MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id196430#36#>Are you okay?<#> <id196430#36#>Ты в порядке?<#> E711_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id196430#36#>Are you okay?<#>

Русский:
<id196430#36#>Ты в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196431#36#>Did you remember something?<#> <id196431#36#>Ты что-то вспомнила?<#> E711_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id196431#36#>Did you remember something?<#>

Русский:
<id196431#36#>Ты что-то вспомнила?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196432#36#>*pant* *pant*<#> <id196432#36#>Фух, фух...<#> E711_100#Justine Детали

Английский:
<id196432#36#>*pant* *pant*<#>

Русский:
<id196432#36#>Фух, фух...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196433#36#>My apologies...<#> <id196433#36#>Мои извинения...<#> E711_100#Justine Детали

Английский:
<id196433#36#>My apologies...<#>

Русский:
<id196433#36#>Мои извинения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196434#36#>Don't worry. This has happened to me too.<#> <id196434#36#>Не волнуйся. Со мной тоже такое было.<#> E711_100#Caroline Детали

Английский:
<id196434#36#>Don't worry. This has happened to me too.<#>

Русский:
<id196434#36#>Не волнуйся. Со мной тоже такое было.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196435#36#>Inmate! This is all your fault for not keeping your mouth shut!<#> <id196435#36#>Заключённый! Это всё твоя вина, что не держал рот на замке!<#> E711_100#Caroline Детали

Английский:
<id196435#36#>Inmate! This is all your fault for not keeping your mouth shut!<#>

Русский:
<id196435#36#>Заключённый! Это всё твоя вина, что не держал рот на замке!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196436#36#>Caroline, do not shift the blame onto him...<#> <id196436#36#>Каролина, не надо его обвинять...<#> E711_100#Justine Детали

Английский:
<id196436#36#>Caroline, do not shift the blame onto him...<#>

Русский:
<id196436#36#>Каролина, не надо его обвинять...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196437#36#>Ugh... I hope you know you're a real handful, Inmate!<#> <id196437#36#>Угх... Надеюсь, ты в курсе, что ты настоящий зануда, Заключённый!<#> E711_100#Caroline Детали

Английский:
<id196437#36#>Ugh... I hope you know you're a real handful, Inmate!<#>

Русский:
<id196437#36#>Угх... Надеюсь, ты в курсе, что ты настоящий зануда, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196438#36#>But... fine. I'll grant you that privilege. Heh, we've really gone soft, huh?<#> <id196438#36#>Ничего не поделаешь. Мы предоставим тебе привилегию. Жюстина, мы правда размякли, да?<#> E711_100#Caroline Детали

Английский:
<id196438#36#>But... fine. I'll grant you that privilege. Heh, we've really gone soft, huh?<#>

Русский:
<id196438#36#>Ничего не поделаешь. Мы предоставим тебе привилегию. Жюстина, мы правда размякли, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196439#36#>Perhaps...<#> <id196439#36#>Возможно...<#> E711_100#Justine Детали

Английский:
<id196439#36#>Perhaps...<#>

Русский:
<id196439#36#>Возможно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196440#36#>Perhaps you are too embarrassed to admit how much his concern pleased you?<#> <id196440#36#>Возможно, ты слишком скромная, чтобы признаться, насколько тебе приятна его забота, верно?<#> E711_100#Justine Детали

Английский:
<id196440#36#>Perhaps you are too embarrassed to admit how much his concern pleased you?<#>

Русский:
<id196440#36#>Возможно, ты слишком скромная, чтобы признаться, насколько тебе приятна его забота, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196441#36#>No!<#> <id196441#36#>Нет!<#> E711_100#Caroline Детали

Английский:
<id196441#36#>No!<#>

Русский:
<id196441#36#>Нет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196442#36#>Anyway, we're gonna give you a great ability this time! You're gonna cry tears of joy when you get it!<#> <id196442#36#>На этот раз мы дадим тебе отличную награду! Ты будешь плакать слезами радости, когда получишь её!<#> E711_100#Caroline Детали

Английский:
<id196442#36#>Anyway, we're gonna give you a great ability this time! You're gonna cry tears of joy when you get it!<#>

Русский:
<id196442#36#>На этот раз мы дадим тебе отличную награду! Ты будешь плакать слезами радости, когда получишь её!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196443#36#>And, um, Inmate...<#> <id196443#36#>И, эм, Заключённый...<#> E711_100#Caroline Детали

Английский:
<id196443#36#>And, um, Inmate...<#>

Русский:
<id196443#36#>И, эм, Заключённый...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196444#36#>There's no doubt you're a problem child...<#> <id196444#36#>Без сомнений, ты трудный ребёнок...<#> E711_100#Caroline Детали

Английский:
<id196444#36#>There's no doubt you're a problem child...<#>

Русский:
<id196444#36#>Без сомнений, ты трудный ребёнок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196445#36#>But honestly... we're real impressed that you conquered all the trials we put forth.<#> <id196445#36#>Но... мы действительно впечатлены тем, что ты преодолел все наши испытания.<#> E711_100#Caroline Детали

Английский:
<id196445#36#>But honestly... we're real impressed that you conquered all the trials we put forth.<#>

Русский:
<id196445#36#>Но... мы действительно впечатлены тем, что ты преодолел все наши испытания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196446#36#>You hold a surprisingly great potential.<#> <id196446#36#>В тебе на удивление большой потенциал.<#> E711_100#Justine Детали

Английский:
<id196446#36#>You hold a surprisingly great potential.<#>

Русский:
<id196446#36#>В тебе на удивление большой потенциал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196447#36#>So... fight. I'm sure you'll be able to accomplish anything you put your mind to.<#> <id196447#36#>Так что... сражайся. Я уверена, ты сможешь завершить всё, что задумаешь.<#> E711_100#Caroline Детали

Английский:
<id196447#36#>So... fight. I'm sure you'll be able to accomplish anything you put your mind to.<#>

Русский:
<id196447#36#>Так что... сражайся. Я уверена, ты сможешь завершить всё, что задумаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196448#36#>And you'd better put a stop to the ruin, okay!?<#> <id196448#36#>И тебе лучше положить конец разрушениям, ладно?<#> E711_100#Caroline Детали

Английский:
<id196448#36#>And you'd better put a stop to the ruin, okay!?<#>

Русский:
<id196448#36#>И тебе лучше положить конец разрушениям, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196449#36#>Leave it to me.<#> <id196449#36#>Оставь это мне.<#> E711_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id196449#36#>Leave it to me.<#>

Русский:
<id196449#36#>Оставь это мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196450#36#>Please support me.<#> <id196450#36#>Мне нужна поддержка.<#> E711_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id196450#36#>Please support me.<#>

Русский:
<id196450#36#>Мне нужна поддержка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196451#36#>Trickster... I believe in you. Prove to us that you can reach the truth.<#> <id196451#36#>Трикстер... Я в тебя верю. Докажи нам, что можешь выяснить правду.<#> E711_100#Caroline Детали

Английский:
<id196451#36#>Trickster... I believe in you. Prove to us that you can reach the truth.<#>

Русский:
<id196451#36#>Трикстер... Я в тебя верю. Докажи нам, что можешь выяснить правду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196452#36#>We will be waiting for you, <F1 82>...<#> <id196452#36#>Мы будем тебя ждать, <F1 82>...<#> E711_100#Justine Детали

Английский:
<id196452#36#>We will be waiting for you, <F1 82>...<#>

Русский:
<id196452#36#>Мы будем тебя ждать, <F1 82>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196453#36#>I feel a strong bond with Caroline and Justine...<#> <id196453#36#>Я чувствую сильную связь с Каролиной и Жюстиной...<#> E711_100 Детали

Английский:
<id196453#36#>I feel a strong bond with Caroline and Justine...<#>

Русский:
<id196453#36#>Я чувствую сильную связь с Каролиной и Жюстиной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196454#36#>Be careful not to lose focus.<#> <id196454#36#>Не расслабляйся.<#> E711_100#Justine Детали

Английский:
<id196454#36#>Be careful not to lose focus.<#>

Русский:
<id196454#36#>Не расслабляйся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196455#36#>You're still in rehabilitation till you can get out from behind the bars. Got that, Inmate!?<#> <id196455#36#>Пока реабилитация не завершена, ты не сможешь выйти из-за решетки. Понял, Заключённый?!<#> E711_100#Caroline Детали

Английский:
<id196455#36#>You're still in rehabilitation till you can get out from behind the bars. Got that, Inmate!?<#>

Русский:
<id196455#36#>Пока реабилитация не завершена, ты не сможешь выйти из-за решетки. Понял, Заключённый?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196456#36#>...You lookin' for recommendations?<#> <id196456#36#>...Хотите получить совет?<#> E712_000#Surly Manager Детали

Английский:
<id196456#36#>...You lookin' for recommendations?<#>

Русский:
<id196456#36#>...Хотите получить совет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196457#36#>...I dunno, just buy whatever looks interestin' to you.<#> <id196457#36#>...Ну не знаю, просто купите то, что вам покажется интересным.<#> E712_000#Surly Manager Детали

Английский:
<id196457#36#>...I dunno, just buy whatever looks interestin' to you.<#>

Русский:
<id196457#36#>...Ну не знаю, просто купите то, что вам покажется интересным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196458#36#>Ugh, some customer service...<#> <id196458#36#>М-да, ну и обслуживание...<#> E712_000#Ryuji Детали

Английский:
<id196458#36#>Ugh, some customer service...<#>

Русский:
<id196458#36#>М-да, ну и обслуживание...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196459#36#>Fine, whaddya want? An automatic? A revolver?<#> <id196459#36#>Ладно, чего вам? Автоматика? Барабан?<#> E712_000#Surly Manager Детали

Английский:
<id196459#36#>Fine, whaddya want? An automatic? A revolver?<#>

Русский:
<id196459#36#>Ладно, чего вам? Автоматика? Барабан?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196460#36#>Uh, automatic...?<#> <id196460#36#>Э... барабан?<#> E712_000#Ryuji Детали

Английский:
<id196460#36#>Uh, automatic...?<#>

Русский:
<id196460#36#>Э... барабан?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196461#36#>Dude, why're you talkin' about cars now!?<#> <id196461#36#>Мужик, ты чё, стиральными машинами торгуешь?!<#> E712_000#Ryuji Детали

Английский:
<id196461#36#>Dude, why're you talkin' about cars now!?<#>

Русский:
<id196461#36#>Мужик, ты чё, стиральными машинами торгуешь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196462#36#>Listen, this here's an enthusiast shop. My regulars'll be mad if I let a casual like you hang around.<#> <id196462#36#>Слушай сюда. Это магазин для фанатов оружия. Они с ума сойдут, если я позволю тут околачиваться дилетантам.<#> E712_000#Surly Manager Детали

Английский:
<id196462#36#>Listen, this here's an enthusiast shop. My regulars'll be mad if I let a casual like you hang around.<#>

Русский:
<id196462#36#>Слушай сюда. Это магазин для фанатов оружия. Они с ума сойдут, если я позволю тут околачиваться дилетантам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196463#36#>I'm not a freakin' casual! I bought shit from here like, last week!<#> <id196463#36#>Я тебе не дилетант! Я на прошлой неделе тут закупался!<#> E712_000#Ryuji Детали

Английский:
<id196463#36#>I'm not a freakin' casual! I bought shit from here like, last week!<#>

Русский:
<id196463#36#>Я тебе не дилетант! Я на прошлой неделе тут закупался!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196464#36#>Huh, can't remember you.<#> <id196464#36#>Первый раз тебя вижу.<#> E712_000#Surly Manager Детали

Английский:
<id196464#36#>Huh, can't remember you.<#>

Русский:
<id196464#36#>Первый раз тебя вижу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196465#36#>You bastard...<#> <id196465#36#>Ах ты гад...<#> E712_000#Ryuji Детали

Английский:
<id196465#36#>You bastard...<#>

Русский:
<id196465#36#>Ах ты гад...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196466#36#>And you? Lookin' for somethin'?<#> <id196466#36#>А ты? Что-то подыскиваешь?<#> E712_000#Surly Manager Детали

Английский:
<id196466#36#>And you? Lookin' for somethin'?<#>

Русский:
<id196466#36#>А ты? Что-то подыскиваешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196467#36#>A fancy model gun.<#> <id196467#36#>Причудливую модель.<#> E712_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id196467#36#>A fancy model gun.<#>

Русский:
<id196467#36#>Причудливую модель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196468#36#>Something that looks real.<#> <id196468#36#>Что-нибудь реалистичное.<#> E712_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id196468#36#>Something that looks real.<#>

Русский:
<id196468#36#>Что-нибудь реалистичное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196469#36#>...Oh?<#> <id196469#36#>...О?<#> E712_000#Surly Manager Детали

Английский:
<id196469#36#>...Oh?<#>

Русский:
<id196469#36#>...О?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196470#36#>You a collector? Heh, you're way more interestin' than blondie over there.<#> <id196470#36#>Ты коллекционер? Ха, ты поинтересней будешь, чем этот блондин.<#> E712_000#Surly Manager Детали

Английский:
<id196470#36#>You a collector? Heh, you're way more interestin' than blondie over there.<#>

Русский:
<id196470#36#>Ты коллекционер? Ха, ты поинтересней будешь, чем этот блондин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196471#36#>Oh, shut it!<#> <id196471#36#>О, заткнись!<#> E712_000#Ryuji Детали

Английский:
<id196471#36#>Oh, shut it!<#>

Русский:
<id196471#36#>О, заткнись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196472#36#>...Oh? You guys plannin' a nice big bank robbery or somethin'?<#> <id196472#36#>...О? Так вы ребята планируете старое доброе ограбление по-крупному или типа того?<#> E712_000#Surly Manager Детали

Английский:
<id196472#36#>...Oh? You guys plannin' a nice big bank robbery or somethin'?<#>

Русский:
<id196472#36#>...О? Так вы ребята планируете старое доброе ограбление по-крупному или типа того?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196473#36#>Th-That ain't it! We just like how they look, is all!<#> <id196473#36#>В-вообще-то нет! Нам просто нравится, как они выглядят, и всё!<#> E712_000#Ryuji Детали

Английский:
<id196473#36#>Th-That ain't it! We just like how they look, is all!<#>

Русский:
<id196473#36#>В-вообще-то нет! Нам просто нравится, как они выглядят, и всё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196474#36#>Anyways... you shoulda said before you two're enthusiasts. I'm always up for helpin' fresh faces.<#> <id196474#36#>Ладно... Вам двоим следовало раньше сказать, что вы ценители. Я всегда рад помочь новым лицам.<#> E712_000#Surly Manager Детали

Английский:
<id196474#36#>Anyways... you shoulda said before you two're enthusiasts. I'm always up for helpin' fresh faces.<#>

Русский:
<id196474#36#>Ладно... Вам двоим следовало раньше сказать, что вы ценители. Я всегда рад помочь новым лицам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196475#36#>Some precautions first though.<#> <id196475#36#>Но сначала немного теории по безопасности.<#> E712_000#Surly Manager Детали

Английский:
<id196475#36#>Some precautions first though.<#>

Русский:
<id196475#36#>Но сначала немного теории по безопасности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196476#36#>Don't go 'round pointing 'em at other people. Keep 'em in a bag or somethin' if you're outside.<#> <id196476#36#>Не носитесь с оружием и не направляйте его на людей. Держите его в сумках, когда находитесь на улице.<#> E712_000#Surly Manager Детали

Английский:
<id196476#36#>Don't go 'round pointing 'em at other people. Keep 'em in a bag or somethin' if you're outside.<#>

Русский:
<id196476#36#>Не носитесь с оружием и не направляйте его на людей. Держите его в сумках, когда находитесь на улице.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196477#36#>Oh, and don't let the fuzz catch wind of you having 'em. I don't need them comin' around here.<#> <id196477#36#>А, и не давайте легавым лишнего повода. Не светите им. Мне не нужно, чтобы они тут шарились.<#> E712_000#Surly Manager Детали

Английский:
<id196477#36#>Oh, and don't let the fuzz catch wind of you having 'em. I don't need them comin' around here.<#>

Русский:
<id196477#36#>А, и не давайте легавым лишнего повода. Не светите им. Мне не нужно, чтобы они тут шарились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196478#36#>We'll be careful, promise.<#> <id196478#36#>Мы будем осторожны, обещаю.<#> E712_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id196478#36#>We'll be careful, promise.<#>

Русский:
<id196478#36#>Мы будем осторожны, обещаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196479#36#>We know that stuff already.<#> <id196479#36#>Мы это и так знаем.<#> E712_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id196479#36#>We know that stuff already.<#>

Русский:
<id196479#36#>Мы это и так знаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения