> <id196062#36#>Что за список?<#> E711_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id196062#36#>What list?<#>

Русский:
<id196062#36#>Что за список?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196063#36#>How admirable.<#> <id196063#36#>Впечатляет.<#> E711_020#Justine Детали

Английский:
<id196063#36#>How admirable.<#>

Русский:
<id196063#36#>Впечатляет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196064#36#>You don't have the right to be asking us questions! Your only response should be, "Yes, ma'am!"<#> <id196064#36#>У тебя нет права задавать вопросы! Единственным ответом может быть: «Слушаюсь!»<#> E711_020#Caroline Детали

Английский:
<id196064#36#>You don't have the right to be asking us questions! Your only response should be, "Yes, ma'am!"<#>

Русский:
<id196064#36#>У тебя нет права задавать вопросы! Единственным ответом может быть: «Слушаюсь!»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196065#36#>Is something the matter? It's quite noisy over there.<#> <id196065#36#>Что-то случилось? Тут несколько шумно.<#> E711_020#Igor Детали

Английский:
<id196065#36#>Is something the matter? It's quite noisy over there.<#>

Русский:
<id196065#36#>Что-то случилось? Тут несколько шумно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196066#36#>N-Not at all, Master... The inmate was just being disrespectful...<#> <id196066#36#>Ничего, Начальник. Просто Заключённый ведёт себя неуважительно.<#> E711_020#Caroline Детали

Английский:
<id196066#36#>N-Not at all, Master... The inmate was just being disrespectful...<#>

Русский:
<id196066#36#>Ничего, Начальник. Просто Заключённый ведёт себя неуважительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196067#36#>Our apologies.<#> <id196067#36#>Приносим извинения.<#> E711_020#Justine Детали

Английский:
<id196067#36#>Our apologies.<#>

Русский:
<id196067#36#>Приносим извинения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196068#36#>...Very well. Continue on with the rehabilitation.<#> <id196068#36#>Хорошо. Продолжайте реабилитацию.<#> E711_020#Igor Детали

Английский:
<id196068#36#>...Very well. Continue on with the rehabilitation.<#>

Русский:
<id196068#36#>Хорошо. Продолжайте реабилитацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196069#36#>Listen up, Inmate. We're going outta our way to help you here.<#> <id196069#36#>Слушай, Заключённый. Мы постараемся тебе помочь.<#> E711_020#Caroline Детали

Английский:
<id196069#36#>Listen up, Inmate. We're going outta our way to help you here.<#>

Русский:
<id196069#36#>Слушай, Заключённый. Мы постараемся тебе помочь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196070#36#>So you'd better give this everything you've got! Are we clear!?<#> <id196070#36#>Так что лучше тебе стараться по полной! Ясно тебе?<#> E711_020#Caroline Детали

Английский:
<id196070#36#>So you'd better give this everything you've got! Are we clear!?<#>

Русский:
<id196070#36#>Так что лучше тебе стараться по полной! Ясно тебе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196071#36#>I feel like my bond with Caroline and Justine is growing deeper...<#> <id196071#36#>Я чувствую, что моя связь с Каролиной и Жюстиной укрепилась.<#> E711_020 Детали

Английский:
<id196071#36#>I feel like my bond with Caroline and Justine is growing deeper...<#>

Русский:
<id196071#36#>Я чувствую, что моя связь с Каролиной и Жюстиной укрепилась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196072#36#>Once again, we would like to bestow a new privilege upon you...<#> <id196072#36#>В очередной раз, мы хотим даровать тебе новую привилегию.<#> E711_020#Justine Детали

Английский:
<id196072#36#>Once again, we would like to bestow a new privilege upon you...<#>

Русский:
<id196072#36#>В очередной раз, мы хотим даровать тебе новую привилегию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196073#36#>However, it is exceedingly powerful. We ask that you fulfill another task before receiving it.<#> <id196073#36#>Но она очень могущественная. Мы попросим тебя выполнить ещё одно задание прежде, чем её получить.<#> E711_020#Justine Детали

Английский:
<id196073#36#>However, it is exceedingly powerful. We ask that you fulfill another task before receiving it.<#>

Русский:
<id196073#36#>Но она очень могущественная. Мы попросим тебя выполнить ещё одно задание прежде, чем её получить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196074#36#>*snicker* Life isn't gonna just hand you success!<#> <id196074#36#>Жизнь не принесёт тебе успех на блюдечке!<#> E711_020#Caroline Детали

Английский:
<id196074#36#>*snicker* Life isn't gonna just hand you success!<#>

Русский:
<id196074#36#>Жизнь не принесёт тебе успех на блюдечке!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196075#36#>Now, I will assign you your next task...<#> <id196075#36#>Теперь я выдам тебе следующее задание.<#> E711_020#Justine Детали

Английский:
<id196075#36#>Now, I will assign you your next task...<#>

Русский:
<id196075#36#>Теперь я выдам тебе следующее задание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196076#36#>Try to harbor a Matador with Magaru within you.<#> <id196076#36#>Приведи Матадора с навыком Магару.<#> E711_020#Justine Детали

Английский:
<id196076#36#>Try to harbor a Matador with Magaru within you.<#>

Русский:
<id196076#36#>Приведи Матадора с навыком Магару.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196077#36#>You only need speak with us once you obtain it. We will be able to tell.<#> <id196077#36#>Как только найдёшь его — просто поговори с нами.<#> E711_020#Justine Детали

Английский:
<id196077#36#>You only need speak with us once you obtain it. We will be able to tell.<#>

Русский:
<id196077#36#>Как только найдёшь его — просто поговори с нами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196078#36#>You got that!? A Matador that has Magaru!<#> <id196078#36#>Ты сделал это?! Матадор с Магару!<#> E711_020#Caroline Детали

Английский:
<id196078#36#>You got that!? A Matador that has Magaru!<#>

Русский:
<id196078#36#>Ты сделал это?! Матадор с Магару!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196079#36#>So, you've brought us another Persona we asked for.<#> <id196079#36#>Значит, ты принёс нам вторую Персону, которую мы просили.<#> E711_030#Caroline Детали

Английский:
<id196079#36#>So, you've brought us another Persona we asked for.<#>

Русский:
<id196079#36#>Значит, ты принёс нам вторую Персону, которую мы просили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения